What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ НЕКОНСТИТУЦИОННОЙ " in English?

• was unconstitutional
• is unconstitutional

Examples of using Является неконституционной in Russian and their translations into English

В 1999 году Верховный суд постановил, что эта практика является неконституционной.
In 1999, the Supreme Court ruled that the practice was unconstitutional.

Наконец, адвокаты утверждают, что смертная казнь является неконституционной мерой наказания и что ее следует назначать только за наиболее тяжкие преступления.
Finally, counsel complains that the death penalty was unconstitutional and should not have been imposed for anything but the most heinous crime.

Суд постановил, что статья 99 Закона об университетах является неконституционной.
The Court ruled that article 99 of the Universities Act was unconstitutional.

Первый аргументом является неконституционной неопределенностью закона, который является общим аргументом в отношении всех лексем, но в ETH это очень конкретный аргумент.
The first argument is unconstitutional uncertainty of the law, which is a general argument in regards to all tokens, but in eth it is a very concrete argument.

Резолюция, принятая парламентом в целях продления своих полномочий, является неконституционной.
The resolution passed in Parliament to extend their mandate was unconstitutional.

В августе 2008 года Верховный суд постановил, что статья 11 Закона 1962 года о паспортах является неконституционной, поскольку она предусматривает разрешение супруга на получение женщиной паспорта.
In August 2008, the Supreme Court had ruled that article 11 of the 1962 Act concerning passports was unconstitutional since a husband's permission was required for a woman to obtain a passport.

Конституционный суд постановил, что система предоставления льгот ветеранам является неконституционной.
Constitutional Court rules that the system of giving credit to veterans as unconstitutional.

Июня 2012 года судья Барбара Джонс приняла решение, что глава 3 DOMA является неконституционной и, в частности, противоречит Пятой поправке к Конституции США, и обязала федеральное правительство вернуть уплаченный истцом налог.
On June 6, 2012, Judge Barbara S. Jones ruled that Section 3 of DOMA was unconstitutional under the due process guarantees of the Fifth Amendment and ordered the federal government to issue the tax refund.

Вместе с тем один из четырех судей высказал особое мнение о том, что соответствующая статья является неконституционной.
However, one of the four judges issued a dissenting opinion that the article in question is unconstitutional.

Истцы утверждают, что эта поправка является неконституционной, поскольку она подрывает основополагающие принципы любого демократического режима, в соответствии с которыми демократические выборы должны проводиться в четко определенный период времени.
The applicants claim that the amendment is unconstitutional since it harms the basic principles of a democratic regime, which require democratic election to be held in fixed and given times.

Понятие« гагаузский народ» ведет к разрушению суверенитета, унитарного статуса государства и является неконституционной.
The concept of"Gagauz people" leads to the disruption of the sovereignty of the unitary status of the state and is unconstitutional.

Он утверждает, что упомянутая норма является неконституционной, как и ее толкование, требующее наличия аргентинского гражданства по происхождению для занятия должности судьи в Апелляционном суде на территории провинции Буэнос-Айрес.
He alleges that the provision is unconstitutional, as is the interpretation, which makes Argentine nationality of origin a prerequisite for being a judge of a court of appeal in the Province of Buenos Aires.

Кроме того, в СП1 отмечено, что в статье 211 Конституции предусмотрено, что Земля народа свази( племенная земля) может использоваться исключительно для хозяйственных целей, в соответствии с чем коммерческая деятельность на таких землях является неконституционной.
JS1 added that Section 211 of the Constitution provided that Swazi Nation Land(tribal land) could only be used for domestic purposes, which made the operation of businesses on such land unconstitutional.

Вслед за этим Верховный суд Канады постановил, что статья 3 b Закона о трудовых отношениях 1995 года( ЗТО) является неконституционной в части, касающейся исключения сельскохозяйственных работников из протекционистского режима, предусмотренного этим законом.
The Supreme Court of Canada subsequently held that section 3(b) of the Labour Relations Act, 1995(LRA) is unconstitutional to the extent that it excludes agricultural workers from the protective framework of the Act.

Премьер-министр Сомали совершил 26 марта 2013 года поездку в Кисмайо и информировал политических, клановых и религиозных лидеров<< Джуббаленда>> о том, что государственная конференция<< Джуббаленда>> является неконституционной и односторонней.
On 26 March 2013, the Prime Minister of Somalia travelled to Kismaayo and informed the"Jubaland" political, clan and religious leaders that the Jubaland State Conference was unconstitutional and unilateral.

По мнению ЦИВНП46, эта стратегия является неконституционной и представляет собой нарушение обязательств Южной Африки по международному праву, включая МПГПП и КПП, и в настоящее время ее применение оспаривается в Верховном суде Южной Африки.
According to CSVR, the policy is both unconstitutional and a violation of South Africa's obligations under international law, including the ICCPR and the CAT, and is currently being challenged in the High Court in South Africa.

Кроме того, суд постановил, что недееспособность автора перед законом государства- участника о выдаче по дополнительному обжалованию решения Регионального суда высшей инстанции относительно приемлемости его выдачи противоречит принципам верховенства закона и является неконституционной.
The Court also found that the author's inability, under the State party's extradition law, further to challenge a decision of the Upper Regional Court finding his extradition admissible was contrary to rule of law principles and unconstitutional.

По утверждению заявителей, такая обязанность является неконституционной, так как она нарушает их право не объединяться в профессиональные союзы, которое, по их утверждениям, гарантируется свободой ассоциации, предусмотренной в разделе 2 d Канадской хартии прав и свобод.
They argued that such an obligation was unconstitutional because it breached their right not to associate, which they claimed was a component of the guarantee of freedom of association in section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Это отражает позицию Республики Сербской, заключающуюся в том, что общегосударственный суд Боснии и Герцеговины, а следовательно, и общегосударственная прокуратура Боснии и Герцеговины являются неконституционными и что нынешняя юрисдикция суда является неконституционной.
This reflects the Republika Srpska position that the State-level Court of Bosnia and Herzegovina, and therefore also the State-level Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, are unconstitutional, and that the Court's present jurisdiction is unconstitutional.

В 1994 году Верховный суд Объединенной Республики Танзания вынес по делу Мбушу определение, что смертная казнь является неконституционной в силу того, что казнь через повешение нарушает право на человеческое достоинство и, по сути своей, является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видом обращения.
In 1994, the High Court of the United Republic of Tanzania found, in the Mbushuu' case that the death penalty was unconstitutional on the grounds that execution by hanging violated the right to dignity of a person and constituted inherently cruel, inhuman and degrading treatment.

Human Rights and Equal Opportunity Commission( 1995) 183 CLR 245 Высокий суд постановил, что предыдущая процедура обеспечения соблюдения определений Комиссии путем их регистрации в Федеральном суде Австралии и придания им статуса распоряжений этого суда является неконституционной.
In Brandy v. Human Rights and Equal Opportunity Commission(1995) 183 CLR 245, the High Court held that the previous scheme of enforcing determinations of the Commission by registering them in the Federal Court of Australia, and having them operate as orders of that Court, was unconstitutional.

Объявленный вторник, Национальное собрание Венесуэлы, группа политиков во многом расходится с президентом Николя Мадуро и его политики, заявил, что считает, что Петро криптовалюта является неконституционной, используя жесткую риторику, которая осудила проект не только мошенничество, но угроза для потенциальных инвесторов.
Announced Tuesday, Venezuela's Asamblea Nacional, a group of politicians largely at odds with President Nicolas Maduro and his policies, declared it believes the petro cryptocurrency is unconstitutional, using harsh rhetoric that denounced the project as not only a fraud, but a threat to potential investors.

Хотя Верховный суд определил, что статья 54R превышает законодательные полномочия государства- участника и по этой причине является неконституционной, это положение, не могущее быть осуществленным в принудительном порядке, на практике не означает, что, если лицо является" обозначенным лицом" в контексте закона о миграции, оно действительно в состоянии оспорить факт задержания.
While the High Court held section 54R to exceed the State party's legislative power and therefore unconstitutional, the unenforceability of the provision does not mean that, once a person is a"designated person" within the meaning of the Migration Act, he can realistically challenge the detention.

В своем решении№ 1 от 29 февраля 2000 года Конституционный суд признал, что" объединенная македонская организация" Илинден"- партия за экономическое развитие и интеграцию населения(" ОМО Илинден- Пирин"), имеющая штаб-квартиру в городе Благоевград и зарегистрированная Софийским городским судом под№ 12802/ 98(" Государственный вестник"№ 16 от 23 февраля 1998 года), является неконституционной.
The Constitutional Court in its Judgment No. 1 of 29 February 2000 declared that"the Ilinden United Macedonian Organization, the party for economic development and integration of the population(OMO"Ilinden" PIRIN) with its headquarters in the city of Blagoevgrad, and registered by the Sofia City Court, No. 12802/98(State Gazette, No. 16 of 23 February 1998) is unconstitutional.

Суд постановил, что статья 82 Положения о работниках почтовой службы, согласно которой отпуск по уходу за супругом не может превышать шесть лет, является неконституционной как наносящая ущерб единству семьи и прочности семейных уз постановление по делу№ 184, год 25, решения ВКС, сессия от 13 февраля 2006 года.
The Court ruled that article 82 of the Postal Workers Regulations, providing that leave for spousal accompaniment could not exceed six years, was unconstitutional on the grounds that it was detrimental to the family unit and its cohesiveness judgement handed down in case No. 184, year 25, rulings of the SCC, session of 13 February 2006.

Суд постановил, что последняя часть статьи 36 d Закона№ 35 от 1976 года о профессиональных союзах является неконституционной на том основании, что она содержит положение о том, что любой кандидат на должность в вышестоящей профсоюзной организации должен до этого отработать один профсоюзный цикл в качестве члена административного совета в нижестоящей профсоюзной организации.
The Court ruled that the latter part of article 36(d) of the Trade Unions Act No. 35 of 1976 was unconstitutional on account of its provision to the effect that any candidate standing for office in the highest-ranking trade union organization must have previously served for one trade union cycle as a member of the administrative council of a lower-ranking trade union organization.

В своем решении по делу№ 17 15 года, Высший конституционный суд постановил, что статья 3( 1) Закона№ 163 1958 года о введении чрезвычайного положения является неконституционной, поскольку в ней санкционируется арест и задержание лиц, подозреваемых в создании угрозы общественному порядку и безопасности, а также досмотр лиц и помещений.
In the judgement it handed down in case No. 17, year 15, the Supreme Constitutional Court ruled that article 3(1) of Act No. 163 of 1958 regarding the state of emergency was unconstitutional in that it authorized the arrest and detention of persons suspected of endangering public order and security, and the search of persons and premises.

Адвокат делает вывод о том, что высылка заявителя без учета решений, содержащих вывод о наличии угрозы применения пыток и преследований, без учета отсутствия изменений в обстановке, без учета просьбы Комитета о принятии временных мер, а также состояния здоровья заявителя и доказательств реальной угрозы применения пыток является неконституционной и представляет собой прямое нарушение статьи 3 Конвенции.
In counsel's view, therefore, the return of the complainant notwithstanding the decisions establishing a risk of torture and persecution, the absence of any new circumstances, the Committee's request for interim measures, the complainant's state of health and the evidence that there is a current risk of torture is unconstitutional and a direct violation of article 3 of the Convention.

В контексте судебной практики Верховный конституционный суд постановил, что статья 7 регламента о иерархии шариатских судов является неконституционной, поскольку она ставит на один уровень суды по вопросам личного статуса в Сиве, Эль- Арише, Эль- Кусейре и районе оазисов в отличие от практики, существующей в других районах, где возможна подача апелляции.
In the context of judicial practice, the Supreme Constitutional Court ruled that article 7 of the regulations on the sharia court hierarchy was unconstitutional in that it classed the personal status courts in the Siwa, Arish, Qusayr and oasis regions at the same level, contrary to the practice in other regions, where appeal is permissible.

Суд постановил, что статья 206 Гражданского процессуального кодекса является неконституционной, поскольку она предоставляла лишь должнику, а не кредитору право на подачу жалобы или апелляции в отношении исполнительного листа, что являлось нарушением статей 40 и 68 Конституции( постановление по делу№ 99, 26 судебный год, Верховный конституционный суд, заседание от 6 декабря 2009 года);
The Court ruled that article 206 of the Code of Civil Procedure was unconstitutional in that it provided only for the right of a debtor, and not for that of a creditor, to complain or appeal against a writ of execution, which is a contravention of articles 40 and 68 of the Constitution(ruling handed down in case No. 99, judicial year 26, Supreme Constitutional Court, session of 6 December 2009);