What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ РЕФОРМИРОВАНИЕ " in English?

• is the reform

Examples of using Является реформирование in Russian and their translations into English

Настоятельной потребностью является реформирование архаичных методов работы.
Reform of antiquated working methods is an urgent requirement.

Важной задачей является реформирование международной системы валютных курсов.
One important challenge was the reform of the international exchange-rate system.

Никакого сомнения нет и в том, что другой важнейшей задачей Организации Объединенных Наций является реформирование Совета Безопасности.
There is no doubt that Security Council reform is the other major objective of the United Nations.

Седьмой нашей задачей является реформирование Совета Безопасности и Секретариата.
The seventh challenge is to reform the Security Council and the Secretariat.

Для придания глобальным партнерствам нового импульса главным средством является реформирование всех основных элементов международной экономики.
To impart new impetus to global partnerships, the first key step is to implement reforms in all key areas of the international economy.

Ключом к достижению этих целей является реформирование системы владения лесными угодьями на основе учета прав общин, связанных с лесами.
Key to achieving those aims was a reform of the forest tenure system based on the interests of the forest communities.

Грузия указала, что важной составляющей ее общих усилий по упрочению верховенства права и формированию безопасной обстановки в обществе является реформирование уголовной юстиции.
Georgia indicated that as part of its overall efforts to reinforce the rule of law and develop a secure community environment, criminal justice reform was an important initiative.

Ключом к совершенствованию управления мировой экономикой является реформирование бреттон- вудской системы и соответствующих международных финансовых учреждений.
The key to improving global economic governance was the reform of the Bretton Woods system and of relevant international financial institutions.

Важной частью этого процесса является реформирование международной финансовой структуры, включающее создание условий для привлечения инновационных источников финансирования.
The reform of the international financial architecture is an important part of this, including making room for innovative sources of financing.

По мнению чиновников, основным приоритетом является реформирование экономики, в этом они солидарны с бизнесом и населением.
Officials believe that the chief priority for the country is the economic reform, and this is where they share the opinion of business and the population at large.

Одним из элементов программы является реформирование Закона о равноправии, который, в частности, будет предусматривать планирование мер по обеспечению равноправия и равную оплату труда.
One part of the action program is the reform of the Act on Equality, which will promote, inter alia, equality planning and equal pay.

Одним из направлений деятельности по улучшению социального положения детей- сирот и детей, лишенных родительской заботы, является реформирование системы заведений для данной категории детей.
One of the approaches to improving the social welfare of orphans and children deprived of parental care is to reform the system of institutions for such children.

Таким образом, чрезвычайно важным является реформирование этих учреждений для того, чтобы обеспечить будущую безопасность и жизнеспособность мировой экономики.
Thus, the reform of these institutions is of the essence, in order to ensure the future security and viability of the international economy.

Однако было бы искусственным использовать эту Ассамблею, главной задачей которой является реформирование Организации Объединенных Наций, для подытоживания событий прошедших лет.
However, it would be superficial to use this Assembly, whose central theme is the reform of the United Nations, to recapitulate the events of the past year.

Учитывая это, первоочередной задачей является реформирование существующей системы государственного финансового контроля как средства повышения эффективности государственного управления.
With this in mind, the first priority is to reform the existing system of the State financial control as a means of increasing the efficiency of the State administration.

Руанда поддерживает общую африканскую позицию по этому вопросу, и мы полагаем, что наиболее актуальным является реформирование методов работы Совета, с тем чтобы сделать их более транспарентными и контролируемыми.
Rwanda supports the common African position on this issue and believes that reform of the working methods to promote transparency and accountability is most urgent.

Кроме этого, еще одной целью ратификации Соглашения является реформирование системы государственных закупок, создание эффективной и прозрачной торговой среды с уменьшением коррупционных практик.
In addition, the other purposes for ratification of the Agreement are reforming of public procurement system and creation of effective and clear trade environment with decrease of corruption practices.

В контексте глобальных цепочек поставок, где покупатели, находясь на верхней ступени цепочки поставки, обладают огромным влиянием на то, как распределяется стоимость по цепочке и сколько остается у рабочих, крайне важным является реформирование практики закупок для поддержки отраслевых переговоров.
In the context of global supply chains, where the buyers at the top of the supply chain have the greatest power to influence where value is distributed along the chain and how much of it ends up in the hands of workers, reform of purchasing practices in support of industry bargaining is essential.

Лейтмотивом Стратегии является реформирование системы здравоохранения в целях повышения ее действенности и эффективности путем изменения методов планирования и предоставления медицинских услуг.
The main theme of the Strategy is the reorientation of the system towards more effectiveness and efficiency by reshaping the way that health services are planned and delivered.

Помимо критериев отбора, наиболее важным этапом в управлении деятельностью ООНХабитат на уровне отдельных стран является реформирование методов финансирования региональных отделений и снижение их зависимости от поступлений по статье возмещения накладных расходов.
Beyond selection criteria, a most important step in the management of UN-Habitat country-level activities is to reform the way regional offices are funded and make them less dependant on overhead income.

В равной степени важным для расширения прав и возможностей является реформирование учебных планов, с тем чтобы привить молодым людям более глубокие навыки для участия в экономической и политической жизни и активного проведения в жизнь идеи устойчивого развития.
Equally important for empowerment are curriculum reforms aimed at giving young people better skills to participate in economic and political life and be active agents of sustainable development.

Первый компонент этого плана действий направлен на обеспечение функционирования национальных механизмов по расширению прав и возможностей женщин и девочек, причем основным мероприятием в рамках этого компонента является реформирование соответствующих законодательных актов с учетом рекомендаций по итогам обзоров законодательного соблюдения положений КЛДОЖ и КПР.
Component one of the action plan looks at National mechanisms for the empowerment of women and girls and key to this component is the reform of relevant legislations in line with the CEDAW and CRC Legislative Compliance Reviews.

Одним из приоритетов деятельности министерства юстиции в 2008 году является реформирование судебной системы в соответствии с европейскими стандартами по обеспечению справедливого, независимого, эффективного и доступного судопроизводства.
One of the priorities of Ministry of Justice in 2008 is reform of the judicial system in compliance with European standards for ensuring an equitable, independent, effective, and accessible judiciary.

Ключевой задачей в области экологии является реформирование рынков энергоносителей, повышение эффективности существующей системы оказания услуг в области энергоснабжения, учета реальных расходов на энергообеспечение, а также создание условий для эффективной конкуренции в деле разработки новых и нетрадиционных технологий в области энергетики.
A key environmental agenda is to reform energy markets, to improve the existing delivery of energy services, to reflect the real costs of energy provisions, and to allow efficient competition for new and innovative energy technologies.

Г-жа Читанава( Грузия) говорит, что приоритетными задачами для ее правительства в деле поощрения и защиты прав человека является реформирование судебной, правоохранительной и пенитенциарной систем и пересмотр национального законодательства в целях приведения его в соответствие с международными нормами в области прав человека.
Ms. Tchitanava(Georgia) said that the priorities for her Government in the promotion and protection of human rights were reform of the judicial, law-enforcement and prison systems and review of national legislation to bring it into line with international human-rights standards.

Начиная с 2001 года ее приоритетной задачей является реформирование системы вознаграждения, пособий и льгот, в частности разработка новых подходов к вопросам управления людскими ресурсами как части общего процесса реформы Организации Объединенных Наций.
Since 2001, its main priority had been the reform of the pay and benefits system, in particular the development of new approaches in the field of human resources management as part of the overall United Nations reform process.

В отношении отправления правосудия участники Миссии отмечают, что, согласно упомянутому Соглашению," одной из приоритетных задач является реформирование системы отправления правосудия в целях повышения ее эффективности, искоренения коррупции, обеспечения свободного доступа к правосудию, беспристрастности в отправлении правосудия, независимости судебной власти, этического авторитета, надлежащего функционирования и модернизации всей системы" цит. док. часть III, пункт 10.
With regard to the administration of justice, the mission confirms that, as provided in the Agreement, one priority is“to reform the administration of justice in order to put an end to inefficiency, eradicate corruption and guarantee free access to the justice system, impartiality in the application of the law, judicial independence, ethical authority and the integrity and modernization of the system as a whole” chapter III, paragraph 10.

Одним из важнейших аспектов в процессе реформирования прокуратуры Украины является реформирование уголовно-процессуального законодательства, Превращение прокуратуры в институт, деятельность которого будет отвечать стандартам Совета Европы, должно осуществляться неразрывно с процессом реформирования уголовно-процессуального законодательства, поскольку уголовное преследование, порядок которого определяется положениями нового УПКУ кодекса, должно быть основной функцией прокуратуры.
Some of the most important aspects of the reform of the procurator's office are the reform of the Code of Criminal Procedure and the changes to the procurator's office to ensure that it meets the standards of the Council of Europe; these must be carried out simultaneously because the primary role of the Office of the Procurator should be criminal prosecution as set out in the new Code of Criminal Procedure.

Одним из основных направлений Стратегии действий на 2017- 2021 годы также является реформирование судебной и правоохранительной системы, что также значительно улучшит деловую среду и укрепит доверие частного сектора к долгосрочной стратегии реформ правительства.
One of the pillars of the Government's Action Strategy for 2017-2021 is also to transform the judicial and law enforcement system which will greatly improve the business environment and reinforce confidence in the Government's long-term commitment to reforms.

Важным фактором в этой сфере являются реформирование системы выдачи разрешений в строительной сфере.
An important factor in this area- is the reformation system of permits in the construction industry.