What is the translation of " ЭФФЕКТИВНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ДЕКЛАРАЦИИ " in English?

• effective implementation of the declaration

Examples of using Эффективному осуществлению декларации in Russian and their translations into English

Призывает государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций способствовать эффективному осуществлению Декларации и Программы в области культуры мира;
Calls upon States and relevant United Nations bodies to promote the effective implementation of the Declaration and Programme on a Culture of Peace;

Мы призываем к своевременному и эффективному осуществлению Декларации и Плана действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать седьмой специальной сессии5.
We call for timely and effective implementation of the declaration and plan of action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session.5.

В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека призвал государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций способствовать эффективному осуществлению Декларации и Программы в области культуры мира.
In its resolution 14/3, the Human Rights Council called upon States and relevant United Nations bodies to promote effective implementation of the Declaration and Programme on a Culture of Peace.

Филиппины вновь призывают к полному и эффективному осуществлению Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море и к скорейшему подписанию кодекса поведения.
The Philippines reiterates the call for the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea and the expeditious conclusion of the code of conduct.

Она будет изучать национальное законодательство, политику, нормативные рамки и институты, а также существующую практику, стремясь содействовать эффективному осуществлению Декларации о правах меньшинств.
She will study national legislation, policy, regulatory frameworks and institutions and practices, in seeking to promote the effective implementation of the Declaration on the Rights of Minorities.

Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций принять меры по эффективному осуществлению Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, включая их применение к трудящимся женщинам- мигрантам;
Calls upon States Members of the United Nations to adopt measures for the effective implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, including applying them to migrant women workers;

Призывает государства принять меры по эффективному осуществлению Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, в том числе путем их применения к трудящимся женщинам- мигрантам, а также все соответствующие меры, предусмотренные недавно состоявшимися всемирными конференциями;
Calls upon States to adopt measures for the effective implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, including applying them to women migrant workers, as well as all relevant measures emanating from recent world conferences;

Комитет старался вносить свой вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и мобилизовывать международную поддержку и помощь палестинскому народу.
The Committee endeavoured to contribute to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people.

Включив в нее многие положения, содержащиеся в резолюции 49/ 165 Генеральной Ассамблеи, она также призвала государства- члены Организации Объединенных Наций принять меры по эффективному осуществлению Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, включая их применение к трудящимся женщинам- мигрантам.
While containing many of the provisions found in General Assembly resolution 49/165, it also called upon States Members of the United Nations to adopt measures for the effective implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, including applying them to women migrant workers.

Китай сохранит свою приверженность всеобъемлющему и эффективному осуществлению Декларации, будет работать с соответствующими сторонами с целью урегулирования разногласий, поощрения морского сотрудничества и совместного освоения ресурсов и преобразования Южно-Китайского моря в<< море мира, дружбы и сотрудничества.
China will remain committed to the comprehensive and effective implementation of the Declaration, work together with the relevant parties to manage differences, promote maritime cooperation and joint development, and transform the South China Sea into"a sea of peace, friendship and cooperation.

Считает, что Комитет может внести ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов и мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период;
Considers that the Committee can make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people during the transitional period;

Организация освобождения Палестины решительно подчеркивает эту необходимость и призывает к всестороннему участию Организации Объединенных Наций в мирном процессе, а также в предоставлении помощи палестинскому народу в его усилиях по строительству новой жизни, созданию собственного самоуправления и эффективному осуществлению Декларации принципов.
The Palestine Liberation Organization strongly stresses this need and calls for the full engagement of the United Nations in the peace process, as well as in the provision of assistance to the Palestinian people in their efforts to build their new life and own authority and to effectively implement the Declaration of Principles.

Считает, что Комитет может продолжать вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период;
Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period;

В этой связи государства КАРИКОМ обращают внимание на недавний призыв Экономического и Социального Совета к Генеральной Ассамблее одобрить Бангкокскую декларацию и рекомендовать государствам рассмотреть законодательные акты и политические установки, а также основанные на международных стандартах учебные материалы и наиболее рациональные практические меры по эффективному осуществлению Декларации.
In that respect, CARICOM States noted the recent approval by the Economic and Social Council for the General Assembly to endorse the Bangkok Declaration and invite Governments to consider legislation, policy directives and training material based on international standards and best practices for the effective implementation of the Declaration.

Считает, что Комитет может продолжать вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия с целью содействовать эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и мобилизовать международную поддержку и помощь палестинскому народу в переходный период;
Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period;

В этой же связи Специальный комитет, сознавая важность получения надлежащей информации из первых рук о политических, экономических и социальных условиях в колониальных территориях, а также о мнениях и чаяниях их народов, подчеркнул необходимость продолжения практики направления выездных миссий в эти территории в целях содействия скорейшему и эффективному осуществлению Декларации.
In the same context, the Special Committee, aware of the importance of securing adequate, first-hand information on the political, economic and social conditions prevailing in the colonial Territories, as well as on the views and aspirations of their inhabitants, stressed the need to continue to dispatch visiting missions to those Territories in order to facilitate the speedy and effective implementation of the Declaration.

Подчеркивает необходимость периодически направлять выездные миссии в несамоуправляющиеся территории, чтобы содействовать полному, быстрому и эффективному осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам применительно к этим территориям согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации;
Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;

Рекомендует органам, учреждениям и другим подразделениям Организации Объединенных Наций, в консультации со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, заниматься вопросами, касающимися положения правозащитников, включая женщин- правозащитников, в связи с их деятельностью и оказывать содействие эффективному осуществлению Декларации;
Encourages United Nations bodies, agencies and other entities, in consultation with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to address the situation of human rights defenders, including women human rights defenders, in their work and to contribute to the effective implementation of the Declaration;

Ассамблея сочла, что Комитет может внести ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, и просила его" уделять особое внимание необходимости мобилизации поддержки и помощи палестинскому народу" в его программе работы на 1994 год.
The Assembly considered that the Committee could make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, and requested it"to give special emphasis to the need to mobilize support for and assistance to the Palestinian people" in its programme of work for 1994.

Рекомендует органам, учреждениям и другим подразделениям Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов и в сотрудничестве со Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, заниматься вопросами, касающимися положения правозащитников, включая женщин- правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, в связи с их деятельностью и оказывать содействие эффективному осуществлению Декларации;
Encourages United Nations bodies, agencies and other entities, within their respective mandates and in cooperation with the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to address the situation of human rights defenders, including women human rights defenders, in their work and to contribute to the effective implementation of the Declaration;

Как следует из данного документа, Генеральная Ассамблея считает, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа сможет и впредь вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия, направленные на содействие мирному процессу и эффективному осуществлению Декларации принципов, а также на мобилизацию международной помощи и поддержки в интересах палестинского народа во время переходного периода.
As can be seen in the text, the General Assembly considers that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the peace process and the effective implementation of the Declaration of Principles and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.

В резолюции, принятой на ее сорок восьмой сессии, Генеральная Ассамблея приветствовала подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года, вновь подтвердила свою постоянную ответственность за вопрос о Палестине и подчеркнула, что Комитет может внести ценный и позитивный вклад в содействие эффективному осуществлению Декларации принципов.
In the relevant resolution adopted at the forty-eighth session, the General Assembly had welcomed the signing, on 13 September 1993, of the Declarations of Principles on Interim Self-Government Arrangements, had reaffirmed its permanent responsibility with respect to the question of Palestine and had emphasized the valuable and positive contribution which the Committee could make in promoting the effective implementation of the Declaration of Principles.

Подчеркивает необходимость периодически направлять выездные миссии в несамоуправляющиеся территории, чтобы содействовать полному, быстрому и эффективному осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам применительно к этим территориям согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации и Плану действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма;
Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization and the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;

Рекомендует органам, учреждениям и другим подразделениям Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов и в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, заниматься вопросами, касающимися положения правозащитников, включая женщин- правозащитников, в связи с их деятельностью и оказывать содействие эффективному осуществлению Декларации;
Encourages United Nations bodies, agencies and other entities, within their respective mandates and in cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to address the situation of human rights defenders, including women human rights defenders, in their work and to contribute to the effective implementation of the Declaration;

Сочла, что Комитет может внести ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период, одобрила рекомендации Комитета и предложила ему продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и представлять доклады и предложения Ассамблее или Совету Безопасности в зависимости от обстоятельств;
Considered that the Committee could make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people during the transitional period, endorsed the Committee's recommendations and requested it to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine, and to report and make suggestions to the Assembly or the Security Council, as appropriate;

Участники также подчеркнули воздействие добывающих отраслей и мегапроектов в области развития для земель коренных народов и призвали к укреплению сотрудничества между Рабочей группой по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях и тремя механизмами Организации Объединенных Наций по коренным народам в целях содействия эффективному осуществлению Декларации, включая уважение права коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие, а также обеспечение доступных механизмов для представления жалоб и получения возмещения.
Participants also highlighted the impact of extractive industries and mega development projects in indigenous lands and encouraged stronger collaboration between the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the three United Nations mechanisms on indigenous peoples to promote the effective implementation of the Declaration, including respecting the free, prior and informed consent of indigenous peoples and the provision of accessible grievance and redress mechanisms.

Верховный комиссар последовательно выступает также с настоятельными призывами обеспечить эффективное осуществление Декларации.
The High Commissioner has also consistently urged the effective implementation of the Declaration.

Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций принять меры для эффективного осуществления Декларации об искоренении насилия в отношении женщин Резолюция 48/ 104.
Calls upon States Members of the United Nations to adopt measures for the effective implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, Resolution 48/104.

Мандатарии согласились с тем, что эффективное осуществление Декларации представляет собой важную задачу на будущее, и приняли решение в этой связи наращивать свои усилия.
Mandate-holders agreed that the effective implementation of the Declaration constituted a major challenge ahead, and decided to strengthen their efforts in that regard.

Оратор хотела бы знать, какие шаги международное сообщество может предпринять для обеспечения эффективного осуществления Декларации о правозащитниках.
She would like to know what steps the international community might take to ensure the effective implementation of the Declaration on human rights defenders.