What is the translation of " ЭФФЕКТИВНОМУ ОСВОЕНИЮ " in English?

• effective development
• efficient development

Examples of using Эффективному освоению in Russian and their translations into English

Проводит работу по эффективному освоению минерально- сырьевого потенциала региона.
It conducts work on efficient development of the region's mineral and raw materials potential.

Исследование по вопросу об имеющихся источниках помощи развивающимся государствам и о мерах, которые могут быть приняты ими для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования.
Study on the assistance available to and measures that may be taken by developing States to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans.

Комплексное управление водными ресурсами представляет собой процесс, способствующий скоординированному и эффективному освоению и регулированию водных, земельных и связанных с ними ресурсов в целях достижения максимального уровня экономического и социального благосостояния без нанесения при этом ущерба устойчивости жизненно важных экосистем.
Integrated water resources management is a process that promotes coordinated and efficient development and management of water, land and related resources to maximize economic and social welfare without compromising the sustainability of vital ecosystems.

В нижеприведенном перечне содержатся предложения в отношении мер, которые должны принять развивающиеся государства в целях обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.
Listed below are suggestions for measures to be adopted by developing States in order to realize the benefits of the sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.

Шри-Ланка также хотела бы упомянуть исследование, подготовленное Секретариатом в документе А/ 63/ 342, где идет речь об источниках помощи развивающимся странам и о мерах, которые могут быть ими приняты для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования.
Sri Lanka would also like to refer to the study prepared by the Secretariat, which is contained in document A/63/342, with regard to the assistance available to, and measures that may be taken by, developing States to realize the benefits of the sustainable and effective development of marine resources and the uses of oceans.

Обзор их ответов свидетельствует о наличии ряда общих ключевых элементов для обретения развивающимися государствами выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.
The review of their responses revealed the presence of certain common key elements for the realization by developing States of the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.

Было особо отмечено, что необходимо содействовать тому, чтобы правительства несли ответственность за весь процесс осуществления, и обеспечивать эффективную общесистемную координацию деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в целях развития на национальном уровне так, чтобы она способствовала максимально эффективному освоению помощи Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Attention was focused on the need to foster Government ownership of the process of implementation and to ensure that United Nations system delivery of development support at the national level is well coordinated and promotes effective assimilation of United Nations assistance at the country level.

Исследование имеющихся источников помощи развивающимся странам и мер, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действий национальной юрисдикции( А/ 63/ 342);
Study on the assistance available to, and measures that may be taken by, developing States to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction(A/63/342);

В этой связи Мальдивские Острова приветствуют подготовленное Секретариатом и содержащееся в документе А/ 63/ 342 исследование об источниках помощи развивающимся странам, наименее развитым странам, малым островным развивающимся государствам и прибрежным государствам Африки и мерах, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.
In this regard, the Maldives welcomes the study prepared by the Secretariat on the assistance and measures available to developing States, least developed countries, small island developing States and coastal African States in their efforts to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and use of the oceans within their national jurisdictions, contained in document A/63/342.

Цель Ассоциации заключается в том, чтобы поощрять и поддерживать развитие отраслей горнодобывающей промышленности, занимающихся добычей нерудного минерального сырья, содействовать эффективному освоению нерудных минеральных ресурсов и- прямо или косвенно, самостоятельно или совместно с другими партнерами- участвовать в освоении этих ресурсов.
Its purpose is to promote and strengthen the development of non-metallic mineral industries and to promote the efficient exploitation of non-metallic mineral resources and to participate directly or indirectly, alone or jointly with others, in such exploitation..

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) организовала в 1991 году региональный семинар по вопросу об устойчивом развитии и подготовила материалы по теме комплексного подхода к эффективному освоению и рациональному использованию водных ресурсов.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) organized, in 1991, a regional Workshop on Sustainable Development, and prepared papers on the integrated approach to the efficient development, management and use of water resources.

В дополнение к вышеуказанным докладам в ряде других докладов Генерального секретаря затрагивается вопрос об имеющихся источникам помощи развивающимся государствам, в частности наименее развитым государствам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и о мерах, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.
In addition to those referred to above, a number of other reports of the Secretary-General address the availability of assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, in the context of realization of the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.

A/ 63/ 342 Пункт 73( a) предварительной повестки дня- Мировой океан и морское право- Имеющиеся источники помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и меры, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действий национальной юрисдикции- Исследование, подготовленное Секретариатом А Ар. И К Р Ф.
A/63/342 Item 73( a) of the provisional agenda-- Oceans and the law of the sea-- Available assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction-- Study prepared by the Secretariat A C E F R S.

Генеральный секретарь представит также Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии во исполнение резолюций 61/ 222 и 62/ 215 исследование по вопросу об имеющихся источниках помощи развивающимся государствам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и о мерах, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.
The Secretary-General will also submit to the General Assembly at its sixty-third session, pursuant to resolutions 61/222 and 62/215, a study on the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.

В 1991 году ЭСКАТО организовала региональный семинар по вопросу об устойчивом развитии и экологически рациональном освоении водных ресурсов и подготовила материалы по теме комплексного подхода к эффективному освоению и рациональному использованию водных ресурсов.
In 1991, ESCAP organized a regional Workshop on Sustainable Development and Environmentally Sound Development of Water Resources, and prepared papers on an integrated approach to the efficient development, management and use of water resources.

Сделан авторский вывод о том, что последовательное освоение субъектной роли обеспечивает осознанное понимание своей профессиональной и социальной роли, готовность к ее расширению, приводя в конечном счете к эффективному освоению профессионального и социального пространства.
The author's conclusion is made, that consistent mastering of subject role secures realized understanding of professional and social role, as well as readiness to it's expanding, and finally leads to effective development of professional and social space.

Все более и более профессиональная организация, ассоциация обладает активными и интегрированными членами, которые обмениваются знаниями, передовым опытом и извлеченными из своей деятельности уроками благодаря эффективному освоению современных информационных и коммуникационных технологий.
An increasingly professional organization, the association exhibits active and integrated membership that shares knowledge, best practices, and lessons learned through its activities and by effectively harnessing modern information and communication technologies.

Имеющиеся источники помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и меры, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действий национальной юрисдикции.
Available assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.

Ниже перечислены меры, с разбивкой по видам деятельности, которые могут быть приняты развивающимися государствами, в частности наименее развитыми государствами и малыми островными развивающимися государствами, а также прибрежными государствами Африки для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.
The measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction, organized by categories of activities.

Исследование по вопросу об имеющихся источниках помощи развивающимся государствам, в частности наименее развитым государствам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и о мерах, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции( резолюция 61/ 222, раздел IX);
Study prepared by the Secretary-General on the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction(resolution 61/222, sect. IX);

Артур Чилингаров выделил ряд проблем, без которых эффективное освоение региона невозможно.
Artur Chilingarov identified a number of problems without which effective development of the region is impossible.

РМК делает ставку на эффективное освоение месторождений меди в России и Республике Казахстан.
RCC's focus is on efficient development of copper deposits in Russia and Kazakhstan.

Ответственное и эффективное освоение ядерной энергии в стране представляет собой серьезную задачу.
The responsible and efficient introduction of nuclear power in a country is a major undertaking.

Благоприятные условия и политические механизмы для эффективного освоения финансовых средств, мобилизованных для борьбы с изменением климата.
Enabling environments and policy frameworks for effective deployment of climate finance.

Ii Полное и эффективное освоение ресурсов.
Ii Full and effective utilization of resources.

Консультанты признают, что в будущем для обеспечения непрерывного эффективного освоения прикладных информационных технологий в Библиотеке потребуются новые дополнительные квалифицированные ресурсы.
The consultants recognize that additional new skills will be required in the future to ensure the continued effective development of information technology applications within the Library.

Выполнение государственных заказов в области безопасного и эффективного освоения месторождений полезных ископаемых и решения проблем рационального природопользования;
Fulfillment of State orders in the field of safe and efficient development of mineral deposits and finding solutions for rational use of subsurface resources;

Проект 218« Разработка высокотехнологичного комплекса геофизических приборов и методов для эффективного освоения месторождений высоковязких нефтей и природных битумов»( 12. 02. 2013- 31. 12. 2015), руководитель профессор Д. К.
Project 218"Development of high-tech geophysical instruments and methods for effective development of high-viscosity oil and mineral tars deposits"(02.12.2013-31.12.2015), project manager: Professor Danis K.

Эффективное освоение и рациональное использование водных ресурсов, равно как и эффективное и справедливое обеспечение безопасной питьевой водой, имеют важнейшее значение для искоренения нищеты, охраны экосистем и обеспечения устойчивого роста.
Effective development and management of water resources and efficient and equitable provision of safe drinking water are central to poverty eradication, ecosystem protection and sustainable growth.

Таким образом, обучение имеет широкий смысл: оно покрывает привычки, мы формируем аспекты нашей жизни и эффективного освоения культурных ценностей.
Therefore, learning has a broad sense: it covers the habits we form aspects of our life and effective assimilation of cultural values.