What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ОСКОРБЛЕНИЕМ " in English?

• is an affront
• is an insult
• is an offence
• constitutes an affront
• constitutes an outrage
• was an affront
• was an insult
• is an outrage

Examples of using Является оскорблением in Russian and their translations into English

Насилие является оскорблением человеческого достоинства.
Violence is an affront to human dignity.

То, что мы видели сегодня здесь, в Совете Безопасности, является оскорблением.
What we witnessed here today in the Security Council is an insult.

Который является оскорблением истинной науки, так же как агентурная разведка.
Which is an insult to true science, as well as human intelligence.

Когда страна движется вперед, использование таких самолетов является оскорблением.
When the country moves forward, the use of such aircraft is an insult.

Что голод является оскорблением и нарушением человеческого достоинства.
That hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity.

Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.
Any act of enforced disappearance is an offence to human dignity.

Такая черствость является оскорблением для памяти жертв и причи- няет новые ненужные страдания семьям погибших.
Such callousness is insulting to the victims and brings further and unnecessary suffering to grieving families.

Мы считаем, что близится конец эры апартеида, который является оскорблением человеческого достоинства.
We feel that the end of the era of apartheid, which is an affront to human dignity.

Оскорбление веры человека является оскорблением самой веры и всех ее верующих.
An affront to an individual's religion was an affront to the religion itself and all its believers.

Так, статья 1( 1) гласит, что" Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.
Thus, article 1(1) stipulates that"Any act of enforced disappearance is an offence to human dignity.

Насилие в отношении женщин является оскорблением ее достоинства и нарушением прав человека, что недопустимо.
Violence against women was an affront to women's dignity and human rights and should not be countenanced.

Это является оскорблением для всех жертв и недвусмысленно демонстрирует отвратительный характер действий эритрейского режима.
This is an insult to all the victims and clearly shows the vicious nature of the act of the Eritrean regime.

Алжир придерживается такой позиции с 1967 года, что является оскорблением для УВКБ ООН и Организации Объединенных Наций.
That position had been in place since 1967, and was an insult to UNHCR and the United Nations.

Толстый живот является обычным явлением во всем мире, и иногда это является оскорблением для некоторых людей.
The fat belly is a common phenomenon throughout the world, and sometimes it is an affront to some people.

Что в докладе узаконивается ХАМАС- группировка, признанная во всем мире террористической организацией, является оскорблением.
The report's legitimization of Hamas, a group recognized throughout the world as a terrorist organization, was an affront.

Гендерное насилие идет вразрез с правами женщин и девочек, подрывает развитие и является оскорблением нашей общей человечности.
Gender-based violence contravenes women's and girls' rights, undermines development and is an affront to our common humanity.

Расовая дискриминация, которая является оскорблением достоинства человека и принципа равенства народов, нетерпима в любой форме.
Racial discrimination, which was an affront to human dignity and to the principle of equality among peoples, should not be tolerated in any form.

В представленном этой Ассамблее докладе Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил, что" крайняя нищета является оскорблением для человечества.
In his report to that Assembly, Secretary-General Kofi Annan declared that"extreme poverty is an affront to our common humanity.

Злоупотребление спортом и международными соревнованиями в политических целях является оскорблением самого духа и ценностей олимпийской традиции.
The abuse of sports and international competition for political means is an affront to the very ethos and virtues of the Olympic tradition.

Подобное отношение является оскорблением для тысяч жертв, и каждый, кто участвует в борьбе с преступлениями этого характера, должен испытывать беспокойство в этой связи.
Such attitudes were an insult to the thousands of victims and anyone involved in combating crimes of that nature should be concerned.

Отрицание очевидного характера некоторых деяний, совершенных в ходе последней войны, является оскорблением памяти жертв геноцида еврейского народа.
Denial of the evidence of certain events which took place during the last war is an insult to the memory of the victims of the Jewish genocide.

Попытка Ливана и Сирии назвать этот терроризм" сопротивлением" является оскорблением для сотен жертв ужасной тактики, которой придерживалась" Хезболла" эти годы.
The attempt by Lebanon and Syria to redefine this terrorism as"resistance" is an insult to the hundreds of victims of Hizballah's gruesome tactics over the years.

Экономическая изоляция ограничивает доступ людей к образованию, обеспечению жильем и к полноценной работе, что является оскорблением их человеческого достоинства.
Economic marginalization limits peoples' access to education, housing and meaningful work, all of which is an affront to their human dignity.

Проект резолюции включает более 150 позорных и беспочвенных обвинений и является оскорблением для всего института Организации Объединенных Наций.
The draft resolution consisted of over 150 shameful and baseless allegations and was an insult to the institution of the United Nations as a whole.

Автор вновь отмечает, что оспариваемая мера является оскорблением для того меньшинства французских граждан, которое исповедует сикхизм, равно как и для других нехристианских религиозных групп.
The author reiterates that the measure at issue is an affront to the minority of French citizens who are Sikhs and to other non-Christian religious groups.

О, он предполагает, что ты экзотическая танцовщица, которая, по его словам, является оскорблением если это что-то не лицемерное, Так что не принимай близко к сердцу, дорогуша.
Oh, he's suggesting that you're exotic dancers, which, to him, is an insult if not somewhat hypocritical, but don't take it personally, luv.

Это решение по своей сути является оскорблением достоинства палестинского народа и никоим образом не способствует созданию обстановки, благоприятствующей возобновлению мирных переговоров.
The intent of this decision is an affront to the dignity of the Palestinian people and in no way helps to create a climate conducive to restarting peace negotiations.

Каждый час, который проводят эти пятеро заключенных в тюремном аду, является оскорблением памяти тех, кто отдал свою жизнь 11 сентября, и всех других жертв терроризма.
Every hour that they spend locked up in that living hell is an insult to the memory of those who lost their lives on 11 September and all other victims of terrorism.

В самом сердце Европы, на Балканах, продолжается ужасная война, война тем более страшная, что идеология, лежащая в ее основе, является оскорблением для совести человечества.
At the very heart of Europe, a frightful war continues in the Balkans, a war the more frightful because the ideology underlying it is an affront to the conscience of mankind.

Участь этих людей, находящихся в наиболее уязвимом положении, является оскорблением человеческого достоинства и вызовом каждому государству, каждому народу и каждому сообществу.
The fate of these most vulnerable people in our world is an affront to human dignity and a challenge to every State, every people and every community.