What is the translation of " OBJASNILO " in English?

• clarified
• clear
• clarify
• clarification
• to shed light

Examples of using Objasnilo in Slovak and their translations into English

Tým sa mnohé ukázalo a objasnilo.
It confirmed and clarified a lot of things.

Ministerstvo spravodlivosti objasnilo, že tieto právne požiadavky sú v horizonte.
The Department of Justice has made it clear that these legal requirements are on the horizon.

Na druhej strane to nejaké veci z čista jasna objasnilo.
On the other hand, has it made some things blindingly clear?

Učenie prorokov objasnilo hlboké duchovné naučenie, obsiahnuté v zázračnom nasýtení.
The teaching of the prophets made plain the deep spiritual lesson in the miracle of the loaves.

Bola by som rada, keby mi slovinské predsedníctvo objasnilo tieto otázky.
I would like clarification from the Slovenian presidency on these issues.

Pokiaľ ide o obdobie 2021 až 2030, Nórsko objasnilo, že má v úmysle plne sa zapojiť do úsilia o zníženie emisií pre sektory mimo ETS.
For the period from 2021 to 2030 Norway has made clear that it intends to fully participate in the reduction effort for the non-ETS sectors.

Ale ukázalo sa, že to bola pravda prvýkrát, a Diaz to objasnilo samo.
But it turns out she was right the first time, and Diaz clarified it herself.

Vo svojich vyhláseniach súdnictvo objasnilo, že má ústavné právo na účasť.
In its pronouncements, the judiciary has made it clear that it has the constitutional right to be involved.

Súhlasí Komisia a Rada s tým, že je potrebné nezávislé vyšetrovanie, ktoré by raz a navždy objasnilo túto strašnú vraždu?
Do the Commission and the Council agree that there needs to be an independent investigation to shed light on this terrible assassination once and for all?

Zdá sa však, že nedávne štúdium živočíchov objasnilo tento vzťah medzi hladinou medi a kardiovaskulárnymi chorobami.
A recent animal study, however, seems to have explained this relationship between copper levels and cardiovascular disease.

V tejto súvislosti nesie malajzijské ministerstvo vnútra zodpovednosť za to, aby podrobne a objektívne objasnilo svojim občanom danú záležitosť.
In that regard, the Malaysian Home Ministry has a particular responsibility to explain thoroughly and objectively to its citizens the issue at stake.

Zavedenie tejto možnosti by zmenšilo zdroj právnej neistoty, objasnilo platný právny rámec a bolo by krokom k vytvoreniu jednotných pravidiel v EÚ.
Implementing this option would reduce a source of legal uncertainty, clarify the legal framework applicable and would be a step towards the creation of a single rulebook in the EU.

Zaregistrovali sme, že Maroko sa chystá spustiť vyšetrovanie, ale sme pevne presvedčení a žiadame, aby udalosti objasnilo medzinárodné vyšetrovanie.
We note that Morocco is going to launch an investigation, but we resolutely believe and we demand that there should be an international inquiry to shed light on events.

Vymedzenie pojmu nebezpečný odpad je prepracované, aby objasnilo pojem domáci odpad a jeho vyčlenenie z vymedzenia pojmov.
The definition of hazardous waste is revised to clarify the notion of domestic waste and its exclusion from the definition.

Februára 1987 bolo medzi BIS a Švajčiarskou federálnou radou uzavreté formálnejšie vyhlásenie s názvom„Dohoda o sídle“, ktoré v podstate objasnilo a zopakovalo to, čo už vieme.
On February 10, 1987, a more formal acknowledgement called the"Headquarters Agreement" was executed between the BIS and the Swiss Federal Council and basically clarified and reiterated what we already knew.

Nikdy som sa necítila ako súčasť komunity, čo… mi oveľa viac objasnilo, aké strašné musí byť to, že som vám spôsobila toľko bolesti.
I never felt like a part of a community, which… Made it so much clearer to me how horrible it is that I brought so much pain to yours.

Taktiež by to objasnilo, že preklad podstatného mena„chemical“ pojmom„chemická látka“ do jazykov, v ktorých chýba jednoslovný ekvivalent neznamená, že jestvujú alternatívne(a povedzme netoxické?).
It would also make clear that the translation of the word"chemical" as a noun into"chemical substance" in languages lacking a single equivalent word does not imply the existence of alternative(and presumably non-toxic?).

Bez ohľadu na to, je dôležité, aby tvoje oddelenie objasnilo tieto ozbrojené lúpeže.
Regardless, it is imperative that your division clear up these armed robberies.

Keďže zavedenie kódexu postupov by popri právnom uznaní objasnilo postavenie, postupy a úlohy tohto sektora, čo by prispelo k istote v sektore a zároveň zabezpečilo nezávislosť a zabránilo pochybeniam.
Whereas the introduction of a code of practice, in addition to legal recognition, would clarify sector status, procedures and role, contributing to sector certainty while also ensuring independence and preventing misconduct.

Rozhlasová stanica aktualizovala svoju súťažnú stránku s vyhlásením, ktoré objasnilo odôvodnenie svojho rozhodnutia.
The radio station updated its contest page with a statement clarifying the reasoning for their decision.

Pár hodín čítania, štúdia a diskusie nielen túto pasáž objasnilo, ale spôsobilo mi radosť a pochopenie z lepšieho pochopenia Písma a samotného Boha, ktoré je dnes tak potrebné.
A few hours of reading, studying, and discussion not only cleared the passage for me, but gave me the joy and delight of a better understanding of the Scripture and of God Himself, so greatly needed today.

V roku 2016 Rowland oznámila, že má v dielach make-upovú líniu, a objasnilo, že bude mať pokryté„čokoládové dievčatá“.
Back in 2016, Rowland announced she had a makeup line in the works and made it clear that she would have the"chocolate girls covered.".

Španielsko zjednodušilo zmluvné vzory pre firmy, objasnilo postupy hromadného prepúšťania a prijalo iniciatívy na podporu práce na kratší pracovný čas prostredníctvom príspevkových stimulov a flexibilnejšej regulácie nadčasovej práce.
Spain simplified contract templates for firms, clarified collective dismissal procedures and promoted part-time work through contributory incentives and increased flexibility in using complementary hours.

Predkladanie správ Komisie o výsledkoch tejto verejnej konzultácie objasnilo rozdiel medzi rozložením odpovedí v členských štátoch.
The Commission's reporting on the results of this public consultation clarified the difference in the distribution of replies across Member States.

Keďže so zreteľom na finančné vyrovnanie Spojené kráľovstvo primerane objasnilo, ktoré finančné záväzky bude plniť ako odchádzajúci členský štát;
Whereas with regard to the financial settlement, the UK has clarified adequately what financial obligations it will honour as a departing Member State;

EHSV tiež žiada, aby sa poskytovateľom, na ktorých by sa vzťahoval minimálny podiel 20%, objasnilo, čo sa rozumie pod pojmami„nízky obrat“ a„malá skupina divákov“.
The EESC also asks for clarification of what is meant by"low turnover" and"low audience" for providers to which a minimum quota of 20% would be applicable.

Prezident veľvyslanca informoval, že Slovensko začalo robiť potrebné kroky, aby objasnilo podozrenie zo zapojenia slovenských štátnych orgánov do únosu občana Vietnamu.
The President informed the Ambassador that Slovakia has taken the necessary steps to clarify the suspicion of the involvement of the Slovak state authorities in the abduction of a Vietnamese national.

Na záver diskusie pán GRAF von SCHWERIN uviedol, že je nevyhnutné, aby grémium objasnilo aktivity, ktoré by sa mali uskutočniť v záujme zintenzívnenia vzťahov s národnými HSR.
Following the discussion, Mr Graf von Schwerin concluded that the Bureau needed to clarify the action to be taken with a view to strengthening relations with national ESCs.

Uskutočnilo sa niekoľko intenzívnych diskusií, ktoré predsedníctvo spolu s Komisiou objasnilo na začiatku tohto roka, a na základe mnohých stretnutí bol v tejto oblasti dohodnutý duálny systém spolupráce.
Some intensive discussions were held which we, the Presidency, in conjunction with the Commission, clarified at the beginning of this year, and following a number of meetings a twin-track cooperation system in this area was agreed.

Dvadsaťosem spojencov urobilo dôležité rozhodnutia, prijalo novú obrannú doktrínu, položilo základy užšej spolupráce s Ruskom, objasnilo otázku protiraketového štítu, schválilo akčný plán pre Afganistan a potvrdilo význam spolupráce s Európskou úniou.
Twenty-eight allies made important decisions, adopted a new defence doctrine, laid the foundations for closer cooperation with Russia, clarified the question of the anti-missile shield, approved an action plan on Afghanistan and confirmed the importance of cooperation with the European Union.