What is the translation of " ЯВЛЯЮЩУЮСЯ " in English?

• is
• constituting
• was
• are
• be
• constituted

Examples of using Являющуюся in Russian and their translations into English

Или взять янтру, являющуюся простейшей формой мандалы.
Or let us take a yantra, which is the simplest form of a mandala.

Эти публикации охватывают 41 европейскую страну, являющуюся членом ЕКМТ.
These cover 41 European countries which are members of the ECMT.

Заявка на любую строку, являющуюся названием страны или территории.
An application for any string that is a country or territory name.

Скважина вскрыла зону трещиноватости, являющуюся каналом фильтрации нефти.
The well revealed that the fracture zone was an oil filtration channel.

Я покупаю недвижимость, являющуюся объектом вторичного рынка, зданию около 20 лет.
I'm buying a resale property that's about 20 years old.

Что мне делать, если я получил квитанцию, не являющуюся посадочным талоном?
What should I do if I have a receipt that is not a valid boarding pass?

Естественно, никто никогда не будет выслан в какую-либо территорию, не являющуюся надежной.
Clearly, no one would ever be sent back to a place that was not safe.

Настоящий сайт содержит информацию, являющуюся собственностью фирмы SATEL.
This site contains information that is the proprietary property of SATEL.

Они выбрали мать корову, являющуюся представительницей коров духовного мира.
They decided upon mother cow who is seen as a representative of the cows in the spiritual world.

Г-жа Шмегнерова тепло приветствовала ЮНЕСКО, являющуюся ключевым партнером.
Ms. Schmögnerová extended a particularly warm welcome to UNESCO, as a key partner.

В первом случае женщину, являющуюся представительницей коренных народов, не пустили в ресторан в Саскатуне.
In the first case, an Aboriginal woman was denied entry to a Saskatoon restaurant.

Включите на гипервизоре виртуальную машину, являющуюся шаблоном виртуальных машин.
On the hypervisor, enable the virtual machine being used as a virtual machine template.

Если апелляция удовлетворяется, государственное учреждение обязано раскрыть запрошенную информацию, являющуюся предметом спора.
If the appeal is granted the public institution is obliged to disclose disputed information court.

Именно клетки радиальной глии продуцируют ретиноевую кислоту, являющуюся одним из наиболее эффективных регуляторов формирования ГЭБ 9.
Radial glia cells produces retinoic acid that is one of the most efficient BBB formation regulators 9.

Двойной сетчатый бампер представляет собой новейшую конструкцию НАСА, являющуюся модификацией бампера" Уиппл.
The mesh double-bumper is the newest NASA derivative of the Whipple bumper concept.

Разработал знаменитую систему актерского мастерства, являющуюся основой для современных актеров как в России, так и за рубежом.
He developed the famous actor craft system which is still the basis for modern actors both in Russia and abroad.

Для защиты детей необходимо преодолеть отсталость в развитии, являющуюся корнем всех зол.
The protection of children required the eradication of underdevelopment, which was the root of the problem.

Правительство могло бы решить эту проблему, являющуюся общей для многих развивающихся стран, посредством введения обязательного образования.
The Government could address that problem, which was common to many developing countries, by making education compulsory.

Министерство внутренних дел( МВД) контролирует Национальную полицию, являющуюся органом правительства.
The Ministry of the Interior(MININT) oversees the National Police, an organ of the Government.

Пинакотеку Брера( Pinacoteca di Brera)- картинную галерею, являющуюся одной из самых богатых художественных коллекций искусства Италии 15- 20 веков.
Pinacoteca di Brera- an art gallery, which is one of the richest art collections of Italian art of the15-20th centuries.

По поводу термина" прецедентное право" Комитет в последнее время согласовал альтернативную формулировку, являющуюся приемлемой для всех его членов.
With regard to the term"case law", the Committee had recently agreed on an alternative formulation that was acceptable to all its members.

Необходимо еще больше усилить подотчетность, являющуюся не просто организационным вопросом, а вопросом личной ответственности.
Accountability, which was not just an organizational matter but an issue of personal responsibility, should be further strengthened.

В мире торговой либерализации, который не очень благоволит к малым государствам, необходимо реформировать организацию, являющуюся гарантом свободного рынка.
In a world of trade liberalization which is not friendly to small States, the guardian of the free market process must itself be reformed.

Заявитель на получение гранта должен использовать форму заявки, являющуюся частью пакета заявочных документов, для составления вашего проектного предложения.
You must use the application form, which is part of the application package, for drafting your project proposal.

Государство- участник, которое насчитывает множество трудящихся- мигрантов, проводит весьма динамичную миграционную политику, являющуюся примером для остального мира.
The State party, in which there were many migrant workers, had an extremely dynamic migration policy that was an example to other countries.

Заполнить на сайте 3dprintawards. ru регистрационную форму, являющуюся заявкой на участие, указав достоверные данные о потенциальном Участнике Конкурса;
On 3dprintawards. ru fill registration form which is the application for participation, indicating reliable data about potential Competition Participant;

Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что в приоритетную область 5 необходимо добавить миграцию и Международную организацию по миграции( МОМ), являющуюся межправительственным органом.
Ms. JAVATE DE DIOS said that migration and the International Organization for Migration(IOM), an intergovernmental body, should be added to priority area 5.

Можно добавить также национальную воздушную полицию, являющуюся подразделением военно-воздушных сил Аргентины, которая занимается обеспечением безопасности в аэропортах.
With regard to airport security, mention should also be made of the National Aeronautical Police(PAN), a unit of the Argentine Air Force.

Внесенная в январе 2004 года поправка в Закон о налоге на добавленную стоимость освободила от обложения НДС гигиеническую продукцию для женщин, являющуюся предметами первой необходимости для большинства женщин.
The January 2004 amendment to the Value-Added Tax Act exempted the VAT on feminine products, which are basic necessities for most women.

Правительство оратора осуждает любую пропаганду религиозной ненависти, являющуюся подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию с помощью любых средств.
His Government condemned any advocacy of religious hatred that constituted incitement to discrimination, hostility or violence, through any means.