What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМИ " in English?

• are preferred
• are preferable

Examples of using Являются предпочтительными in Russian and their translations into English

Размеры без скобок являются предпочтительными.
More dark tints are preferred.

Какие меры по организации секретариата ГОМС являются предпочтительными.
Which institutional arrangements for the GMA secretariat are preferred.

Мощность и вес близнецов являются предпочтительными легкость и обработки офицеров.
The power and weight of twins are preferred the lightness and handling officers.

Доступное и комфортное сток этого бренда являются предпочтительными в мебели.
Affordable and comfortable items of this brand are preferred in furniture.

Применение меди вольфрама являются предпочтительными при сопоставлении весьма подробные разделы.
Tungsten copper application are preferred when matching extremely detailed sections.

Эти колеса являются предпочтительными для формования и предварительного скошения или предварительного формования камня.
These wheels are preferred for shaping and pre-beveling or pre-shaping stone.

Используется в спортивных приложений, эти« быстрые» поверхности являются предпочтительными для площадки хоккейные.
Used in sports applications, these“fast” surfaces are favoured for hockey pitches.

Некоторые из этих характеристик являются необходимыми для кандидатов, в то время как другие являются предпочтительными.
Some of these may be vital for candidates to have, while others may be preferable.

Простейшие элементы являются предпочтительными в процессе восприятия, Можно синтезировать и" запоминать" форм, которые составляют изображение.
The simplest elements are preferred in the perceptual process, possible to synthesize and"memorize" the shapes that make up the image.

Обычно шахматные движки, которые поддерживают многопроцессорный режим, являются предпочтительными 8 ядер или выше.
Usually chess engines that support multiprocessor mode are preferred 8-cores or higher.

Перенос тела и вырез в сборке являются предпочтительными способами моделирования обработки в сборе, пригодными для большинства сценариев.
Body promotion and Assembly Cut are the first-choice techniques when machining after assembly is required, and they cover most scenarios.

В связи с подпунктом( с) было высказано предположение о том, что слова" значительная возможность" являются предпочтительными слову" вероятность.
With respect to subparagraph(c), it was suggested that the words"substantial possibility" were preferable to the word"likelihood.

Гидроуглероды( ГУ), в основном, пентаны, являются предпочтительными заменителями ГХФУ при производстве жестких ПУ пеноматериалов на малых и средних предприятиях.
Hydrocarbons(HCs), mainly pentanes, are the preferred choice for HCFC replacement in rigid PU foams in medium and large enterprises.

Интуитивно это означает, что дальнодействующие флуктуации могут создаваться с малыми затратами энергии и поскольку они увеличивают энтропию, то являются предпочтительными.
Intuitively, this means that long-range fluctuations can be created with little energy cost and since they increase the entropy they are favored.

Было установлено, что съемные устройства являются предпочтительными для лечения переднего прикуса, имеющего более ограниченной роль в лечении задней прикус.
It has been found that the removable appliances are preferred for the treatment of anterior crossbite, having the most limited function in the treatment of posterior crossbite.

Недавно mdadm исправил это, представив специальное журналирующее устройство( чтобы избежать штрафа за производительность, как правило, SSD и NVM являются предпочтительными) для этой цели.
Recently mdadm fixed it by introducing a dedicated journaling device(to avoid performance penalty, typically, SSDs and NVMs are preferred) for that purpose.

Подразумевается, что на большинстве рынков вторичные выкупы являются предпочтительными, если условия рынка не являются благоприятными и ожидается меньше успеха в первичном размещении акций.
It is implicit that in most markets SBOs are preferred when market condition is not favourable and there is less success anticipated in IPOs.

Что касается справедливости и эффективности, то имеющие широкую базу подоходные налоги и налог на добавленную стоимость( НДС) являются предпочтительными и представляют собой основные источники правительственных поступлений в развитых странах.
With respect to equity and efficiency, broad-based income taxes and value added tax(VAT) are preferable and are the primary sources of governmental revenue in developed countries.

Оно материалы, состоящие из малых элементов атомными номерами, являются предпочтительными для остановки этого излучения, так как он имеет более высокую вероятность формирования поперечных сечений, которые будут взаимодействовать с нейтронами.
It materials composed of low atomic number elements are preferable for stopping this type of radiation because it have a higher probability of forming cross-sections that will interact with the neutrons.

Выбор оптимальной техники измерения Оптимальный контроль источника и достаточная вентиляция являются предпочтительными методами профилактики накопления химических загрязнителей в воздухе внутри помещений.
Selection of appropriate measurement technique Proper source control and adequate ventilation are preferable means to prevent the accumulation of chemical pollutants in indoor spaces.

Хотя количественные показатели являются предпочтительными с точки зрения объективности и точности( критерий" измеримости"), показатели, носящие качественный характер, могут в отдельных случаях быть полезным дополнением к количественной информации.
Although quantitative indicators shall be preferred in terms of objectivity and precision(the"measurability" criteria), qualitative indicators might add value to the quantitative information in specific cases.

Когда холодные миры, образованные из плавающего в пространстве материала, оказываются в правильном соотношении с соседним солнцем, то такие планеты являются предпочтительными для заселения разумными обитателями.
The cold worlds which have been built up by the assemblage of floating space material, when they happen to be in proper relation to a near-by sun, are the more ideal planets to harbor intelligent inhabitants.

В карикатуре проявляются те же возможности фантасмагории, концептуализма, помогающих раскрытию темы, при широком спектре условностей и ирреальности, которые немыслимы в реалистическом искусстве, когда как в карикатуре эти условия являются предпочтительными.
In the cartoon, the same opportunities for phantasmagoria, conceptualism, which help the disclosure of the subject, with a wide range of conventions and unrealism, which are unthinkable in realistic art, are manifested when, as in a caricature, these conditions are preferable.

Хотя базовые формы занятости являются предпочтительными, все же очень важно сохранять приемлемые формы защищенной занятости и сделать их достойным видом деятельности, так же как механизмом перехода к основной занятости для лиц, находящихся на периферии рынка труда.
Although conventional forms of employment are preferable, it is still very important to preserve acceptable forms of sheltered employment and to make them worthwhile types of activity as well as bridges for persons on the margins of the labour market to cross over into conventional employment.

Они выразили мнение о том, что модели, предусматривающие возможность непосредственной подачи исков в рамках режима гражданской ответственности, как это изначально предложил Специальный докладчик в проекте принципа 4, вариант В( см. A/ CN. 4/ 540, пункт 38), являются предпочтительными и больше согласуются с принципом<< загрязнитель платит.
They considered models that established direct liability claims under civil liability, such as those originally proposed by the Special Rapporteur in draft principle 4, alternative B(see A/CN.4/540, para. 38), to be preferable and more in line with the"polluter pays" principle.

ЮНИСЕФ отмечает, что фонды неограниченного назначения по-прежнему являются предпочтительными в плане финансирования, а когда речь идет о фондах ограниченного назначения, ЮНИСЕФ согласен с тем, что эти фонды должны быть тематическими, так как этот вид финансирования позволяет ЮНИСЕФ действовать более гибко, в отличие от строго целевых средств.
UNICEF notes that unrestricted funds continue to be the preferred choice of funding, and where funds are restricted, UNICEF concurs that these funds should be thematic, as this type of funding provides UNICEF with flexibility that strict earmarking does not.

Хотя для некоторых работников нестандартные или не в достаточной степени соответствующие стандартам формы временной работы или случайного труда являются предпочтительными, поскольку позволяют работать по гибкому графику и уделять больше внимания выполнению семейных обязанностей, для многих других работников они не могут быть приемлемыми в силу их потребностей и ожиданий в том, что касается их работы.
Though non-standard or sub-standard temporary and casual work is preferred by some workers because of its flexible hours and greater compatibility with family responsibility, for many others it may not be compatible with their employment needs and aspirations.

Отмечалось, что если системы полностью основанные на ФОСС, являются предпочтительными для относительно простых коммерческих процессов, то для более сложных систем, возможно, больше уместна модель полного патентования; в то же время инфраструктурным потребностям в наибольшей степени удовлетворяет сочетание различных видов программного обеспечения.
It was suggested that, while a fully FOSS system might be preferable for relatively simple business processes, a full proprietary system could be more appropriate for complex systems, while infrastructure could be best served through a combination of various types of software.

Было отмечено, что по мнению делегаций- авторов предложения одновременные переговоры обеспечивают наиболее выгодные результаты и равный режим в отношении всех участников и поэтому являются предпочтительными; е процедуры, регулирующие представление наилучших и окончательных оферт( НОО), включая решение вопроса о разрешении проведения одного или нескольких раундов представления НОО; f определение правил, касающихся спецификаций и критериев оценки, включая степень разрешенных изменений; и g составление всеобъемлющих отчетов.
It was noted that the sponsoring delegations considered that concurrent negotiations ensured the most beneficial outcome and equal treatment, and so were preferable;( e) regulating procedures for best and final offers( BAFOs), including whether one or several rounds of BAFOs should be allowed;( f) setting out rules on specifications and evaluation criteria, including the extent of permitted modifications; and( g) comprehensive record-keeping.

Данные из бухгалтерских книг предприятия прямого инвестирования являются предпочтительными при подготовке оценок международных инвестиционных позиций или национальных балансов в рамках международных и национальных экономических счетов, поскольку в этих бухгалтерских книгах отражаются стоимостные значения, в большей степени соответствующие принципу рыночной стоимости, который является предпочтительным при составлении обеих групп счетов.
Data from the books of the direct investment enterprise are preferred in compiling estimates of international investment positions or national balance sheets in the international and national economic accounts, because these books reflect values that are more consistent with the market value principle that is preferred in compiling both sets of accounts.