What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ СРАВНЕНИЕ " in English?

• is to compare
• is the comparison

Examples of using Является сравнение in Russian and their translations into English

Сутью идеи нагрузочной пробы является сравнение показателей до и после нагрузки.
The essence of the idea of the stress test is to compare the figures before and after exercise.

Целью моделирования является сравнение времени передачи буферными емкостями разных конструкций колебаний температуры хладоносителя.
The purpose of modeling is comparison of time of transfer by buffer capacities of different designs of fluctuations of temperature of a hladonositel.

Необходимым элементом применения показателей является сравнение по времени, месту и пропорции.
A necessary element of using indicators is comparison in time, place and proportion.

Целью проекта является сравнение России с соседними странами, так как именно таким образом можно оценить собственно развитие.
The aim of the project is to compare Russia with neighboring countries, because in this way it is possible to evaluate development process.

Одним из способов определения эффективности какой-либо системы уголовного правосудия является сравнение объема вводимых факторов и полученных результатов.
One way to measure the efficiency of a criminal justice system is to compare the level of inputs in relation to the outputs achieved.

Еще одним методом выявления является сравнение данных о налоге на добавленную стоимость( НДС) на экспорт с таможенными данными об экспорте отдельных предприятий.
Yet another detection method is the comparison of value-added tax(VAT) data on exports with customs data on exports for individual enterprises.

Высший уровень изучения, согласно Мортимеру Адлеру в его книге Как Читать Книгу, является сравнение интересной мысли автора из различных книг.
The highest level of study, according to Mortimer J. Adler in his How to Read A Book, is to compare the great thought of authors of different books.

Другим недостатком является сравнение времени регистрации с полученными корпоративными льготами/ преимуществами фирменного торгового знака.
Another disadvantage is the comparison of the registration time with the received corporate benefits/advantages of the company's brand.

Важным критерием оценки эффективности работы органа по вопросам конкуренции является сравнение его достижений с провозглашенными задачами политики в этой области.
One important criterion for evaluating the effectiveness of a competition policy authority is to compare the outputs it achieves with the stated goals of its competition policy regime.

Примером этого является сравнение степени распространения нищеты в сельских и городских районах в Латинской Америке и Карибском бассейне см. диаграмму I.
An example of this is the comparison of the incidence of poverty in rural and urban areas in Latin America and the Caribbean see figure I.

Необходимой составной частью исследовательского проекта по моделированию в гидрокоде является сравнение результатов моделирования и результатов испытаний на соударения с использованием газовой пушки.
A necessary element of the hydrocode modelling research project is the comparison of simulation results with impact tests performed using the light gas gun.

Эффективным методом является сравнение расстояний с обеих сторон от передних концов ребер, проецируемых на легочное поле, до средней линии, оно должно быть одинаковым Рис. 1.
A useful technique is to measure the rib ends projecting over the lung fields and compare the two th thsides, which should be similar Fig. 1.

Еще одним важным критерием оценки эффективности работы органа по вопросам конкуренции является сравнение достигнутых им результатов с провозглашенными целями режима политики защиты конкуренции.
Another important criterion for evaluating the effectiveness of a competition policy authority is to compare the outputs it achieves with the stated goals of its competition policy regime.

Важным элементом измерений in situ соударений является сравнение наблюдаемых форм распределения мест соударений частиц с данными, полученными в ходе моделирования космической среды.
An important element of in situ measurement of impacts is the comparison of observed impact distributions with those predicted by the environment models.

Поскольку физиологические различия уровня холинэстеразы крови( ХЭ) наблюдаются и у здорового человека и среди различных групп населения, предпочтительным методом является сравнение результатов с уровнем ХЭ до воздействия WHO, 1986.
Because physiological variations of blood cholinesterase(ChE) levels occur in a healthy person and among populations, it is preferable to compare the results with pre-exposure ChE levels WHO, 1986.

В этом случае одним из целесообразных подходов является сравнение фактических результатов периода структурной перестройки с выводами теоретического анализа относительно возможных последствий в контексте другой политики.
One useful approach is to compare what actually occurred during an adjustment period with theoretical analyses of what might have happened under different policy settings.

Книга Бартолина укрепляет идею о том, что имя Джаббы является синонимом негатива:« Одним из способов увидеть, практикуем ли мы правильный образ жизни, является сравнение нашей торговли с торговлей Джаббы Хатт.
Bortolin's book reinforces the idea that Jabba's name is synonymous with negativity: One way to see if we are practicing right livelihood is to compare our trade with that of Jabba the Hutt.

Огромным заблуждением является сравнение лудомании с алкогольной или наркотической зависимостями по степени тяжести, так как не имеет ярких проявлений физической привычки и физического привыкания.
The great mistake is the comparison of the ludomania with alcohol or drug dependence severity, as it has no striking manifestations of physical habits and physical addiction.

Таким образом, исследовательской задачей представленной статьи является сравнение содержания антиципативного и превентивного антикризисного управления для определения предметной области каждого из них, их различий и взаимосвязи.
Thus, the research objective of the present article is to compare the content of the anticipatory and preventive crisis management to determine the domain of each of them, their differences and relationships.

Одним их целей мероприятия является сравнение национальных стандартов и критерий внешнего обеспечения качества каждого государства- участника с Зальцбургскими принципами и со Стандартами и рекомендациями для обеспечения качества в области европейского высшего образования.
One of the objectives of this workshop was to compare national standards and the criterion of external quality assurance of each participating state with the Salzburg principles and with the Standards and recommendations for quality assurance in European higher education.

Более подходящим названием было бы Индекс внутренней силы, поскольку индикатор на самом деле является сравнением инструмента в текущий момент и его исторических колебаний в цене на закрытии последнего торгового периода.
A more appropriate name might actually be Internal Strength Index since what the indicator actually does is to compare an instruments current and historical strength based on the closing prices of a recent trading period.

Одним из наиболее легко выявленных случаев является сравнение спортсменов с художниками, штрафа играет с произведения искусства или использования терминов, художественные особенности спортивных мероприятий.
One of the most easily identified occurrences is a comparison of athletes with artists, of fine plays with works of art or the use of artistic terms the peculiarities of sporting events.

Таким образом, установление нарушения обязательства[ результата] происходит в международном праве совершенно иначе, чем в случае обязательства" поведения" или" средств", где… решающим критерием установления выполнения или нарушения обязательства является сравнение конкретно определенного поведения, требуемого обязательством, и фактического поведения государства" Там же.
The existence of a breach of an obligation of[result] is thus determined in international law in a completely different way from that followed in the case of an obligation‘of conduct' or‘of means' where… the decisive criterion for concluding that the obligation has been fulfilled or breached is a comparison between the particular course of conduct required by the obligation and the conduct actually adopted by the State.” Ibid.

Дополнительным способом проверки данных о миграции является сравнение данных по иммиграции и эмиграции с принимающими и/ или отправляющими странами, чтобы иметь более точные оценки по миграционным притокам и потокам.
An additional way of verifying migration data is to compare immigration and emigration data with receiving and sending countries in order to have better estimates of migration inflows and outflows.

Главной новизной работы является сравнение структуры, грамматических категорий, видов и лексико-грамматических групп глаголов в памятнике с памятниками на языке древних тюрков, Караханских, Хорезмских тюрков, тюрков Золотой Орды и мамлюко- кипчаков, а также с современными кыпчакскими языками и определение их особенностей и связей.
The main novelty of the work is the structure, grammatical categories, types and lexico-grammatical groups in the monument, comparable to the ancient Turkic, Karakhan, Khorezm, golden horde, the monuments of the Mamluk-Kipchak Turkic languages, and the modern Kipchak languages.

Важной особенностью приложения является сравнение имеющихся теорий с данными наблюдений и прогнозирования сценариев динамики устойчивого роста населения для различных национальных и международных регионов.
It is important to compare the various theories with each other, compare the theories with observations, and make predictions of possible population dynamics and sustainable growth for various subnational, national, and multinational regions.

Целью встречи являлось сравнение и обмен опытом, связанным с медицинским обеспечением 1- го уровня.
The purpose of the meeting was to compare and exchange experience related to the first-level medical protection.

Следующим шагом нашего анализа будет являться сравнение динамики портфеля с рынком.
The next step of our analysis will focus on comparison of portfolio dynamics with the market.

Это сравнение является не решение по качеству малины и Arduino.
This comparison is not a judgement on the quality of Raspberry and Arduino.

Это достаточно редкая ситуация и не всегда такое сравнение является ошибкой.
This is a rather rare situation and such a comparison is not always an error.