TRANSLATION

Be Done in Russian

Results: 7241, Time: 0.1391


CONTEXTS

Example sentences with be done

We also believe that it can be done without prejudicing the confidentiality and efficiency of the informal consultations.

Мы также считаем, что это можно сделать без ущерба для конфиденциальности и эффективности неофициальных консультаций.

That should be done in close cooperation with Arab partners.

Это необходимо делать в тесном сотрудничестве с арабскими партнерами.

That can be done by encouraging the participation of various stakeholders in the development programmes in different ways.

Этого можно добиться путем поощрения разных видов участия различных заинтересованных сторон в программах в области развития.

( g) What can be done at the international and regional levels regarding:

g) Что можно сделать на международном и региональном уровнях для:

This should be done at the national and international levels.

Делать это следует на национальном и международном уровнях.

We suggest that this be done through the General Assembly and the informal consultative process.

Мы предлагаем делать это через Генеральную Ассамблею и Неофициальный консультативный процесс.

The Committee recommended that this be done in the future.

Комитет рекомендовал делать это в будущем.

Now, thanks to the report of the Secretary-General and other recently issued important documents, we know exactly what needs to be done.

Сейчас, благодаря докладу Генерального секретаря и другим недавно изданным документам, мы точно знаем, что надо делать.

We know what needs to be done.

Мы знаем, что нужно делать.

I am being asked by my colleagues what is to be done in this situation?

Меня спрашивают мои коллеги, что же делать в этой ситуации?

What remained to be done after Rwanda?

Так, что оставалось делать после Руанды?

52. Much remains to be done by States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in accordance with the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

52. Государствам и международному сообществу предстоит многое сделать для поощрения и защиты прав представителей национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к названным меньшинствам.

17. Preferably, the reference should be done directly to the relevant international or regional standards identified in each CRO, but a country may have national regulations requiring that the international or regional standards referenced in the" Reference to Standards" part of" Specific Aspects..." of each adopted CRO are national standards.

17. Ссылки желательно делать непосредственно на соответствующие международные или региональные стандарты, указанные в каждой ОЦР; однако в странах могут действовать национальные правила, требующие, чтобы в качестве международных или региональных стандартов в подразделе" Ссылки на стандарты" раздела" Конкретные аспекты..." каждой принимаемой ОЦР указывались национальные стандарты.

This should be done with the full and active cooperation of the United Nations system and its Member States, and as part of an effort which must be international and, at the same time, regional and national and must involve both the public and private sectors and the rest of civil society.

Этого нужно добиться с помощью полного и активного сотрудничества системы Организации Объединенных Наций и ее государств- членов и в качестве части усилий, которые должны осуществляться на международном и одновременно на региональном и национальном уровне с участием как государственного, так и частного секторов и всего гражданского общества.

I know she 's suffering, I know she did not want this, and it has to be done, but... I can not.

Я знаю, что она страдает, я знаю, что она не хотела этого, и это нужно сделать, но... я не могу.

This can be done through the exchange of information and expertise mentioned in paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 54/54 R.

Это можно делать посредством обмена информацией и знаниями, о которых говорится в пунктах 1 и 2 резолюции 54/ 54 R Генеральной Ассамблеи.

More could be done by Governments and humanitarian organizations to provide and fund specific programmes that address gender-based violence concerns, including counselling, connecting survivors to assistance and providing safety to women and girls in humanitarian emergencies.

Правительства и гуманитарные организации могут добиться большего в плане осуществления и финансирования конкретных программ по решению проблем, связанных с гендерным насилием, включая консультирование, оказание помощи выжившим и обеспечение безопасности женщин и девочек в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.

24. Much remained to be done, however, to promote full and effective participation of persons with disabilities in Myanmar 's economic, social, cultural and political life.

24. Однако многое еще предстоит сделать для обеспечения всестороннего и эффективного участия инвалидов в экономической, социальной, культурной и политической жизни Мьянмы.

But that can not be done without the dismantling of foreign bases and fleets and without ensuring respect for the sovereignty of all States of the region and non-intervention in their internal affairs.

Однако этого нельзя добиться без вывода иностранных баз и флотов и без обеспечения уважения суверенитета всех государств региона и невмешательства в их внутренние дела.

14. Despite the progress achieved, much remained to be done in Côte d'Ivoire, with the support of UNOCI, on such issues as national reconciliation, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, security and defence sector reform, combating impunity, reconstruction of the judicial system; and the promotion and protection of human rights.

14. Несмотря на достигнутый прогресс, многое в Котд ' Ивуаре еще предстоит сделать при поддержке ОООНКИ в решении таких вопросов, как национальное примирение, разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, реформа сектора безопасности и обороны, борьба с безнаказанностью, восстановление судебной системы; и поощрение и защита прав человека.

This can only be done through cooperation and with the collaborative efforts of the entire spectrum of the membership of the Council, civil society and, indeed, all stakeholders.

Этого можно добиться только посредством сотрудничества и совместными усилиями всего членского состава Совета, гражданского общества и, по сути, всех заинтересованных субъектов.

23. Ms. Ganslandt( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Ukraine, said that all 28 European Union member States were parties to the Ottawa Convention, demonstrating their collective commitment to the goal of a world free of the threat of anti-personnel mines. Significant progress had been achieved in the implementation of the Convention, but much remained to be done.

23. Г-жа Гансландт( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов: бывшей югославской Республики Македония, Сербии и Республики Македония; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации: Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины, говорит, что все 29 государств-- членов Европейского союза являются участниками Оттавской конвенции, демонстрируя свою коллективную приверженность достижению цели создания мира, свободного от угрозы, исходящей от противопехотных мин. Значительный прогресс достигнут в осуществлении Конвенции, но предстоит еще многое сделать.

That can be done by adhering to the provisions of international conventions and rules that guarantee the rights of peoples to use marine resources in an equitable and just fashion, thereby securing for all the sustainability of the marine environment and promoting international peace and security.

Этого можно добиться путем соблюдения положений международных конвенций и правил, которые гарантируют права народов на использование морских ресурсов на основе равноправия и справедливости, что позволяет обеспечить для всех устойчивость морской среды и содействовать установлению международного мира и безопасности.

56. Ms. Borzi( Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries( Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associated countries( Bulgaria, Romania and Turkey) said that at its special session on children held in May 2002 the General Assembly had considered the progress made during the past decade and had recognized that much still remained to be done.

56. Г-жа Борзи( Италия), выступая от имени Европейского союза, будущих государств- членов Европейского союза, Кипра, Словакии, Словении, Эстонии, Венгрии, Литвы, Латвии, Мальты, Польши и Чешской Республики и ассоциированных стран, Болгарии, Румынии, Турции, говорит, что на специальной сессии по вопросам детей, проходившей в мае 2002 года, Генеральная Ассамблея рассмотрела успехи, достигнутые в истекшем десятилетии, и признала, что еще многое предстоит сделать.

At that meeting Ambassador Haile Menkerios, Chairman of the Committee of Experts, suggested that a new monitoring mechanism should be established in order to strengthen the infrastructure already in existence within the region, which could be done through:( a) a support organization;( b) the enactment of legislation at the international and national level to deal with sanctions violations; and( c) the provision of necessary equipment and expertise to neighbouring States.

На этом заседании Председатель Комитета экспертов посол Хайле Менкериос высказал предположение, что должен быть создан новый механизм контроля в целях укрепления уже существующей в регионе инфраструктуры, чего можно добиться посредством a) организации поддержки, b) принятия законов на международном и национальном уровнях для пресечения нарушений санкций, и c) предоставления необходимых технических средств и услуг специалистов соседним государствам.

57. Despite the actions taken at the national, regional and international levels on the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls, and on sexual exploitation of women and girls, there is still much to be done by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society and academic institutions.

57. Несмотря на меры, принятые на национальном, региональном и международном уровнях в целях решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и девочками, а также сексуальной эксплуатации женщин и девочек, правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, гражданскому обществу и академическим институтам все еще предстоит сделать многое в этой области.

30. This can be done by providing assistance in the implementation of ecosystem management in specific cases, and by collecting information and disseminating experience to other countries or areas.

30. Этого можно добиться через оказание помощи по внедрению экосистемного управления в конкретных случаях и сбор информации и распространение опыта среди других стран и районов.

At the international level, however, much remained to be done to bridge the gap between religions and civilizations and create a more conducive climate for sustainable and peaceful coexistence.

Однако на международном уровне остается сделать многое для ликвидации разрыва между религиями и цивилизациями и создания более благоприятных условий для устойчивого и мирного сосуществования.

That could be done, for example, by developing common criteria for assessing needs and measuring impact, by establishing clear arrangements among humanitarian organizations regarding the geographic and thematic division of roles, and undertaking measures to facilitate cooperation among the United Nations Joint Logistics Centre, the ICRC and other logistics centres.

Этого можно добиться, например, посредством разработки общих критериев для оценки потребностей и воздействия на основе установления между гуманитарными организациями четких механизмов разделения труда с географической и тематической точек зрения и осуществления мер по развитию сотрудничества между Объединенным центром материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, МККК и другими центрами материально-технического обеспечения.

That could be done by devoting increased attention to the issues of Somalia, the Central African Republic, Burundi, Liberia and others that have not been given the same attention by the Council or the international community.

Этого можно добиться путем уделения большего внимания проблемам Сомали, Центральноафриканской Республики, Бурунди, Либерии и других стран, которым Совет и международное сообщество не уделяли такого же внимания.

OTHER PHRASES
arrow_upward