What is the translation of " ЮРИДИЧЕСКОЕ ПОНЯТИЕ " in English?

• legal concept
• legal notion

Examples of using Юридическое понятие in Russian and their translations into English

Ни одно юридическое понятие не является применимым к женщине, не будучи применимым к мужчине.
No legal concept is applicable to women without also being applicable to men.

Термин" континентальный шельф" употребляется в статье 76 не в геоморфологическом смысле, а как юридическое понятие.
The term"continental shelf" is used in article 76 not in a geomorphological sense but as a legal concept.

Тем не менее понятие" общественный порядок" характеризуется как общее юридическое понятие, содержание которого определяется законом.
Nonetheless, the notion of ordre public has been described as a general legal concept whose content is determined by law.

Выбор это юридическое понятие, которое служит средством проявления уважения к чему-то такому, что имеет экзистенциальное измерение.
Choice was a legal concept and a means to show respect for something that had an existential dimension.

В одном из постановлений Международного суда( МС) справедливость как юридическое понятие определяется в качестве непосредственного воплощения идеи правосудия.
In a judgment of the International Court of Justice(ICJ) equity, as a legal concept, is identified as a direct emanation of the idea of justice.

И подобным же образом, применяется ли юридическое понятие непосредственного совершения преступления при назначении меры ответственности вышестоящих руководителей?
Similarly, was the legal concept of direct perpetration applied in assigning liability to superiors?

Начиная с 1850х годов, в том числе совсем недавно, в 2011 году, правительство Канады продолжает применять юридическое понятие<< индеец>> в отношении всех<< первых народов.
The Government of Canada continues to impose a legal definition of an"Indian" on all First Nations people, as has been the case since the 1850s and as recently as 2011.

Банк« Citi» предлагает применить новое юридическое понятие« эквивалентности», признанное некоторыми, хотя и не всеми органами финансового регулирования ЕС.
Citi" Bank suggest to apply the new legal concept of"equivalence", which is accepted by some, though not all, EU financial regulators.

Юридическое понятие, используется для обложения налогом коммерческой деятельности, осуществляемой на территории страны компанией или юридическим лицом или резидентом другой юрисдикции.
Legal concept applied by a country in order to tax commercial activities realised in its territory by a company or person incorporated or resident outside the jurisdiction.

Пока правительства не признают это новое юридическое понятие, но подобный шаг стал бы четким свидетельством курса на расширение прав и возможностей трудящейся женщины- матери.
This new juridical concept has yet to be internalized by governments, but it poses a clear challenge for the empowerment of working mothers.

Данное юридическое понятие основано на принципах недоказуемости правового титула и интереса, т. е. если зарегистрированный документ оформлен на имя женщины, то юридическим владельцем является именно она.
The legal concept is based on the indefeasibility of title and interest, hence if the registered document is made in the name of a woman, then she is the legal owner.

Принцип свободы совести, появившийся как юридическое понятие в XVIII- XIX веках, превращается в один из основополагающих принципов межчеловеческих отношений только после Первой мировой войны.
The principle of the freedom of conscience, which emerged as a legal notion in the 18th-19th centuries, has become a fundamental principle of interpersonal relations only after World War I.

Юридическое понятие« право всеобщего доступа» значит, что люди могут ходить в походы и собирать ягоды и грибы почти везде в Финляндии, независимо от того, кому принадлежит лес. Фото: Рику Пихланто/ VisitFinland.
The legal concept of“everyman's right” means that people can hike and pick berries and mushrooms almost anywhere in Finland, no matter who owns the forest land. Photo: Riku Pihlanto/VisitFinland.

Интересно уже то, что НБУ не применяет такое юридическое понятие, как период регистрации компании, то есть ее легализации как юридического лица в соответствии с требованиями законодательства Украины.
It is also interesting that the NBU does not apply such a legal concept as a company's period of registration, i.e. when it was legalized as a legal entity in accordance with the requirements of Ukrainian legislation.

Имеется и другое юридическое понятие--<< упредительное эмбарго на имущество>>, цель или же основная задача которого состоит в возмещении ущерба или же гарантировании выполнения других обязательств правонарушителя, как это предусмотрено статьями 489, 490 и последующими статьями Федерального уголовно-процессуального кодекса в отношении статьи 432 и последующих статей Федерального уголовно-процессуального кодекса в порядке субсидиарного применения.
Another legal concept-- a provisional attachment of assets-- is aimed primarily at providing reparation for damage caused or to ensure fulfilment of other obligations on the offender provided for in articles 489, 490 et seq. of the Federal Code of Criminal Procedure, in conjunction with article 432 et seq. of the Federal Code of Civil Procedure, by way of supplementary application.

Интеллектуальная собственность- это юридическое понятие, относящееся к правам человека на результаты его интеллектуальной деятельности, полученные при помощи его собственных средств( обучение, исследование, обдумывание, чтение или дискуссия).
Intellectual property is a legal concept that refers to the rights that a person has over the intellectual creations that they have developed by their own means,(learning, investigation, reflection, reading or debate).

Авторское право- юридическое понятие, которое дает создателю работы исключительное право на использование этой работы в течение ограниченного времени.
Copyright is a legal concept that gives the creator of a work the exclusive right to use that work for a limited time.

В результате этого юридическое понятие<< права меньшинств>> является чуждым французскому законодательству, хотя это не означает непризнания специфических самобытных характеристик.
As a result, the legal concept of"minority rights" was alien to French law, although that did not imply that specific identity characteristics were not recognized.

Г-жа ШАНЕ говорит, что юридическое понятие соразмерности было утеряно при переводе на французский язык фразы" меры, которые сообразуются с задачей достижения законных целей.
Ms. CHANET said that the legal notion of proportionality had been lost in the translation into French of the phrase"measures which are proportionate to the pursuance of legitimate aims.

Является религиоведческим и юридическим понятием.
Harm is a moral and legal concept.

Юридические понятия, заключенные в термине<< conjointement et solidairement>> в некоторых правовых системах являются противоречивыми.
The legal concepts evoked by the terms"conjointement et solidairement" are contradictory in some national legal systems.

Уметь: Оперировать юридическими понятиями и категориями интернет- права.
Be able to: Operate with legal concepts and categories of Internet law.

Юридические понятия, относящиеся к морской среде.
Legal concepts relating to the marine environment.

Категория свободы относится в первую очередь к философским или юридическим понятиям.
Freedom as the category refers primarily to philosophical or legal concepts.

Такой подход существует параллельно с юридическим понятием дискриминации по признаку пола, которое конкретно касается различий в обращении на основании биологического пола.
This approach exists alongside the legal concept of sex discrimination, which refers directly to a difference in treatment on the basis of biological sex.

Таким образом, мы имеем дело с юридическим понятием, которое предстоит определить путем изучения практики, в частности практики государств.
This presents us with a nebulous legal concept, the scope of which must be determined through an analysis of practice and, in particular, State practice.

Настало время впредь не ограничиваться пропагандистской деятельностью и принятием обязательства в отношении юридического понятия термина" право на жизнь в городе.
The time has come to move beyond mere advocacy and commitment to the legal notion of the"right to the city.

Было также отмечено, что ex aequo et bono является юридическим понятием, которое, возможно, будет сложно понять потребителям, и что его суть следует сформулировать простым языком.
It was also said that ex aequo et bono was a legal concept that would be difficult for consumers to understand, and that it should be expressed in plain language.

Речь должна идти не о моральной или этической обязанности, а именно о юридическом понятии.
The issue was not one of moral or ethical duties but of a legal notion.

염 규 호 отмечает, что с 1980- х годов законодательство в сфере авторского права перестало быть« широко игнорируемым юридическим понятием» и стало« горячо обсуждаемой концепцией за и в пределах суда».
Kyu Ho Youm noted that since the 1980s, copyright law has been transformed"from a largely ignored legal notion to a hotly debated concept in and out of court.