What is the translation of " OBSAHUJE ZÁVÄZOK " in English?

• includes a commitment
• contains a commitment
• it contains an obligation

Examples of using Obsahuje záväzok in Slovak and their translations into English

Obsahuje záväzok na sústavné zlepšovanie a prevenciu znečisťovania;
Include a commitment for continual improvement and prevention of pollution;

Politika kvality a životného prostredia vyjadruje strategické zameranie spoločnosti, obsahuje záväzok k plneniu požiadaviek a neustálemu zlepšovaniu.
Quality and environment policy expresses the company's strategic focus, includes a commitment to fulfillment and continuous improvement.

Okrem toho zmluva obsahuje záväzok členských štátov predchádzať nadmernému deficitu.
Beyond that, the Treaty contains an obligation for Member States to avoid excessive deficits.

Obsahuje záväzok znižovať emisie na úroveň blížiacu na norme Euro VI pre vozidlá a motory, ktoré sa už používajú.
It contains a commitment to reducing emissions to a level close to Euro VI for vehicles and engines already in use.

Hoci nie je súčasťou právnych predpisov EÚ, zmluva obsahuje záväzok, že jej obsah sa do piatich rokov premietne do právneho rámca EÚ.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years.

Agenda obsahuje záväzok dať prednosť uplatňovaniu spoločného európskeho azylového systému.
This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.

Keďže nová Medziinštitucionálna dohoda z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva obsahuje záväzok troch inštitúcií dodržiavať a uplatňovať zásady subsidiarity a proporcionality;
Whereas the new Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making, includes an undertaking by the three institutions to respect and implement the principles of subsidiarity and proportionality;

Zmluva obsahuje záväzok k prehĺbeniu hospodárskej koordinácie a poskytuje nástroje na dosiahnutie tohto cieľa.
The Treaty contains a commitment to deepen economic coordination and it provides the tools to do so.

Návrh textu dohody pre 27 veľvyslancov EÚ tiež obsahuje záväzok, že v budúcnosti nebude možné opätovne rokovať o dohode a o vystúpení Spojeného kráľovstva z EÚ.
The draft text of the agreement of the 27 EU ambassadors include a commitment that the agreement on the UK's exit from the EU cannot be renegotiated in the future.

Obsahuje záväzok prijať a vychovávať deti, no taktiež sa prejavuje v starostlivosti o rodičov, v ochrane najslabších členov rodiny, ako aj v pomoci vzhľadom na vlastné možnosti i obmedzenia.
This implies the commitment to receive and educate the children, but it is also carried out in taking care of elderly parents, in protecting and helping the weakest members of the family, in helping one another to fulfil one's qualities and to accept one's limitations.

Návrh textu dohody pre 27 veľvyslancov EÚ tiež obsahuje záväzok, že v budúcnosti nebude možné opätovne rokovať o dohode a o vystúpení Spojeného kráľovstva z EÚ.
The draft text of the agreement for the 27 EU member States also includes a commitment that the Withdrawal Agreement on the UK's exit from the EU cannot be renegotiated in future.

Každý cieľ obsahuje záväzok, po ktorom nasleduje celý rad opatrení/aktivít, ktoré sú považované za relevantné politické nástroje a osvedčené postupy.
Each objective contains a commitment, followed by a range of actions considered to be relevant policy instruments and best practices.

V júni 3 zverejnila nová fínska vládna koalícia svoj program, ktorý obsahuje záväzok pracovať na takejto legislatíve na národnej úrovni, ale aj na európskej úrovni, kde bude kontrolovať predsedníctvo EÚ od 1 Júla.
On 3 June, the new Finnish government coalition published its programme, which includes a commitment to work towards such legislation nationally, but also at the European level, where it will control the EU presidency from 1 July.

Agenda obsahuje záväzok uprednostniť transpozíciu a praktické vykonávanie nedávno prijatých právnych predpisov o azylových pravidlách v súvislosti s konaniami o porušení povinnosti.
This included a commitment to prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 obsahuje záväzok informovať verejnosť o umiestnení všetkých informácií, ktoré nie sú elektronicky dostupné a ako ich možno získať.
Amendment 11 contains an obligation to inform the public of the location of all information that is not electronically available, and how it can be obtained.

Iniciatíva Inovácia v Únii obsahuje záväzok dokončenia alebo začatia výstavby 60% prioritných výskumných infraštruktúr celoeurópskeho záujmu uvedených v pláne ESFRI.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.

Zároveň sme radi, že táto správa obsahuje záväzok, že zabezpečenie z druhého piliera by malo byť dostupné bez akejkoľvek diskriminácie na základe veku, pohlavia a pracovnej zmluvy.
We are also pleased to see that this report contains a commitment for second-pillar provision, that it should be available without discrimination on grounds of age, gender and work contract.

Navyše oznámenie Inovácia v Únii obsahuje záväzok posilniť úlohu ERC a otázka porovnania prístupov zdola nahor a zhora nadol bude významnou témou debaty o ďalšej orientácii RP.
Beyond this, the Innovation Union has committed to strengthen the role of the ERC and the issue of bottom-up versus top-down approaches will feature strongly in the orientation debate on the next FP.

Urovnanie dosiahnuté mediáciou je vymáhateľný dokument, ak obsahuje záväzok, ktorý sa musí vykonať a v súvislosti s ktorým strany môžu dosiahnuť kompromis, a ak obsahuje vyhlásenie o priamom povolení vymáhania(doložku o vymáhateľnosti).
A settlement reached by way of mediation is an enforceable document if it contains an obligation due for performance in respect of which the parties may reach a compromise, and if it contains a statement of direct permission to enforce(enforceability clause).

Urovnanie dosiahnuté mediáciou je vymáhateľný dokument, ak obsahuje záväzok, ktorý sa musí vykonať a v súvislosti s ktorým strany môžu dosiahnuť kompromis, a ak obsahuje vyhlásenie o priamom povolení vymáhania(doložku o vymáhateľnosti).
A settlement agreement signed in the mediation proceeding shall be an enforcement title if it contains an obligation to perform an act over which the parties may reach a settlement and if it contains the obligor's statement on immediate authorisation of enforcement(an enforcement clause).

Ak medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, obsahuje záväzok vykonávať rozhodnutia cudzích správnych orgánov a rozhodnutia cudzích súdov vo veciach, o ktorých rozhodujú správne orgány( ďalej len„ cudzie rozhodnutie“), je možné nariadiť výkon cudzieho rozhodnutia len ak krajský súd na návrh osoby, o ktorej právo v cudzom rozhodnutí ide rozhodol, že cudzie rozhodnutie je vykonateľné.
If the international treaty by which the Slovak Republic is bound contains the commitment to execute the decisions of foreign administrative bodies and the decisions of foreign courts in cases in which administrative bodies decide( hereinafter referred to as" foreign decision") the execution of the foreign decision may be ordered only if the regional court, acting upon a motion, has decided that the foreign decision was enforceable.

Obsahovala záväzok na sústavné znižovanie miery znečisťovania a prevenciu znečisťovania;
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;

Návrh textu by obsahoval záväzok hodnotiť všetky nové právne predpisy.
The draft text would include a commitment to evaluate any new legislation.

Obsahovať záväzok k neustálemu zlepšovaniu a prevencii znečisťovania.
Includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution.

O obsahovala záväzok na neustále zlepšovanie;
Includes a commitment to continual improvement;

Obsahovala záväzok na sústavné zlepšovanie a prevenciu znečisťovania životného prostredia.
Includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution.

Tieto dohody obsahujú záväzok realizovať dlhodobé stratégie nízkouhlíkového rozvoja.
These agreements include the commitment to deliver long-term low carbon development strategies.

Obsahuje záväzky v nasledujúcich oblastiach.
It includes commitments in the following areas.

Obsahovala záväzok na dodržiavanie uplatniteľných právnych požiadaviek a ďalších požiadaviek, ktoré sa organizácia zaviazala plniť a ktoré súvisia s jej environmentálnymi aspektmi;
(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;

Dohoda z roku 1988 obsahovala záväzok oboch strán vstúpiť do spoločných rokovaní o dohode o voľnom obchode.
The Cooperation Agreement contains a commitment from both sides to enter into negotiations on a free trade agreement.