What is the translation of " ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ПОНЯТИЯ " in English?

• shall use notions
• concepts are used

Examples of using Используются понятия in Russian and their translations into English

Также используются понятия« аккордный налог»,« единый налог», lump- sum.
Also used are the terms"lumpsum tax" and"flat tax.

Для целей настоящей Оферты также используются понятия в том же значении, что и в действующем законодательстве Российской Федерации.
For the purposes of this Offer, the concepts are used in the same meaning as in the existing legislation of the Russian Federation.

Г-н Имору( Бенин) интересуется, почему в проекте статьи 85 говорится о" судовладельцах", в то время как в конвенции используются понятия" перевозчик" и" грузоотправитель.
Mr. Imorou(Benin) asked why draft article 85 referred to"vessel owners" when thus far the convention had used the terms"carrier" and"shipper.

В настоящей Методике используются понятия, определенные другими внутренними документами Биржи.
In this Methodology concepts are used, defined by other Exchange internal documents.

Имеется немало социологических исследований, которые показывают, что в диаспорах используются понятия этничность, гражданство, религиозная этничность, духовная диаспора и т. д.
There are a lot of sociological researches, which show us that concepts are used in Diasporas ethnicity, nationality, religious ethnicity, spiritual Diaspora, etc.

В Конституции Черногории используются понятия национальных меньшинств и других малочисленных национальных общин.
The Constitution of Montenegro uses terms minority nations and other minority national communities.

В статье 1 Закона" О правах ребенка в Республике Казахстан понятие" ребенок" определяется как" лицо, не достигшее восемнадцатилетнего возраста( совершеннолетия)"; в уголовном и уголовно-процессуальном законодательстве Республики Казахстан используются понятия" несовершеннолетние" и" малолетние"( под несовершеннолетними подразумеваются лица, не достигшие 18 лет, а под малолетними- лица в возрасте до 14 лет);
In article 1 of the Rights of Children in Kazakhstan Act,"child" is defined as"a person who has not reached the age of 18(majority)"; Kazakhstan's criminal and criminal procedure legislation uses the concepts"minor" and"young minor"(a minor is a person who has not reached the age of 18 and a young minor is a person who is under the age of 14);

В настоящем регламенте используются понятия, определенные Законом о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г.
This Regulation shall use notions defined in the Law on foreign exchange regulation No.62-XVI of March 21, 2008.

В Инструкции об отчетности лицензированных банков по некоторым валютным операциям( далее- инструкция) используются понятия, определенные Законом о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г., с последующими изменениями и дополнениями далее- Закон 62- XVI от 21. 03. 2008 г.
The Instruction on the reporting of certain foreign exchange operations by the licensed banks(hereinafter referred to as the Instruction) shall use the notions defined in the Law on foreign exchange regulation no.62-XVI of 21 March 2008 with further amendments and completions.

В настоящем регламенте используются понятия, определенные Законом о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г., далее- Закон 62- XVI от 21. 03. 2008.
This Regulation shall use notions defined in the Law on Foreign Exchange Regulation No.62-XVI of March 21, 2008, hereinafter- Law No.62-XVI of March 21, 2008.

По мнению правительства Республики Кубы, в Декларации минимальных гуманитарных стандартов, которая была принята на совещании экспертов в Турку/ Або, Финляндия, в 1990 году, используются понятия, такие, как внутреннее насилие, беспорядки, напряженность и чрезвычайное положение, которые не имеют четкого юридического определения и по поводу которых еще не достигнуто необходимого единства мнений, которое позволило бы оформить их в виде соответствующих норм.
The Government of Cuba considers that the Declaration of Minimum Humanitarian Standards adopted by the expert meeting in Turku/Åbo, Finland, in 1990 uses concepts such as internal violence, disturbances, tensions and public emergency, which are not clearly defined from the legal point of view and on which there is still no consensus about a standard.

В настоящем регламенте используются понятия, определенные Законом о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г., с последующими изменениями и дополнениями.
This Regulation shall use the notions defined in the Law no.62-XVI of March 21, 2008 on Foreign Exchange Regulation, with further amendments and completions hereinafter- Law no.62-XVI of 21.03.2008.

В настоящем регламенте используются понятия, определенные Законом о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г., с последующими изменениями и дополнениями, именуемый далее- Закон 62- XVI от 21. 03. 2008 г. Также, в целях настоящего регламента используются следующие понятия..
This Regulation shall use the notions defined in the Law on foreign exchange regulation no.62-XVI of 21 March 2008, with further amendments and completions, hereinafter referred to as the Law no.62-XVI of 21.03.2008.

Для характеристики первого типа отношений используются понятия институционального усиления и квазипараметров- эндогенно меняющихся параметров бесконечно повторяющейся игры, напрямую не обусловливающих поведение игроков.
For the characteristics of the first type of relationship we use the concepts of institutional reinforcement and quasi-parameters- endogenously varying parameters of the infinitely repeated game which directly do not cause the behavior of the players.

В настоящей инструкции используются понятия, определенные Законом о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г., далее- Закон 62- XVI от 21. 03. 2008 г. Также, в целях настоящей инструкции используются следующие понятия..
This Instruction shall use notions defined in the Law no.62-XVI of March 21, 2008 on foreign exchange regulation, hereinafter- the Law no.62-XVI of 21.03.2008.

В этой статье используется понятие насилия над личностью.
The article uses the term“violence” against persons.

В большинстве актов Правительства РФ используется понятие« ставка рефинансирования».
Most acts of the Russian Government use the term"the refinancing rate.

В предлагаемой методологии будут попрежнему использоваться понятия<< коэффициент покрытия расходов>> и<< средний коэффициент покрытия расходов по всем странам.
The proposed methodology would continue to utilize the concepts of the absorption factor and average overall absorption factor.

Относительно этой трагедии использовались понятия" годы послевоенной разрухи"," временно тяжелой жизни населения СССР" и тому подобное.
For regarding this tragedy were used the terms"post-war years of devastation","heavy temporarily life in USSR" and so on.

Обобщая эти три понятия, далее будет использоваться понятие Космического мира, включающее в себя содержание и смысл концепций Неба, Космоса и Вселенной.
By generalizing these three definitions further we will use the term‘Cosmic World' that includes the contents and meanings of the conceptions of the Sky, Cosmos and the Universe.

Используется понятие жилье- домохозяйство, оно означает всех лиц, проживающих в одном и том же жилье, принадлежащем тому же домохозяйству.
The dwelling household concept is used, that is all persons living in the same dwelling belong to the same household.

Используется понятие выигрыша по быстродействию[ 8], который определяется как отношение времени измерения частоты методом прямого счета ко времени измерения частоты методом совпадения.
We used the concept of«gain in performance»[8], which is defined as the ratio time of the frequency measurement by the incremental method to time of the frequency measurement by the coincidence method.

В международном частном праве используется понятие« lex societatis» и подразумевает перевод и применения термина личный статут, как синоним термина« личный закон».
In private international law uses the term"lex societatis" and implies the translation and application of the term personal Statute, as a synonym of the term"personal law.

В разделах 368 и 369 УК, посвященных пассивному и активному подкупу в публичном секторе, соответственно используется понятие" взятка", которому в последующем не было дано правового определения.
Sections 368 and 369 CC on passive and active bribery in the public sector respectively employ the notion of a"bribe" which is not further defined by law.

Напротив, вполне справедливо в статье 18, касающейся права прочих государств не признавать решение соответствующего государства, используется понятие" эффективные связи.
On the other hand, article 18, which dealt with the rights of other States not to give effect to the decision of a State concerned, used the concept of“effective link”.

В докладах, предшествующих докладу Генерального секретаря об обследовании 1984 года( А/ 40/ 845), вместо понятия<< коэффициент покрытия расходов>> использовалось понятие<< покрываемые расходы.
Prior to the report of the Secretary-General on the 1984 survey(A/40/845), a concept of"cost covered" was used instead of the concept of"absorption factor.

В отличие от всех других положений Пакта, в статье 25 для обозначения субъектов права используется понятие" гражданин.
In contrast to all other provisions of the Covenant, article 25 employs the notion of"citizen" when referring to the subjects of the right.

Он спрашивает, почему в Хартии используется понятие" свобода от дискриминации по признаку принадлежности к мужскому или женскому полу", а в разделе 13 Конституции( первая часть главы III) используется термин" пол.
He asked why the Charter used the terminology"freedom from discrimination on the ground of being male or female", whereas section 13 of the Constitution-- the first part of chapter III-- employed the term"sex.

В связи с этим далее в тексте доклада используется понятие« социально уязвимые лица или лица в трудной жизненной ситуации», по аналогии с данным в отношении детей определении.
In this regard, this report further uses the concept of“socially vulnerable individuals or individuals found in complicated life circumstances” by analogy with definition provided with regard to children in this respect.

Принятый в 50- х годах Уголовный кодекс Гренландии отличается от уголовных кодексов других стран в силу того, что в нем не используется понятие наказания и не предусматриваются максимальные или минимальные наказания за отдельные правонарушения.
The Penal Code for Greenland from the 1950s differs from other criminal codes by not using the concept of punishment and by not stipulating maximum or minimum penalties for the individual offences.