TRANSLATION

Be Completed in Russian

Results: 3577, Time: 0.2779


CONTEXTS

Example sentences with be completed

In the final phase of reduction, which is to be completed at the end of the Mission 's mandate on 21 September, all the remaining military observers will leave the area of operation. UNOMUR will be officially closed down on that date in a small ceremony to be presided over by the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, Mr. Kofi Annan, who will be in the region at that time.

На заключительном этапе деятельности по свертыванию, завершение которого должно совпасть с истечением срока действия мандата Миссии 21 сентября, район операций покинут все оставшиеся военные наблюдатели. 21 сентября деятельность МНООНУР будет официально прекращена в ходе небольшой церемонии, председательствовать на которой будет заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Кофи Аннан, который в это время будет находиться в регионе.

The activity, which began in 2009 and is scheduled to be completed in 2011, has resulted in the establishment of cooperation arrangements with 10 national Governments in the region( Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People 's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) and partnerships with regional and national centres of excellence( e.g., the Association of Southeast Asian Nations Centre for Energy and the Asian Institute of Technology).

15. Работа, которая была начата в 2009 году и которую предполагается завершить в 2011 году, позволила заключить соглашения о сотрудничестве с правительствами 10 стран региона( Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Индонезия, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Мьянма, Сингапур, Таиланд и Филиппины) и создать партнерства с региональными и национальными центрами передового опыта( например, Энергетическим центром Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Азиатским технологическим институтом).

The process described in this document is designed to be completed within two years, although it may be completed in a shorter period.

Предполагалось, что процесс, описываемый в настоящем документе, будет завершен в течение двух лет, однако, он может быть выполнен в более короткие сроки.

35. The Administrative Committee noted that, since the budget year would only be completed on 31 December 2003, financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB in 2003, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, were not yet available.

35. Административный комитет отметил, что, поскольку бюджетный год завершится только 31 декабря 2003 года, финансовый документ с указанием средств, полученных и израсходованных ИСМДП в 2003 году, как это предусмотрено внутренними и внешними процедурами проверки Организации Объединенных Наций, еще не готов.

18. In accordance with the revised plans of ECOMOG and UNOMIL, deployment was scheduled to be completed by 31 January 1996.

18. В соответствии с пересмотренными планами ЭКОМОГ и МНООНЛ развертывание намечалось завершить к 31 января 1996 года.

The Committee recommends that all of this work be completed without further delay.

Комитет рекомендует завершить всю эту работу без дальнейших проволочек.

:: The procedure for ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance will be completed in 2008, in line with France 's commitment in 2006.

:: Процедура ратификации Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений завершится 2008 году в соответствии с обязательством, взятым Францией в 2006 году.

In the light of the above, and the progress noted in the present report, I recommend that the Security Council extend the Mission 's mandate through 9 July 2011, when the Comprehensive Peace Agreement interim period will be completed.

С учетом вышеизложенного и прогресса, отмеченного в настоящем докладе, я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат Миссии до 9 июля 2011 года, когда завершится промежуточный период, предусмотренный ВМС.

3. The road map sets out priority tasks to be completed by 20 August 2012 in the areas of security, constitutional reform and elections, outreach and reconciliation, and good governance. It was adopted at a broad-based consultative meeting held in Mogadishu from 4 to 6 September and chaired by my Special Representative.

3.<< Дорожной картой>> предусматривается завершение выполнения первоочередных задач к 20 августа 2012 года в области обеспечения безопасности, проведения конституционной реформы и выборов, осуществления информационно- пропагандистской деятельности и обеспечения примирения и надлежащего управления.<< Дорожная карта>> была принята на консультативном совещании с широким кругом участников, проходившем под председательством моего Специального представителя в Могадишо, которое состоялось 4- 6 сентября.

25. The deployment of the additional 2,000 military personnel authorized under Security Council resolution 1908( 2010) will be completed by October 2010 with the emplacement of the remaining two engineering companies.

25. Развертывание 2000 дополнительных военнослужащих, санкционированное резолюцией 1908( 2010) Совета Безопасности, завершится к октябрю 2010 года размещением двух оставшихся инженерных рот.

113. The Special Committee notes that work on clarifying the relationship between security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration is not yet completed and requests that this work be completed and presented to the Special Committee.

113. Специальный комитет отмечает, что работа по уточнению взаимосвязи между реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией еще не завершена, и просит завершить эту работу и представить ее результаты Специальному комитету.

The repatriation of military support units and medical personnel is scheduled to begin on 19 November 1994 and to be completed by 22 December 1994.

Репатриацию вспомогательных военных подразделений и медицинского персонала запланировано начать 19 ноября 1994 года и завершить к 22 декабря 1994 года.

Such national plans of action for human rights education should be completed during 1995, in consultation with all relevant national and local actors and groups, and should be transmitted to the High Commissioner for Human Rights for purposes of effective coordination and cooperation in their implementation.

Разработку таких национальных планов действий для образования в области прав человека необходимо завершить в течение 1995 года в консультации со всеми соответствующими национальными и местными участниками и группами и препроводить Верховному комиссару по правам человека для целей эффективной координации и сотрудничества в их осуществлении.

The voter registration process, which was originally scheduled to be completed on 30 June 2011, was finalized on 17 July 2011.

Процесс регистрации избирателей, который первоначально планировалось завершить 30 июня 2011 года, закончился 17 июля 2011 года.

This first report to the Security Council on the activities of UNTAES and the implementation of the Basic Agreement by the parties is submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 1037( 1996), in which the Security Council requested the Secretary-General to report monthly to the Council, the first such report to be submitted within one week after the date on which the demilitarization was scheduled to be completed.

3. Этот первый доклад Совету Безопасности о деятельности ВАООНВС и об осуществлении сторонами Основного соглашения представляется во исполнение пункта 4 резолюции 1037( 1996), в которой Совет Безопасности просил Генерального секретаря ежемесячно докладывать Совету..., причем первый такой доклад должен быть представлен в течение одной недели после даты, на которую намечено завершение демилитаризации.

This additional workload can be completed in the next year.

Этот дополнительный объем работы может быть выполнен в следующем году.

16. The first cycle of the universal periodic review will be completed in November 2011, when all 192 States Members of the United Nations will have been considered.

16. Первый цикл универсального периодического обзора завершится в ноябре 2011 года, когда будет проведена работа по всем 192 государствам-- членам Организации Объединенных Наций.

In Liberia, as progress has been achieved in advancing reform of the security sector, the rule of law and the creation of economic opportunities, the United Nations Mission in Liberia was able to begin the third stage of its drawdown, which will be completed in May 2010.

В Либерии с достижением прогресса в продвижении реформы сектора безопасности и обеспечении правопорядка и с появлением экономических возможностей Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии смогла приступить к третьему этапу сокращения своей численности, который завершится в мае 2010 года.

As scheduled, the withdrawal of military and civilian personnel began on 16 November 1994 and was expected to be completed by 31 January 1995.

Как и планировалось, вывод военного и гражданского персонала начался 16 ноября 1994 года и завершится, как ожидается, к 31 января 1995 года.

Under the circumstances and subject to the availability of resources, work has started and will continue on volumes I, II and V of Supplement No. 6, which are expected to be completed in the next biennium( 2000-2001).

С учетом этого, а также наличия ресурсов началась и будет продолжаться работа над томами I, II и V Дополнения № 6, завершение которой ожидается в следующем двухгодичном периоде( 2000- 2001 годы).

Project 400 was to be completed by 4 June 1989 and Project 600 by 16 July 1989.

Проект 400 планировалось завершить к 4 июня 1989 года, а Проект 600- к 16 июля 1989 года.

:: The procedure for ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment will be completed in 2008, in line with France 's commitment in 2006.

:: Процедура ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания завершится в 2008 году в соответствии с обязательством, взятым Францией в 2006 году.

49. Requests that work on clarifying the relationship between security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration be completed and presented to the Special Committee

49. Просит завершить работу по уточнению взаимосвязи между реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и представить ее результаты Специальному комитету

The Committee welcomes the entry into force of article 268( c) of the Civil Code which will allow adopted children to know their biological parents, and the ratification process, expected to be completed in 2003, of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993.

340. Комитет приветствует вступление в силу статьи 268 с) Гражданского кодекса, которая позволит приемным детям знать своих биологических родителей, а также ожидаемое в 2003 году завершение процесса ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления от 29 мая 1993 года.

“ 6. Decides that, no later than fourteen days after the date on which demilitarization is scheduled to be completed pursuant to paragraph 3 above, it will review whether the parties have shown a willingness to implement the Basic Agreement, taking into consideration the parties' actions and information provided to the Council by the Secretary-General;

6. постановляет, что не позднее чем через 14 дней после даты, на которую намечено завершение демилитаризации в соответствии с пунктом 3 выше, Совет рассмотрит вопрос о том, проявляют ли стороны готовность осуществлять Основное соглашение, с учетом действий сторон и информации, представленной Совету Генеральным секретарем;

The Director de Cabinet of the Ministry claimed it had purchased civilian vehicles, which had been provided in the place of an ammunition order that could not be completed because of the Security Council sanctions.

Директор кабинета министерства заявил, что министерство закупило гражданские транспортные средства, предоставленные вместо заказа на поставку боеприпасов, который не мог быть выполнен из-за санкций Совета Безопасности.

6. Decides that, no later than 14 days after the date on which demilitarization is scheduled to be completed pursuant to paragraph 3 above, it will review whether the parties have shown a willingness to implement the Basic Agreement, taking into consideration the parties' actions and information provided to the Council by the Secretary-General;

6. постановляет, что не позднее чем через 14 дней после даты, на которую намечено завершение демилитаризации в соответствии с пунктом 3 выше, Совет рассмотрит вопрос о том, проявляют ли стороны готовность осуществлять Основное соглашение, с учетом действий сторон и информации, представленной Совету Генеральным секретарем;

Since the contract can not be completed without a training programme, it is important that the proposal be submitted as soon as possible following the approval of the plan of work by the Council.

Поскольку контракт не может быть выполнен без программы подготовки кадров, важно, чтобы предложение представлялось как можно скорее после утверждения плана работы Советом.

The discussion had focused on the manner in which it should be completed.

Обсуждение было посвящено вопросу о том, в каком порядке он должен быть выполнен.

In June 2009, the IMO Maritime Safety Committee approved a detailed plan of work for an" e-navigation" strategy to be completed during 2012.

В июне 2009 года Комитет ИМО по безопасности на море утвердил развернутый план работы, предусматривающий завершение в 2012 году внедрения стратегии электронной навигации.

OTHER PHRASES
arrow_upward