What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ЗАВЕРШЕНИЕ " in English?

• is the completion
• is to complete
• is to conclude
• is the conclusion
• was the completion
• being the completion
• was to complete

Examples of using Является завершение in Russian and their translations into English

Третьим элементом является завершение в середине 1995 года работы над структурой программы на 1996- 1998 годы.
A third element was the completion in mid-1995 of a programme framework covering 1996-1998.

В долгосрочном плане важнейшей задачей для государств-- членов ВТО является завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
In the long run, the challenge ahead of WTO member States was to conclude the Doha Development Round.

Таким же архаизмом, как и плач, является завершение поминок гуляниями- песнями, весельем, играми.
In the same archaism, like crying, is the completion of commemoration festivities- songs, fun, and games.

В настоящее время приоритетной( и единственной) задачей Лондонской группы является завершение пересмотра руководства по СЭЭУ.
The priority(and single) current objective of the London Group is completion of the revision of the SEEA handbook.

Поэтому одной из приоритетных задач является завершение первых двух этапов до начала пикового дождливого периода.
It is therefore a priority that the first two phases be completed before the rainy season peaks.

Комитет был далее информирован о том, что причиной этого является завершение ряда проектов в 1999 году.
The Committee was further informed that it was due to the fact that several projects were to end during 1999.

Целью игры Скорость является завершение одного круга( т. е. перемещение машины вокруг доски до пересечения стартовой черты).
The goal of the Speed game is to complete the lap(i.e. to go around the board and cross the start line).

Еще одной приоритетной задачей в этой области является завершение разработки всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Another priority task in this sphere is to conclude the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.

Целью для 12 стран, подавших заявления о вступлении в Союз и ведущих соответствующие переговоры, является завершение деятельности по составлению статистического раздела.
For the 12 applicant countries in negotiations, the aim is to terminate work on the statistics chapter.

Одним из компонентов последнего аспекта является завершение базового обследования с уделением особого внимания концентрации трития в окружающей среде.
A component of this latter aspect is the completion of the baseline survey focused on environmental tritium concentrations.

Не менее важным для устойчивого и жизнеспособного развития Тимора- Лешти является завершение переговоров по вопросу о границах с его соседями: Австралией и Индонезией.
Equally important to the sustainable and viable development of Timor-Leste is the completion of the border negotiations with both its neighbours, Australia and Indonesia.

Третьим приоритетом Kentor на 2012 г. является завершение ТЭО крупнейшего проекта компании- Jervois в Австралии, по словам г-на Милроу.
Kentor's third top priority for 2012 is completion of the scoping and feasibility studies at the company's largest project, Jervois, Australia, Mr. Milroy said.

Позитивным фактором, повлиявшим на изменение прогноза по рейтингам, является завершение в 2016 году ПАО« ТГК- 1» последних инвестиционных проектов в рамках программы ДПМ.
The positive factor that affected the outlook revision was the completion by TGC-1 of its latest investment projects within the CDA programme in 2016.

Целью всех пригодных технологий является завершение Вашей полной системы на основе существующих стандартов или по запросу Вашего определения продукта.
Goal of all usable technologies is the finishing of your complete system based on existing standards or on specification to your product definition.

Так как основным финансовым событием года в США является завершение третьего этапа программы количественного смягчения QE3.
We accept the possibility that the US stock market should continue to fall as the main US financial event of the year is the completion of the third stage of quantitative easing QE3.

Другим необходимым шагом является завершение процесса ратификации и вступления в силу Рамочной конвенции об изменении климата.
Another essential step is the completion of the ratification process and entry into force of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Первой является завершение разработки Руководства по осуществлению части 3 Технического приложения с целью его принятия четвертой Конференцией в качестве наилучшей практики.
The first was to complete the drafting of the guide for the implementation of part 3 of the technical annex, with a view to its adoption by the Fourth Conference as a best practice.

Мы узнали интересную историю и является завершение вечера, что каждый клуб рано или поздно что-то идет не так и мини- клуб с другими, кажется.
We learned interesting history and is the conclusion of the evening, that every club sooner or later things go wrong and a Mini Club with other seems to be an.

Считаем, что величайшей и сложнейшей стоящей перед этим Советом задачей пока является завершение этого процесса и запуск в ход универсального механизма периодических обзоров.
We believe that the greatest challenge that the Council has to confront is to finalize that building process and to set in motion the universal, periodic review mechanism.

Наиболее значимой из них является завершение компанией« Серволюкс» приобретения 49% акций в ОАО« Смолевичская птицефабрика» за 49. 3 млн USD.
The most significant of them is the conclusion of Servolux's acquisition of a 49% share in OJSC Smolevichi Broiler Poultry Factory for 49.4 mn USD.

Первым шагом в этом процессе, и, соответственно, шагом, которому на нынешнем этапе уделяется первоочередное внимание, является завершение разработки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The first step, and therefore the one currently accorded the highest priority, is the completion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Инновационный дизайн кухни является завершение осуществления bezúchytkovým двери, открытые и nasvícenými стеклянные полки и стеллажи из толстых краской.
Innovative Design kitchen is the completion of the implementation bezúchytkovým door, open and nasvícenými glass shelves and shelves of thick paint.

По имеющимся сообщениям, приоритетной задачей г-на Цохадзопулоса на данном этапе является завершение строительства военно-морской базы в Зиги на юге Кипра для использования греческим ВМФ.
Reportedly, Mr. Tsohatzopoulos's priority at this juncture is the completion of the naval base being constructed in Zyghi, South Cyprus, for use by the Greek navy.

Открытой проблемой( на 2006 год) является завершение программы Баргмана- Вигнера для группы изометрий SO( D- 2, 1) пространства- времени Ситтера dSD- 2.
One open problem(as of 2006) is the completion of the Bargmann-Wigner programme for the isometry group SO(D- 2, 1) of the de Sitter spacetime dSD- 2.

Кроме того, одной из основных мер, призванных обеспечить выполнение положений ДНЯО, является завершение переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
In the same spirit, one of the major measures designed to put into effect the provisions of the NPT is the conclusion of negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Одной из целей нашего правительства является завершение конституционной реформы, которая закрепила бы за Гондурасом определение многонационального и многообразного в культурном отношении государства.
One of my Government's aspirations is to complete our constitutional reform to define Honduras as a multi-ethnic, multicultural country.

На данный момент Институт в полном объеме внедрил рамочную основу управления, ориентированную на достижение конкретных результатов, последним компонентом которой является завершение внедрения новых политических рамок в области мониторинга и оценки.
The Institute has now fully implemented a results-based management framework, with the final component being the completion of a new monitoring and evaluation policy framework.

Необходимым условием для выполнения этой задачи является завершение процесса реорганизации, содействующего созданию новой основы для исчисления расходов.
The necessary condition for accomplishing this task is the completion of the reorganization process which establishes a new basis for calculating costs.

Целью пятой сессии является завершение переговоров и подготовка полного текста конвенции по ртути и выполнение таким образом мандата, предусмотренного решением 25/ 5 Совета управляющих.
The objective of the fifth session is to conclude negotiations and produce a complete text for the mercury convention, thus fulfilling the mandate set out in Governing Council decision 25/5.

Одной из основных задач ОАО« ОГК- 2» на эти годы является завершение строительства и пуск объектов ДПМ Серовской, Троицкой, Рязанской и Новочеркасской ГРЭС6.
One of the priority objectives for OAO OGK-2 for these years is to complete the construction of, and launch, CSA facilities of Serovskaya, Troitskaya, Ryazanskaya and Novocherkasskaya GRESs6.