What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ РЕАЛИСТИЧНЫМ " in English?

• is realistic
• was realistic

Examples of using Является реалистичным in Russian and their translations into English

Это предложение является реалистичным и реализуемым.
This proposal is realistic and achievable.

Ii план действий в чрезвычайных ситуациях является реалистичным, полным и обновленным.
Ii The contingency plans are realistic, complete and uploaded.

Сигнал МОТ является реалистичным, а не паникерским.
The ILO message is realistic, not alarmist.

Комитет далее отметил заверения Грузии в том, что данный план является реалистичным.
The Committee further noted Georgia's assurance that the plan was realistic.

Проект ДСП является реалистичным и полностью согласован с приоритетами РПООНПР.
The draft CPD was realistic and fully aligned with the UNDAF priorities.

Мы должны пойти дальше слов, для того чтобы достичь соглашения, которое является реалистичным, справедливым и достижимым.
We must move beyond words to produce an agreement which is realistic, fair and achievable.

Объективный коллапс является реалистичным, индетерминистичним и отвергает скрытые переменные.
They are realistic and indeterministic and reject hidden variables.

Такой подход возможно и не является самым удачным, но он имеет то преимущество, что является реалистичным.
This may not be the most audacious approach, but it may have the merit of being realistic.

План работы является реалистичным и включает все мероприятия, необходимые для достижения ожидаемых результатов.
The work plan is realistic and considers all activities required to achieve the expected results.

По мнению делегаций, ДСП для Ирака является реалистичным, особенно в том, что касается укрепления потенциала.
Delegations found the CPD for Iraq to be realistic, especially with regard to capacity-building.

По мнению Уганды, предложение Китая относительно установления 1996 года в качестве года достижения этой цели является реалистичным и разумным.
It felt that China's proposal of 1996 as the year to achieve that goal was realistic and reasonable.

Как я уже заявлял, наш подход к проблеме всеобъемлющего ядерного разоружения является реалистичным, непредвзятым и беспристрастным.
As I have already said, our view of the issue of comprehensive nuclear disarmament is realistic, open-minded and impartial.

Исходя из этих фактов, Целевая группа не может констатировать, что предложение какого-либо определения, основанного только на понятии" населенный пункт", является реалистичным.
Based on these facts, the task force cannot see that proposing a definition based on locality only is realistic.

Доклад г-на ван дер Стула является реалистичным и объективным и обвиняет Грецию в том, что она искусственно подняла шум относительно положения греческого меньшинства в Албании.
Mr. van der Stoel's report is realistic and objective and exposes as artificial the noise made by Greece about the situation of the Greek minority in Albania.

Делегация Сенегала попрежнему поддерживает предложение Марокко в отношении автономии, поскольку оно является реалистичным и сбалансированным.
His delegation continued to support the Moroccan proposal for autonomy, since it was realistic and balanced.

Кроме того, право на здоровье является реалистичным: от государств с высокими доходами оно требует больше, чем от государств с низкими доходами, иными словами, осуществление права на здоровье зависит от наличия ресурсов.
Also, the right to health is realistic: it demands more of highincome than low-income States, that is to say, implementation of the right to health is subject to resource availability.

Хотя может создаться впечатление, что правительство отступает от достижения более высокого целевого показателя, оно определило показатель, который является реалистичным и прагматичным.
While it might seem that the Government was backing down from a more challenging target, it had chosen one that was realistic and pragmatic.

Раздел этого документа о взаимных обязательствах следует пересмотреть для уверенности в том, что график выполнения является реалистичным и что правительство сможет выполнить свои обязательства.
The section of the document on mutual commitments needed to be revised so as to ensure that the timetable was realistic and that the Government would be able to fulfil its commitments.

Вместе с тем, учитывая то, что Структура является относительно новой организацией, которая продолжает нанимать сотрудников, а также стандартную текучесть кадров, считается, что показатель в 7 процентов является реалистичным.
However, given its status as a relatively new organization that is still recruiting, coupled with the normal turnover of staff, it is believed that a rate of 7 per cent is realistic.

При текущем потенциале в 1 530 000 бар. в день быстрое увеличение на 300 000 бар. в день является реалистичным, и с поступлением запасных частей и началом ремонтных работ постепенное увеличение станет заметным через четыре- шесть месяцев.
With a current capacity of 1,530,000 bpd, an immediate increase of 300,000 bpd is realistic and, once spare parts arrive and repairs begin, a gradual increase will be noticeable after four to six months.

Что касается распределенных взносов, то секретариат считает, что пересмотр в сторону повышения с 12 млн. долл. США до 16 млн. долл. США является реалистичным и отражает интерес доноров к реализации конкретных аспектов Повестки дня Хабитат.
Regarding earmarked contributions, the secretariat believes that the upward revision from $12 million to $16 million is realistic and reflects donor interest in supporting the implementation of specific aspects of the Habitat Agenda.

Мы считаем, что предложение о включении Федеративной Республики Германии и Японии в состав Совета Безопасности в качестве его постоянных членов, а также о расширении числа непостоянных членов является реалистичным и заслуживает пристального внимания.
We believe that the proposal for including the Federal Republic of Germany and Japan as permanent members of the Security Council, as well as the expansion of the number of rotating members is realistic and deserves special attention.

Считает, что целевой показатель Европейского союза, предусматривающий использование к 2010 году в Соединенном Королевстве возобновляемых видов транспортного топлива в объеме 5, 75 процента, является реалистичным при условии активного развития и поддержки этого сектора в рамках государственной политики и стратегии;
Believes the EU target of a 5.75 per cent share of renewable road transport fuel in the United Kingdom by 2010 is realistic-- provided government policy and strategy proactively promote and support the industry;

Консультативный комитет принимает к сведению то, что для проведения планируемых консультаций отводится гораздо более короткий срок продолжительностью в шесть месяцев, и считает, что проведение в течение этого периода 60 дополнительных заседаний вряд ли является реалистичным.
The Advisory Committee takes note of the significantly shorter six-month time frame for the planned consultations and questions whether the estimated number of 60 additional meetings over that period is realistic.

Он приветствует рекомендацию, содержащуюся в пункте 3 b, однако полагает, что участие докладчиков по странам на заседаниях в ходе проведения официального периодического обзора является реалистичным; скорее всего, им придется полагаться на отчеты о работе заседаний.
While he welcomed the recommendation contained in paragraph 3(b), he thought that attendance by country rapporteurs at universal periodic review meetings was unrealistic; they would probably have to rely on records of the proceedings.

Уизерспун так выразила свою страсть к фильму:« Мне очень нравится в этом фильме то, что он является реалистичным и изображает своего рода настоящий брак, реальные отношения, в которых запрещено иметь мысли о его ошибочности и необходимости в сострадании в долгосрочной перспективе, а не только иметь простые решения проблем сейчас…».
Witherspoon expressed her passion for the movie:"I really like in this film that it is realistic and portrays sort of a real marriage, a real relationship where there are forbidden thoughts and fallibility.

Марокканская инициатива в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе региона Сахары, действующая в рамках государственной политики децентрализации страны, является реалистичным и надежным решением, предлагающим золотую середину между притязаниями двух сторон в конфликте.
The Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region as part of the Government's policy for decentralizing the country constituted a realistic and credible solution that offered a happy medium between the aspirations of the two parties to the conflict.

Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий является реалистичным и выполнимым документом, в котором подчеркнуты принципиально важные направления деятельности по наращиванию потенциала малых островных развивающихся государств по выполнения различных целей в области устойчивого развития.
The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action is a realistic and attainable blueprint that underscores the pivotal areas for interventions to build the capacity of small island developing States to confront their various sustainable development challenges.

В своем особом мнении в деле о Никарагуа судья Дженнингс выразил сомнение относительно того, что предварительное условие в отношении<< своего рода официального объявления и просьбы>> непосредственной жертвы вооруженного нападения( заявление о том, что оно подверглась вооруженному нападению и запрашивает помощь) является реалистичным во всех случаях.
In his Dissenting Opinion in the Nicaragua case, Judge Jennings doubted whether the prerequisite of"some sort of formal declaration and request" by the direct victim of the armed attack(a declaration that it is under an armed attack and a request for assistance) is realistic in all instances.

Он также сообщил, что доклад Группы подтверждает доступность альтернатив ГФУ для многих применений и предоставляет возможность Сторонам ограничить рост и добиться постепенного сокращения их использования; Европейский союз изложил такой подход, который, по его мнению, является реалистичным, эффективным и справедливым, в информационном документе UNEP/ OzL. Pro.
He also said that the report of the Panel confirmed that alternatives to HFCs were available for many uses and enabled Parties to cap their growth and contemplate a phasedown in their use; the European Union had outlined such an approach, which he believed was realistic, effective and fair, in an information document UNEP/OzL.