What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ПОДЛИННОЙ " in English?

• is genuine
• is authentic
• is true
• was genuine
• is a truly
• veritable
• is really

Examples of using Является подлинной in Russian and their translations into English

Только если сыворотка является подлинной.
Only… if the serum is genuine.

Терроризм является подлинной и безжалостной угрозой человечеству.
Terrorism is a real and merciless threat against humanity.

Убедитесь сначала, что ваша копия Psiphon для Windows является подлинной.
You should first verify that your copy of Psiphon for Windows is authentic.

ИГ отметила, что информация, содержащаяся в этом досье, является подлинной и не требует дополнительного подтверждения.
IT pointed out that the information contained in this file is authentic and needs no further corroboration.

Деревянная лестница, ведущая на второй этаж поместья, является подлинной.
The spiral wooden staircases, which lead to the second floor of the manor, are authentic.

Второй обеспечивается Microsoft, которая говорит, что Windows, первый код является подлинной и зарегистрирован с ними.
The second is provided by Microsoft that tells Windows that the first code is genuine and registered with them.

Своей подписью заверяю, что Клиент подписался в моем присутствии и подпись, выполненная в Заявлении, является подлинной.
Hereby I certify that the Client put signature in my presence and the signature in the application is genuine.

Как отмечали вчера во время церемонии многие ораторы, Конвенция является подлинной конституцией для океанов.
As several speakers pointed out yesterday at the ceremony, the Convention is truly a constitution for the oceans.

Однако он приходит к выводу, что, если рукопись является подлинной, душевная болезнь или мания вероятно повлияла на автора.
However, he concludes that, if the manuscript is genuine, mental illness or delusion seems to have affected the author.

Покупкая, в компании Pronar вы можете быть уверены, что поставленная запчасть является подлинной, проверенной и подвергающейся гарантии.
Buying in the company Pronar you can be sure that the delivered parts are genuine, tested and subject to warranty.

Она является подлинной конституцией Мирового океана в том смысле, что она содержит основную структуру руководства морской деятельностью.
It is truly a constitution for the oceans in the sense that it sets out the basic structure or framework for ocean management.

Несмотря на то, что мы не уверены, какая история происхождения является подлинной, этот день, несомненно, отмечен в японском календаре.
Even though we are not sure which origin is genuine, the day surely exists in the Japanese calendar.

Партнер по договору заявляет, что информация, предоставленная во время регистрации на языковой курс, является подлинной и достоверной.
The contract partner expressly declares that the information provided at the time of registration for a language course is true and accurate.

Спорт является подлинной глобальной инициативой, которая затрагивает жизнь всех людей, будь то богатых или бедных, живущих в условиях мира или войны.
Sport is a truly global initiative that extends into the lives of all people, be they rich or poor, at peace or at war.

В течение 20 лет уфологическия организация Société d' Etudes Belge де Phénomènes Spatiaux( SOBEPS) утверждала, что эта фотография является подлинной.
For 20 years, the ufological organization Société belge d'étude des phénomènes spatiaux(SOBEPS) claimed that this picture was genuine.

Это происходит, когда кожа является подлинной и качество является важнейшей характеристикой в диапазоне продуктов, предлагаемых Chiaroscuro.
This happens when leather is genuine and when quality is the main characteristic for"Chiaroscuro's" range of products.

Что является подлинной движущей силой инициатив в области сотрудничества в Африке и какой объем финансовых средств Африки используется при осуществлении таких усилий?
Who is really driving cooperative initiatives in Africa and how much African money is being used in such efforts?

Однако международное право является подлинной" системой" норм, способных разрешить проблемы противоречащих друг другу режимов и судебных решений.
However, international law was a true"system" with rules capable of solving the problems of contradictory legal regimes and judicial decisions.

Однако, из-за сомнения Джека Бауэра, Палмер оттягивает, военные действия, пока он не имеет абсолютных доказательств того, что запись является подлинной.
However, due to Jack Bauer's doubts, Palmer is reluctant to order military action against them until he has absolute proof that the recording is genuine.

Размер штрафа за дискриминацию,- который является подлинной новеллой в области правового регулирования,- может быть увеличен с 50 тыс. форинтов до 6 млн. форинтов.
The amount of the discrimination fine- which is a genuinely novel feature of the regulation- may extend from HUF 50,000 to HUF 6 million.

Riad Dar Iaazane является подлинной марокканской дом красивым и уютным крыши- террасы, расположенной в центре Медины Марракеша, между базары и памятники.
Riad Dar Iaazane is an authentic Moroccan house with a nice and cosy roof-terrace, located in the center of the medina of Marrakech, between the Souks and the monuments.

Легализация заключается в двойной проверке, с целью убедиться, что подпись нотариуса является подлинной и действительной; это делается государственными ведомствами и посольствами.
Legalisation is a double check to make sure that the notary signature is genuine and recognized; this is done by government departments and embassies.

Религия является подлинной ровно настолько, насколько ценность, которая считается высшей, представляет собой истинную космическую реальность, исполненную подлинной духовной значимости.
A religion is genuine to just the extent that the value which is held to be supreme is truly a cosmic reality of genuine spiritual worth.

Что касается вопроса 4, он подчеркивает, что федеральная система Швейцарии является подлинной и совершенной политической культурой, глубоко укоренившейся в повседневной жизни страны.
In relation to question 4, he stressed that Switzerland's federal system represented a genuine and profound political culture, deeply rooted in the everyday life of the country.

Главное управление принимает все меры предосторожности с целью удостовериться в том, что информация, указываемая в бланках на выдачу паспортов, является подлинной, запрашивая документальное подтверждение всей такой информации, в том числе о гражданстве.
The General Directorate takes every precaution to ascertain that the information provided on passport applications forms is genuine by requesting proof of all such information, including nationality.

Отчет должен подписываться уполномоченным лицом или сотрудником, назначаемым этим лицом, и должен включать в себя, под страхом наказания, установленного законом, положения с утверждением, что представленная информация является подлинной, точной и полной.
The report must be signed by an authorized person or that person's authorized designee and must include a certification stating that the information submitted is true, accurate, and complete.

В-третьих, посольство отмечает, что, хотя статья, опубликованная в газете<< Азадлик>> 17 февраля 2005 года, является подлинной, в ней утверждается, что заявитель покинул Азербайджан из-за проблем со здоровьем.
Thirdly, the Embassy notes that a newspaper article published in"Azaddliq" on 17 February 2005, although confirmed to be genuine, states that the complainant left Azerbaijan because of his health.

Отчет должен подписываться уполномоченным лицом или сотрудником, назначаемым этим лицом, и должен включать в себя, под страхом наказания, установленного законом, положения с утверждением, что представленная информация является подлинной, точной и полной.
The report must be signed by an authorized person or tat person's authorized designee and must include a certification stating, under penalty of law, that the information submitted is true, accurate, and complete.

Хотя однородной системы международного права не существует, было указано, что международное право является подлинной<< системой>> с нормами, способными разрешать проблемы противоречивых правовых режимов и коллидирующих норм.
While there was no homogeneous system of international law, the point was made that international law was a true"system", with rules capable of resolving the problems of contradictory legal regimes and conflicting norms.

Что касается свободы религии, то, несмотря на некоторые сообщения относительно либерализации, согласно которым национальные власти разрешают более свободную деятельность в рамках различных религий, точно неизвестно, в какой мере эта либерализация является подлинной.
In regard to freedom of religion, while there are some reports of liberalization to the effect that the national authorities are allowing various religions to operate more freely, it is uncertain to what extent that liberalization is genuine.