Examples of using Является инвестирование in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наоборот, оно является инвестированием в развитие.
On the contrary, it represented an investment in development.Для любого города инвестирование в новогоднюю ночь является инвестированием в имидж, экономику и культуру.
For the city, the New Year celebration is an investment into the image of Belgrade, in its economy and culture.Альтернативой снижению скорости является инвестирование в систему, благодаря чему скорость можно сохранить или даже увеличить.
The alternative to reduce speed is an investment into the system that leads to maintained or even increased speed.Политика инвестирования в качество образования в раннем детстве является инвестированием в развитие человеческого потенциала.
The policy of investing in quality early childhood education is an investment in human development.Одним из способов преодоления кризиса является инвестирование в развитие возобновляемых источников, что в развитых странах и происходит.
One way Одним из долгосрочных решений разнообразных проблем, вызываемых быстрым ростом населения, является инвестирование в развитие людских ресурсов.
A lasting solution to the diverse problems caused by rapid population growth lies in investment Альтернативой политике сдержанности является инвестирование в сектор социального обеспечения, инфраструктуру, образование и науку- в рабочие места.
An alternative to a policy of restraint is investment in the welfare sector, in infrastructure, in education and research- in workplaces.Одним из важнейших факторов повышения эффективности производства является инвестирование деятельности предприятий через систему конкурсных торгов.
One of the most important factors in improving the efficiency of production is investment activity of enterprises through competitive bidding.Более предпочтительным решением является инвестирование в будущее согласование на основе усиления координации и разработки более эффективных стандартов и методов сбора данных.
The preferred solution is to invest in ex-ante harmonization through greater coordination and the development of better data collection standards and methods.Прочих институциональных инвесторов, основной сферой деятельности которых является инвестирование в ценные бумаги, торговцев товарами и их производными на рынке.
Other institutional investors whose only business activity is investment in securities, market traders in commodities and commodity derivatives.Стратегией компании Arca Capital является инвестирование в основной капитал компании, возможность влиять на управление, со сроком инвестиции от 2 до 5 лет.
Arca Capital's strategy is to invest in the basic capital of a company, with an option Одним из барьеров в Казахстане на пути страны к всеобщему охвату медицинскими услугами является инвестирование ресурсов в здравоохранение, особенно для снижения высокого бремени НИЗ.
One of the challenges Kazakhstan will need to tackle on its path to universal health coverage is investing more resources in health, especially in addressing the high burden of NCDs.Одним из главных инструментов расширения доступа является инвестирование в физические объекты, где может быть обеспечен доступ и можно совместно использовать оборудование и навыки.
A primary tool in extending access is through investment in physical sites, where access can Одной из важнейших задач в деле достижения долгосрочного экономического роста в наименее развитых странах является инвестирование в их производственный потенциал и создание рабочих мест с достойной оплатой труда.
A major challenge in achieving long-term growth in least developed countries was investing in their productive capacities and in the creation of decent jobs.Основными направлениями работы консорциума является инвестирование в области разработки и реализации новейших космических технологий.
Экономисты утверждают, что одним из важнейших способов реализации благоприятной возрастной структуры во время существования демографического окна возможностей является инвестирование в обучение молодежи.
Economists argue that a key measure for reaping the potential benefits of the favourable age structure during the demographic window of opportunity is to invest in educating the young.Иностранные инвесторы, якобы, просто не попадают в сферу применения правил, посколькусамо собой разумеется, что их целью является инвестирование в бизнес в Литве и нет смысла говорить о каких-то налоговых выгодах или структурах, не имеющих экономического контента.
Foreign investors should not come under the scope of the rules applied,as it Основной стратегией нашей компании является инвестирование новейших технологий с лучшими стратегиями исследований и разработок, предоставление лучших качественных продуктов с более низкой ценой и доставка заказов с минимальными затратами времени.
Our company's main strategy is to invest the newest Technologies with the best Research and Development strategies, Для человечества единственным эффективным способом преодоления многочисленных вызовов современной цивилизации является инвестирование каждой страны в науку, инновации и образование, в обеспечение эффекта синергизма с политикой и экономикой.
В то же время представители Пенсионного фонда сообщили Комитету, что, по их мнению, одной возможной сферой,где можно повысить эффективность, является инвестирование средств от имени участвующих организаций.
Nonetheless, Если основной целью операции, проведенной посредником, является инвестирование денежных средств в пользу клиента, даже если определенная выгода получается им, то клиент, лежащий в основе операций, считается лицом, по поручению которого проводится операция.
If the main purpose of a transaction performed by an intermediate person is to invest funds on behalf of a customer, even if a predefined profit Одним из важнейших элементов новой стратегии развития, которая может использовать элементы взаимодополняемости между тремя основами устойчивого развития, является инвестирование в человеческий и природный капитал, а не эксплуатация дешевой рабочей силы и природного капитала.
A critical element of a new development strategy that can create synergy among the three pillars of sustainable development is investing in human and natural capital, rather than exploiting cheap human and natural capital.Не принимать во внимание важность проблем защиты и обеспечения улучшения здоровья матерей каждой нации государства и страны является невозможным, исегодняшнее инвестирование в этом направлении является инвестированием для будущей той нации и государства.
Do not take into account the importance of problems of protection and ensure the improvement of maternal health of each nation and the country Он отметил, что наиболее эффективным инструментом управления риском для поставок иповышения глобальной энергетической безопасности является инвестирование в технологии и инфраструктуру: изменения на энергетическом рынке породили новые проблемы в области удовлетворения этих инвестиционных потребностей.
He noted that the most effective way Именно по этой причине мы считаем, что наиболее эффективным способом стимулирования экономического роста и, следовательно, снижения уровня бедности иуменьшения неравенства доходов является инвестирование в людские ресурсы путем повышения квалификации и производительности труда работников.
For this reason, we consider that the most effective means of raising economic growth and thereby reducing poverty andincome disparities is to invest in human resources by raising the capability and productivity of the workforce.Одним из путей развития производственного потенциала, содействия занятости и обеспечения достойной работы в целях искоренения нищеты в контексте всеобъемлющего, устойчивого исправедливого экономического роста на всех уровнях для достижения Целей развития тысячелетия является инвестирование в женщин и девушек.
One way to promote productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable andequitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals is by investing in women and girls.Комитет отметил, что одним из первых шагов, который, возможно, могли бы предпринять правительства в поддержку усилий по снижению высокой стоимости систем использования возобновляемых источников энергии, является инвестирование в НИОКР и помощь в связи с импортом и/ или рыночной разработкой соответствующих технологий.
The Committee noted that one of the first steps that Governments could possibly take to support efforts towards reduction of the high cost of renewable energy systems was investing in R&D and facilitating the import and/or market development of relevant technologies.Ссылаясь также на резолюцию 2010/ 12 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2010 года, в которой Совет, в частности, признал, чтосоциальная защита является инвестированием в людей и долгосрочное социально-экономическое развитие, и в этой связи соответствующие системы социальной защиты вносят важнейший вклад в достижение целей в области развития, ориентированных на искоренение нищеты, и в оказание позитивного воздействия на экономический рост, социальную сплоченность и социальное развитие.
Recalling also Economic and Social Council resolution 2010/12 of 22 July 2010, in which the Council, among other things,recognized that social protection is an investment in people and in long-term social and economic development, while appropriate social protection systems make Успешная борьба с малярией предполагает принятие комплексного подхода, который включает меры борьбы с переносчиком малярии( с помощью природоохранных мер и использования биосредств и других пестицидов); меры профилактики,успешным примером которой является инвестирование в обработанные инсектицидом противомоскитные кроватные сетки; использование недорогих средств терапии; повышение качества информации о распространении и передаче инфекций; и участие общин.
Successfully fighting malaria supposes a holistic approach, which includes vector control(by environmental management and use of bio- and other pesticides); prevention,of which a successful example is investment in insecticide-treated bed nets; the use of affordable antimalarial treatments; better data on the prevalence and transmission of the disease; and community involvement.Для большинства полиграфических предприятий,широкий формат струйный принтер, что к первой стадии цифровой печати является инвестирование, с короткой работы из традиционной печати на широкоформатных струйных принтеров, компания принтер может увидеть прибыль инвестирования, особенно когда Широкоформатный принтер в эко применения чернил совместимость, таких, как быстро развивалась эко растворитель чернил и УФ чернил, из эко и производить эффект, и объект зрения пригодности, открытый для струйных станет основным большой красочный рынок.
For most printing companies,wide format inkjet printer that towards digital printing's first step is investing, with the short work from traditional printing to wide format inkjet printers, printer company can see the 
