What is the translation of " ЭТАЛОНАМИ " in English?

• standards
• benchmarks
• standard
• references

Examples of using Эталонами in Russian and their translations into English

Увязка с международными и национальными эталонами;
Traceability to international or national measurement standards;

Два первых альбома, Psaml 9 и The Skull, признаны эталонами дум- метала.
Their first two albums, Psalm 9 and The Skull, are cited as landmarks of doom metal.

Увязка с международными и национальными измерительными эталонами;
Traceability to international or national measurement standards;

P Preset Color Mode( Готовый режим) Монитор оснащен несколькими отраслевыми эталонами цвета экрана.
Monitor comes with several display industry color standards.

Диапазоны измерения, которые не покрываются нашими эталонами, мы передаем для Вас нашим субподрядчикам.
Ranges not covered by our standards will be forwarded to our subcontractor.

Эталонами промежутка времени и длины являются период колебаний и длина волны U.
Period of oscillation and wavelength of U are standards of time interval and of length for the system.

Каждый FТ- NIR- спектрометр BUCHI оснащен различными нейтральными фильтрами и эталонами длины волны.
Each BUCHI FT-NIR spectrometer is equipped with various gray filters and a wavelength standard.

Они считаются эталонами красоты и доказывают, какими совершенными, идеальными могут быть женщины.
They are considered the standard of beauty and prove what perfect, ideal can be a woman.

Кроме того, HOLOS Geo предлагает функции для измерений с эталонами, которые требуются, прежде всего, для металлических и пластмассовых деталей.
Furthermore, HOLOS Geo includes functions for measurements with references, which is primarily required for metal and plastic parts.

Для оценки прогресса в осуществлении прав в течение определенного времени статистические показатели в области прав человека необходимо сочетать с конкретными целями и эталонами.
To assess progress over time in the implementation of rights, statistical human rights indicators must be combined with specific targets and benchmarks.

Прибор для заполнения градиентной колонны, используемый в сочетании с H& D UKAS аккредитованными эталонами плотности, дают возможность пользователю быть уверенным в измерении плотности.
The density gradient column filler, used in conjunction with H&D UKAS accredited density floats, will give the user complete confidence in their density measurement.

Утверждение и применение национальных стандартов физических измерений и создание сети аккредитованных калибровочных лабораторий, обеспечивающих связь средств измерений с первичными эталонами;
National standards for physical measurement and a network of accredited calibration laboratories with traceability to primary standards;

Точность таких подходов можно увеличить за счет сопоставления ассигнований в каждой области с конкретными рекомендациями или эталонами, связанными с выявлением недостаточного осуществления прав.
Such approaches can be made sharper by comparing allocations in each area with specific recommendations or benchmarks linked to identifying a lack of realization of rights.

Однако количественные показатели могут быть также полезны в плане повышения сопоставимости, определения отдачи, выявления потребностей и приоритетов для последующего улучшения в сопоставлении с некоторыми общепринятыми эталонами.
However, quantitative measures may be also useful in promoting comparability, measuring impact, identifying needs and priorities for further improvement compared to some common benchmarks.

После съема частотных характеристик с органов, врач сравнивает их по схожести спектров с эталонами( здоровые, измененные ткани, инфекционные агенты) и выявляет наиболее близкий патологический процесс или тенденцию к его возникновению.
After the removal of frequency characteristics from the organs, the physician compares them according to the similarity of the spectra with the standards(healthy, altered tissues, infectious agents) and reveals the closest pathological process or the tendency to its appearance.

Регулярные проверки, проводимые национальными метрологическими институтами, круговые испытания и сравнение с национальными и международными метрологическими эталонами в соответствии с ISO 9000 и EN 45000 гарантируют качество и конкурентоспособность наших калибровочных установок.
Regular inspections by national metrology institutes, round robin tests and alignments with national and international metrological standards according to ISO 9000 and EN 45000 guarantee the quality and comparability of our calibration rigs.

Тем не менее статистические показатели совместно с конкретными целями и эталонами могут использоваться в качестве признаков, указывающих на конкретные задачи и проблемные области прав человека, и служить орудием для осуществления более полной оценки состояния прав человека.
Nonetheless, statistical indicators combined with specific targets and benchmarks can provide useful pointers to specific human rights challenges and problem areas, and serve as a tool to support a more comprehensive human rights assessment.

При разработке национальных стандартов и технических правил соответствующие органы должны учитывать, что каждая аккредитованная испытательная лаборатория должна располагать набором эталонов, увязанных с национальными или международными эталонами.
When developing national standards and technical regulations, the bodies concerned should take into account that each accredited testing laboratory must have a set of measurement standards traceable to national or international measurement standards.

В этой связи согласованные на международном уровне цели в области развития, например цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, служат важными эталонами для постепенного осуществления отдельных экономических и социальных прав, в том числе с использованием международной помощи и сотрудничества.
In this regard, internationally agreed development targets, such as the Millennium Development Goals, serve as important benchmarks for the progressive realization of some economic and social rights, including within the framework of international assistance and cooperation.

При разработке национальных стандартов и технических условий соответствующие органы должны учитывать, что каждый аккредитованный орган, занимающийся оценкой соответствия, и испытательная лаборатория должны располагать набором эталонов, увязанных с национальными или международными эталонами.
When working out national standards and technical regulations, the bodies concerned should take into account that each accredited conformity assessment body and test testing laboratory must have a set of measurement standards traceable to national or international measurement standards.

Очень важным аспектом для достижения международного признания систем аккредитации является прослеживаем ость измерений, т. е. их увязанность с национальными и международными эталонами единиц физических величин путëм калибровки по всей непрерывной цепи передачи единицы физической величины с определением неопределенностей измерений.
A very important factor in securing international recognition of accreditation systems is the traceability of measurements, that is, their linkage with national and international standard units of physical magnitudes by means of calibration throughout the unbroken chain of transfer of the unit of physical magnitude, with measurement uncertainties specified.

Вместе с тем администрация считает, что применяемая в настоящее время система управления наличными средствами вполне удовлетворяет запросам Организации, в связи с чем на данном этапе нет необходимости в разработке более сложной системы прогнозирования для дальнейшего улучшения портфельных показателей, которая бы соотносилась с отраслевыми эталонами.
However, the Administration is of the view that the cash management system currently in place serves the Organization well, and that therefore a more elaborate forecasting system for further enhancement of its portfolio performance, which compares favourably with industry-wide benchmarks, is not required at the present juncture.

Исходные эталоны должны быть увязаны с эталонами соответствующих уровней Национальных Метрологических Институтов, участвующих в межлабораторных сличениях по калибровке в рамках Европейской организации по метрологии( EUROMET), в деятельности Международного бюро по мерам и висам( BIPM) непосредственно или в региональных группах.
The primary standards should be linked with the standards of the corresponding national metrological institutions which participate in interlaboratory comparisons organized by the European Metrology Cooperation organization(EUROMET) and in the activities of the Bureau International des Poids et Mesures(BIPM) directly or through regional groups.

Проведенный анализ свидетельствует также о том, что накопленный опыт может реально сделать многосторонний нормотворческий процесс более амбициозным и устранить риски возможной дискриминации благодаря развитию сотрудничества между странами в использовании передовой практики и международных стандартов как инструмента, обеспечивающего приведение процедур в соответствие с общими эталонами.
The analysis also suggests that experiences gained may actually contribute to raising the ambition of the multilateral rule formation process, bringing remedies to possible discrimination risks by ensuring cooperation among countries in implementing best practices and use of international standards, as a means to ensure alignment to common references.

Перевозки автобусов« Богдан» и« Эталон», грузовых авто до 17 тонн;
Buses"Bogdan" and"Etalon", freight cars through 17t;

Цена на американский эталон нефти Light Sweet возобновила снижение.
The price for US benchmark Light Sweet crude oil resumed its decline.

Углекислый газ является эталоном, с помощью которого оцениваются остальные парниковые газы.
Carbon dioxide is the standard used to estimate all other greenhouse gases.

Последний формирует эталон для вычисления погрешности.
The latter form the reference for error calculation.

Корпорация« Эталон» является одним из крупнейших украинских производителей автомобильной техники.
The Etalon Corporation is one of the largest Ukrainian automotive engineering companies.

Эталоном понимания выступает смысл, заложенный авто- ром.
The standard for understanding is the meaning laid down by the author.