What is the translation of " ПОТЧИЊАВАЊА " in English?

• subordination
• submission
• subjugation
• subordinating

Examples of using Потчињавања in Serbian and their translations into English

Потчињавања жена" у.
The subordination of women".

Не треба ми лекција из потчињавања.
I need no lesson in submission.

Он је објавио свој рад" потчињавања жена", у којем је стајало да.
He published his work"The subordination of women", which stated that.

Људи устају против политичког и економског потчињавања.
Peoples are rising up against political and economic subjugation.

Законодавни подршка за потчињавања једног пола у други је лоше… и….
Legislative support for the subordination of one sex to another is bad… and….

Делегати су се вратили кући осрамоћени због свог потчињавања Риму.
The delegates returned home ashamed of their submission to Rome.

Следећа фаза на путу потчињавања подсвести биће поређење старих веровања са квалитативно новим који могу помоћи.
The next stage on the way of subjugation of the subconscious will be the comparison of old beliefs with qualitatively new ones that can help.

Нећемо улазити у деструктивне сукобе, али нећемо наставити ни политику потчињавања.
We will not seek a catastrophic solution, but neither will we consent to a policy of submission.

То је почетак разводњавања хришћанства и његовог потчињавања политичким ћефовима;
It is the beginning of the dissolution of Christianity and its submission to the whims of politics;

Револуција неће бити хумана, она ће се послужити древним инстинктима власти и потчињавања.
The revolution would not be humane and it would need the old instincts of domination and submission.

Логика потчињавања“ победом” постаје тотализујући капиталистички принцип односа према човеку и природи, и он у спорту долази до пуног израза.
The logic of submission through«victory» becomes the totalizing capitalist principle of the relation towards man and nature and it is fully expressed in sport.

У северној Индији хиндуизам је учврстио патријархатску контролу над породицом, што је довело до све већег потчињавања жена.
In North India, Hinduism asserted patriarchal control within the family, leading to increased subordination of women.

Труман је исказао да ће Доктрина бити„ политика Сједињених Држава да подрже слободне народе који пружају отпор покушајима потчињавања од стране наоружаних мањина или страних притисака“.
Truman stated the Doctrine would be“the policy of the United States to support free people who are resisting attempted subjugation by armed minorities or by outside pressures.”.

То је место где се светост, религиозност и мистицизам никада не губе у вртлогу халуцинација, нејасноће и индивидуалног потчињавања.
It's where sacredness, religiosity and mysticism are never lost in the vortex of the hallucination, obscurantism and individual submission.

Јер ће се људи навићи да поштују елементарне увјете друштвеног живота без насиља и без потчињавања“ Држава и револуција.
Since people will become accustomed to observing the elementary conditions of social life without violence and without subordination.”.

Секуларизација под видом демократизацији у ствари је ослободила у европској супердржави, која је наследница Римске империје, колосалну енергију потчињавања власти.
Secularization under the guise of democracy has in reality released in the European super-state, which is the cultural heir of the Roman Empire, a colossal energy of subjugation to authority.

Многи Јапанци уморни су од извињавања за своју прошлост, уморни од потискивања сопственог националног поноса и уморни од потчињавања своје спољнополитичке независности.
Many Japanese are tired of apologizing for their past, tired of suppressing their nationalist pride, tired of subordinating their foreign policy independence.

Моменат потчињавања наступа само на међународном нивоу, где„ империје“ разних боја покушавају да наметну своју вољу овим кохезивним националним заједницама, па има смисла што се нације сада боре за своје ослобођење.
The moment of subordination comes only at the international level, where“empires” of various stripes attempt to impose their will on these cohesive national communities; it stands to reason that nations are now struggling to free themselves.

Труман је исказао да ће Доктрина бити„ политика Сједињених Држава да подрже слободне народе који пружају отпор покушајима потчињавања од стране наоружаних мањина или страних притисака“.
Truman told Congress that"it must be the policy of the United States to support free people who are resisting attempted subjugation by armed minorities or by outside pressures.".

То би, заједно са укидањем новинарског етичког кодекса, довело до примене самоцензуре и" nolis volis" потчињавања уредништву транснационалног јеврејског лобија који би контролисао већину глобалних медија.
This, together with the termination of the journalistic code of ethics, would have its way in the implementation of self-censorship and in the submission"nolis volis" to the editorial line of the transnational Jewish lobby that would control the majority of global media.

И поред све своје привидне демократичности и опипљивих практичних погодности за писца, то тврђење је бесмислено и представља покушај потчињавања уметности- у датом случају литературе- историји.
With all its seeming democracy and tangible practical benefits for the writer, this statement is absurd and represents an attempt to subordinate art, in this case literature, to history.

Битка иземђу тела и духа, побуне и отпора, помирења и потчињавања, и напокон, виши циљ битке, спајање са Богом- ето успона којим је кренуо Христос па нас зове да и ми пођемо следећи његове крваве стопе.
Struggle between the flesh and the spirit, rebellion and resistance, reconciliation and submission, and finally- the supreme purpose of the struggle- union with God: this was the ascent taken by Christ, the ascent which he invites us to take as well, following in his bloody tracks.

И поред све своје привидне демократичности и опипљивих практичних погодности за писца, то тврђење је бесмислено и представља покушај потчињавања уметности- у датом случају литературе- историји.
For all its democratic appearance, and its palpable advantages for a writer, this assertion is quite absurd and represents an attempt to subordinate art, in this case, literature, to history.

Уместо да се боре за ослобађање радника из духовног ропства и у том смислу да настоје да демаскирају савремене облике класног потчињавања, они бацају раднике на политичко ђубриште историје и конкретна политичка( класна) питања претварају у теоријска питања.
Instead of fighting to liberate workers from their spiritual slavery and thus revealing the true character of contemporary forms of class subordination, they throw workers on history's political garbage heap, turning concrete political(class) issues into theoretical issues.

Зато сматрамо да концепт“ структура моћи хегемонизма” Самуела Пињеира Гимараеса највише одговора, како би се описали сложени механизми потчињавања који постоје у међународном систему.
We therefore believe that the concept of"hegemonic power structures," by Samuel Pinheiro Guimarães, is most appropriate to cover the complex mechanisms of subordination that exist in the international system.

Тако се отпор расизму, национализмима, фундаментализмима не одиграва дуж ударне линије фронта која се пружа између субјеката ослобођења и субјеката-тлачитеља, већ он настаје незаустављивом трансгресијом граничних линија међу етаблираним идентитетима, што су истовремено линије изопштавања и потчињавања.
For the same reason, resistance against racisms, nationalism, fundamentalisms, etc., does not take place along a front line between the subjects of liberation and the subjects of oppression, but rather through an irresistible transgression of the border lines between established identities, which are simultaneously lines of exclusion and subjugation.

Светитељ Јермоген је у вери и исповедању духовно и морално препородио руски народ и он је поново кренуо путем тражења Царства Божијег и правде његове, правде потчињавања земаљског државног живота духовном начелу.
In faith and confession, Saint Germogen spiritually and morally regenerated the Russian nation, and it again started on the path of seeking the Kingdom of God and His righteousness, the righteousness of subordinating the earthly life of the state to spiritual principles.

Прихватили су Вилијамов аргумент да је превентивни удар неопходан да би се избегло понављање догађаја из 1672, када су Енглеска и Француска су заједно напале Низоземску републику,„ у покушај да доведу ову државу у стање крајње пропасти и потчињавања, чим им се укаже прилика".
They accepted William's argument that a preventive strike was necessary to avoid a repeat of the events of 1672, when England and France had jointly attacked the Republic,"an attempt to bring this state to its ultimate ruin and subjugation, as soon as they find the occasion".

Трампова посета Кини је обележена замрзавањем његових предизборних принципа заснованих на политици„ Америка на првом месту“ у корист глобалистичке агенде његових економских саветника и потчињавања трговине геополитичким приоритетима војне хунте која управља његовом администрацијом у његово име.
Trump's China visit was characterized by putting his“America First!” campaign principles on ice in favor of the globalist agenda of his economic advisers and subordination of trade to the geopolitical concerns of the military Junta that runs his administration for him.

Двадесетих година двадесетог века у Руску Православну Цркву представљала је црквена администрација коју је 1927. године формирао митрополит Сергије( Московска патријаршија) на основу потчињавања диктату атеистичких власти.
In the 20th century Russian Orthodox Church, a church administration was formed in 1927 by Metropolitan Sergius(the Moscow Patriarchate) on the basis of submission to the dictation of the atheist rulers.