What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ОСЛАБЛЕНИЕ " in English?

• is to weaken
• is to mitigate

Examples of using Является ослабление in Russian and their translations into English

Еще одним средством содействия развитию является ослабление долгового бремени.
Debt relief was yet another means of promoting development.

Предметом озабоченности является ослабление поддержки проекта резолюции.
The erosion of support for the draft resolution was a concern.

Снижение ОППЭ очевидно, следствием чего является ослабление экономики.
The decrease of TPES is obvious, a consequence of a weakened economy.

Одной из причин облысения является ослабление волосяных мешочков, что приводит к уменьшению пигментации волос.
One of the reasons for men hair loss is weakening of the hair follicles, which also lovers the pigmentation of hair.

Еще одним позитивным результатом увеличения производительности труда является ослабление инфляционного давления.
Another benefit of the productivity increase is reduced inflationary pressure.

Особенно тревожным последствием этого является ослабление профессиональной автономии профессуры.
A particularly disturbing consequence of this third trend is that the professional autonomy of the professorate has eroded.

Целью предлагаемой поправки является ослабление проекта резолюции; он настоятельно призывает все делегации проголосовать против нее.
The purpose of the proposed amendment was to weaken the draft resolution; he urged all delegations to oppose it.

Второй причиной возникновения растяжек является ослабление волокон в результате гормональных нарушений.
The second cause of stretch marks is a weakening of the fibers as a result of hormonal disorders.

Мы по-прежнему привержены делу урегулирования проблемы мирными средствами, а необходимым условием этого является ослабление напряженности.
We remain committed to a solution to the problem by peaceful means, and for this a lessening of tension is a necessary ingredient.

Еще одной причиной замедления роста китайской экономики является ослабление рынка жилья- ключевого фактора экономики.
Another reason why China's growth is decelerating is that the housing market, a key factor for the economy, is weakening.

Поддержкой для японской валюты является ослабление доллара США, и слабые данные из Китая продолжают поддерживать повышенный спрос на защитные активы.
Support for the Japanese currency is weakening of the US dollar and weak data from China continue to support increased demand for defensive assets.

Другой распространенной проблемой лечения указанных больных является ослабление брюшной стенки латеральнее прямых мышц живота 59.
The other widespread problem of treatment of patients with hernias is the abdominal wall weakening lateral to rectus abdominis muscles 59.

Главным действием является ослабление болезненности, улучшение кровоснабжения в данной области и ускорение заживания.
The main effects are the releasing of the pain, improving of the blood circulation in the area and speeding up the healing processes.

Стоит отметить, что главным драйвером роста является ослабление доллара на фоне слабой макростатистики в США.
It is worth noting that the main driver of growth is the weakening of the dollar against the backdrop of weak macroeconomic data in the United States.

Интересным фактом является последнее мнение ученых, о том что причиной всех заболеваний мочеполовой системы является ослабление иммунитета.
An interesting fact is recent scientific opinion, that the cause of all diseases of the genitourinary system is a weakening of the immune system.

Одним из источников глубокой обеспокоенности нашей делегации является ослабление демократии, прав человека и верховенства права в некоторых частях света.
One issue of deep concern to my delegation is the erosion of democracy, respect for human rights and the rule of law in some parts of the world.

Кроме того, следствием большей гибкости является ослабление юридической защиты, что может повлечь за собой дополнительные расходы, в частности в областях, имеющих экономическую значимость.
Moreover, the end result of greater flexibility was reduced legal certainty, which could lead to additional costs, particularly in fields of economic relevance.

Таким образом, вследствие того что конечные результаты предопределяют оценку проделанной работы и характер отчетности о ней, предполагаемым следствием этого является ослабление процессуальных требований, хотя это не должно наносить ущерба стандартам профессионального поведения.
With outcomes thus being the principal entry point to performance reporting and assessment, the presumptive corollary is a lesser burden of procedural requirement, albeit without thereby compromising standards of professional conduct.

Глобальной целью является ослабление и России, и Европы, сталкивая их друг с другом и уменьшая их способность координировать эффективное сопротивление британским и американским операциям на Ближнем Востоке и в других местах.
The general objective is to weaken both Europe and Russia by facing one against the other and reducing their capability to coordinate an effective resistance to British and U.S.

По мнению соучредителя« Маэстро» Мамуки Глонти, целью« увода» журналистов с его телеканала на« Имеди» является ослабление его телекомпании со стороны одной части властей, для которой независимая от различных влияний работа« Маэстро» оказалось неприемлемой.
Cofounder of Maestro Mamuka Glonti believes that“taking” of journalists from his channel to Imedi is an attempt from one of the wings of government to weaken his TV-Company as Maestro work independently is unacceptable to them.

Следствием этого является ослабление внимания владельцев и руководителей транспортных компаний к вопросам охраны окружающей среды и обеспечения безопасности движения, снижение транспортной и производственной дисциплины персонала компаний.
The result has been that transport enterprise owners and managers pay less attention to environmental protection and traffic safety, and that their staff display less road and work discipline.

Эволюция международного права после принятия Устава ООН показывает, что одним из наиболее важных изменений является ослабление единой структуры основных принципов международного права, закрепленных в Уставе.
Looking at the evolution of international law since the adoption of the UN Charter reveals that one of the most important changes has been the weakening of the cohesive structure of the basic principles of international law enshrined in the Charter.

Глобальной целью является ослабление и России, и Европы, сталкивая их друг с другом и уменьшая их способность координировать эффективное сопротивление британским и американским операциям на Ближнем Востоке и в других местах.
The general objective is to weaken both Europe and Russia by facing one against the other and reducing their capability to coordinate an effective resistance to British and U.S. operations in the Middle East and elsewhere».

Принцип гуманности и концепция соразмерности налагают ограничения на ведение войны; еще в 1868 году в Санкт-Петербургской декларации указывалось, что" единственной законной целью, которую государства должны преследовать в ходе войны, является ослабление военной мощи противника.
The principle of humanity and the concept of proportionality impose limits on war, the Declaration of St. Petersburg recognizing as early as 1868 that"the only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken the military forces of the enemy.

Еще одной сферой приложения усилий является ослабление спроса, чего можно достичь частично за счет законодательных или иных мер, направленных против тех, кто сознательно пользуется или не упускает возможности воспользоваться услугами жертв эксплуатации.
Another area is demand reduction, which could be achieved in part through legislative or other measures targeting those who knowingly use or take advantage of the services of victims of exploitation.

Все вышесказанное сводится к одному важному факту, а именно к тому, что нынешнюю ситуацию в Дарфуре следует оценивать с учетом многих способствующих ее закреплению факторов, главным из которых является ослабление роли местных органов управления вследствие принятого в 1970 году решения об их роспуске.
What is stated above comes down to one important fact, namely that the current situation in Darfur should be seen against the background of many contributory factors, chief among them being the decreasing role of the native administration as a result of the decision taken in 1970 to dissolve it.

Одним из важных компонентов проекта является ослабление причин и негативных последствий деградации земель путем создания региональной институционально- правовой базы и укрепления регионального сотрудничества в области трансграничного использования природных ресурсов.
One important component of the project is to mitigate the causes and negative impacts of land degradation through the establishment of a regional legal and institutional framework and the strengthening of regional cooperation in transboundary natural resources management.

Говорилось также о необходимости расширить международное сотрудничество в налоговых вопросах, например в целях устранения<< налоговой конкуренции>>, которая возникает в тех случаях, когда различные страны состязаются в привлечении конкретных прямых иностранных инвестиций, предлагая налоговые льготы, основным следствием которых является ослабление налоговой базы соответствующих стран.
There were also calls for increased international cooperation on tax matters, such as to remove tax competition, which occurs when different countries compete for the same foreign direct investment by offering tax concessions whose main effect is to weaken each country's tax base.

Вторым из них является ослабление режима ядерного нераспространения в условиях возникновения стран, обладающих ядерным потенциалом и не являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, а также возможность выхода государств- участников из этого Договора.
The second is the weakening of the nuclear non-proliferation regime as a result of the emergence of countries with a nuclear capability that are not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as the possibility that States parties may withdraw from that instrument.

Наряду с этим считается, что обязанность охранять окружающую среду в период вооруженных конфликтов вытекает из обычных норм международного гуманитарного права, в частности Санкт-Петербургской декларации 1868 года, которая налагает ограничения на способы ведения боевых действий и гласит, что"… единственной законной целью, которую государства должны преследовать в ходе войны, является ослабление военной мощи противника.
The obligation to protect the environment during armed conflict is considered to derive from the customary norms of international humanitarian law, and in particular the St. Petersburg Declaration of 1868, which laid down restrictions on methods of conducting hostilities by asserting that"the only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken the military force of the enemy.