What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ СТОЛЬ " in English?

• is so
• was so
• are so

Examples of using Является столь in Russian and their translations into English

Вот почему HBSC является столь важным ресурсом.
That is why HBSC is such a valuable resource.

Ничто другое- НИЧТО ДРУГОЕ- не является столь важным, как это!
Nothing else- NOTHING ELSE- is so important as this!

Поэтому принцип национальной ответственности является столь важным.
That is why national ownership is so important.

Никакая другая техника не является столь простой, компактной и быстрой.
No other technique is as simple, compact and fast.

Вот почему рассматриваемый нами сегодня проект резолюции является столь важным.
That is why the draft resolution before us today is so important.

Никакой другой рынок фриланса не является столь глобальным, как Freelancer. com.
No other freelance marketplace is as global as Freelancer. com.

Фактически именно по этой причине торговля этими товарами является столь динамичной.
In fact, this is the reason trade in these goods is so dynamic.

Осада является столь жесткой, что туда невозможно доставить продовольствие и медицинские средства.
The siege is so tight that food and medical supplies cannot enter.

Возможно это звучит довольно театральных и это не следует, потому что я считаю его является столь серьезным для меня.
Maybe it sounds quite theatrical and this shouldn't because I think it is so serious for me.

Размер пенсии является столь низким, что среди пенсионеров стало увеличиваться количество случаев самоубийств.
Pensions were so low that suicide among pensioners was increasing.

Поэтому разрушение феноменального мира является столь драматичным для человека, уходящего из мира земного.
Therefore destruction of the phenomenal world is so dramatic for the person leaving the world terrestrial.

Если же предотвращение является столь недорогостоящим, почему люди с таким нежеланием вкладывают в него средства?
If prevention is so cheap, why are people so reluctant to invest in it?

Поэтому идея международного участия в этом процессе укрепления доверия является столь привлекательной.
That is why the idea of an international dimension to this confidence-building process is so appealing.

Ее роль является столь значительной, что ею в той или иной степени стали активно пользоваться и вполне легитимные компании.
Its role is so overwhelming that established legitimate businesses have had to adapt to it to some extent.

Однако пребывание здесь на этой неделе наглядно и практически продемонстрировало, почему это право является столь почитаемым.
But being here this week has vividly and practically demonstrated why this right is so revered.

В целом система, охватывающая необычные операции, является столь широкой, что под нее подпадает и финансирование терроризма.
For the rest, the system covering unusual transactions is so wide-ranging that it includes the financing of terrorism.

В целом этот процесс является столь длительным и обременительным, что он вызывает разочарование у большинства государств- членов.
Taken as a whole, the process is so protracted and burdensome that it disenfranchises the majority of Member States.

Г-н О' Флаэрти хотел бы знать, почему статья 26, которая является столь важной сама по себе, была сгруппирована со статьями 2( 1) и 3.
Mr. O'Flaherty wished to know why article 26, which was so important in itself, had been grouped with articles 2(1) and 3.

Это положение является столь необходимым и столь существенно важным, что его следует включить в сам текст статьи.
This stipulation is so warranted and so essential that it should be included in the actual text of the article.

Они говорили о том, что правительства не смеют говорить с международной трибуны на эту тему, которая является столь чувствительной для их граждан.
Governments, they said, would not dare to bring into the international arena a topic on which their citizens are so sensitive.

Количество смертей от этих заболеваний является столь низким, что в странах с низким уровнем младенческой смертности их относительный вес является незначительным.
Deaths due to them are so few in the low-infant-mortality countries that their relative weight is insignificant.

Организованная антисаамская деятельность основного населения является столь унизительной для саами, что некоторые из них начали скрывать свое происхождение.
The organized anti-Sami activities of the mainstream population are so distressing to the Sami that some have started to conceal their origin.

В целом этот вопрос является столь сложным, что его необходимо рассмотреть не в одной статье Пакта по правам человека, а в отдельной конвенции.
In general, the subject was so complex that it would have to be dealt with in a separate convention than in a single article of the covenant on human rights.

Однако весьма часто насущная необходимость восстановления мира является столь острой, что далекий от совершенства мирный процесс представляет собой необходимый компромисс.
Often the urgent need to restore peace is so great, however, that a less-than-perfect peace process is the necessary compromise.

Рассматриваемый проект резолюции затрагивает столь обширный перечень вопросов, и является столь всеобъемлющим, что порой за деревьями не видно леса.
The draft resolution addressed such a wide range of issues, and was so comprehensive, that at times it was difficult to see the wood for the trees.

Объем требуемых для этой области деятельности инвестиций является столь значительным, что ключевую роль в этом отношении должны играть частный сектор и мировые финансовые рынки.
The investments needed for this action area are so substantial that the private sector and global financial markets must play a key role.

Если обращение в суд является столь сложным, а Канцелярия народного адвоката настолько занята работой, то он хотел бы узнать, существуют ли в Тувалу какие-либо неформальные механизмы урегулирования споров.
If access was so difficult-- and the Office of the People's Lawyer so overburdened-- he wished to know if there were any other informal dispute-settlement mechanisms.

Взаимосвязь между поддержанием мира, миростроительством, безопасностью и развитием является столь тесной, что пренебрежение одним из этих элементов делает бесполезными усилия по выполнению других.
The nexus between peacekeeping, peacebuilding, security and development was so close that neglecting one rendered the others futile.

Именно поэтому работа БАПОР является столь жизненно важной; его мероприятия в социальной и гуманитарной областях стали одним из существенных факторов, помогающих облегчать социальные и экономические трудности.
That was where the work of UNRWA was so vital; its social and humanitarian action had been a significant factor in helping to reduce social and economic frustrations.

Кроме того, определение" договор об организации перевозок" является столь широким, что может охватывать, например, соглашение относительно отправки трех контейнеров тремя рейсами.
Moreover, the definition of"volume contract" was so broad that it could cover, for example, an arrangement for the shipment of three containers over the course of three voyages.