What is the translation of " PROGRAM PERICLES " in English?

• pericles programme

Examples of using Program pericles in Slovak and their translations into English

Z hodnotenia v polovici obdobia vyplynulo, že program Pericles 2020 vo všeobecnosti plní svoje ciele.
The mid-term evaluation showed that in general the Pericles 2020 Programme meets its objectives.

Program Pericles ponúka v rámci ochrany eura pred falšovaním významnú pridanú hodnotu.
The Pericles programme has been offering substantial value added to the protection of the euro against counterfeiting.

V tomto ohľade dôležitú úlohu zohráva vzdelávanie a technická pomoc, teda je potrebné, aby program Pericles pokračoval.
Training and technical assistance plays an important role in this respect, hence the need to continue the Pericles programme.

Vo svojich záveroch z 30. januára 2006 Rada súhlasila, že program Pericles má viacročný charakter a mal by byť predĺžený do roku 2011.
In its conclusions of 30 January 2006, the Council agreed that Pericles has a multiannual nature and that it should be extended to 2011.

SPRÁVA o návrhu rozhodnutia Rady o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu(program Pericles 2020).
Exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting(pericles 2020).

Program Pericles 2020 je programom na výmenu, poskytovanie pomoci a odbornú prípravu s cieľom posilniť ochranu eurobankoviek a euromincí v Európe a na celom svete.
Pericles 2020 is an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting.

V procese dosahovania konečnej dohody o finančných výhľadoch Spoločenstva na roky 2007-- 2013 sa Rada rozhodla predĺžiť program Pericles na rok 2006.
In the process of reaching final agreement on the Community financial perspectives for 2007-2013, the Council decided to extend Pericles for the year 2006.

Komisia spravuje program Pericles, ktorý je navrhnutý špeciálne na účel riešenia problému falšovania eura a ktorý slúži na výmenu informácií, pomoc a výcvik.
The Commission runs the Pericles Programme which is an exchange, assistance and training programme specifically designed for the purpose of tackling euro counterfeiting.

Rada na svojom zasadnutí 30. januára 2006 konkrétne vyhlásila:„Rada si uvedomuje, že program Pericles má viacročný charakter a mal by byť predĺžený do roku 2011.
Specifically the Council stated at its meeting on 30 January 2006 the following:« the Council considers that Pericles has a multi-annual nature and it should be extended to 2011.

ECB víta program Pericles ako užitočný nástroj prispievajúci k činnostiam uskutočňovaným ECB, Europolom a vnútroštátnymi orgánmi v rámci boja proti falšovaniu eura.
The ECB welcomes the Pericles programme as a useful contribution to the activities deployed by the ECB, EUROPOL and national authorities in the fight against euro counterfeiting.

Navrhované ďalšie predĺženie účinnosti a referenčná suma V dohode dosiahnutej na úrovni Rady sa ustanovuje, že program Pericles by sa mal ďalej predĺžiť na niekoľko rokov až do roku 2011, ako to pred časom navrhovala Komisia.
Proposed further extension and amount The agreement reached at the Council provides that the Pericles programme should be further extended for a number of years, up to 2011, as was proposed at the time by the Commission.

Program Pericles, prostredníctvom ktorého sa poskytuje finančná podpora na odbornú prípravu zamestnancov národných agentúr, bánk a iných subjektov, ktoré sa zaoberajú bojom proti falšovaniu v EÚ a na celom svete.
Pericles programme- funding training for national agencies, banks and others involved in combating euro-counterfeiting- both in the EU and outside.

Okrem vzdelávacieho a odborného zamerania program Pericles tiež zabezpečuje fórum pre pravidelné kontakty medzi odborníkmi zodpovednými za ochranu eura a, čo je dôležitejšie, umožňuje tiež odborníkom nadviazať kontakty, ktoré prispievajú k užším pracovným vzťahom a celkovému zlepšeniu spolupráce.
This is true particularly between Member States but also with respect to acceding, candidate and other neighbouring countries. In addition to its training and technical content, the Pericles programme provides a forum for regular contacts among experts responsible for the protection of the euro but importantly, also enables professionals to develop links which contribute to closer working relationships and improved cooperation overall.

Program Pericles prispel k relatívne nízkej úrovni falšovania eurobankoviek a euromincí a k úspešným opatreniam proti falošným peniazom ešte predtým ako vstúpili do obehu.
The Pericles programme has contributed to the relatively low level of counterfeiting of Euro notes and coins and successful actions stopping counterfeits even before they enter into circulation.

Program Pericles hrá, prostredníctvom výmeny informácií a rozvoja spolupráce, významnú úlohu pri dosahovaní súčasných výsledkov v ochrane eura a v boji proti trestnému činu falšovania.
The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting, through the exchange of information and the development of cooperation.

Konečne, program Pericles výrazne prispel k ďalšiemu skvalitneniu koordinácie a spolupráce na medzinárodnej a európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov, a k vytvoreniu pevnejších štruktúr na ochranu európskej meny.
EN Finally, the Pericles programme has made a substantial contribution to the further improvement of coordination and cooperation at international, European and Member States level, as well as the creation of more solid structures for the protection of the European currency.

Táto koordinácia je tiež v súlade s odôvodnením 7 rozhodnutia o programe Pericles.
This coordination is in also line with Recital( 7) of the Pericles Decision.

Písm. a rozhodnutia o programe Pericles sa vyžaduje hodnotiaca správa programu, spolu s primeraným návrhom, zameraná na pokračovanie alebo prijatie tohto programu..
Article 13( 3)( a) of the Pericles Decision requires a report evaluating the Programme accompanied by an appropriate proposal on the continuation or adaptation of the programme.

Na základe hodnotiacej správy programu Pericles z 30. novembra 2004 Rada súhlasila s ďalším predĺžením tohto programu..
Based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004, the Council agreed that the Pericles programme should be further extended.

Koordinácia: trvalé monitorovanie realizácie programu Pericles, prezentácia v príslušných skupinách( členské štáty, ECB, Europol).
Coordination: continuous monitoring of the implementation of Pericles; presentations at the relevant groups( Member States, ECB, Europol);

Článok 1 rozhodnutia o programe Pericles stanovuje, že program má prebiehať od 1. januára 2002 do 31.
Article 1 of the Pericles Decision provides that the programme shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005.

Vzdelávanie a technická pomoc poskytované ECB a Europolom sa úzko koordinujú s programom Pericles.
Training and technical assistance actions carried out by the ECB and Europol are closely coordinated with Pericles.

MONITORING A HODNOTENIE Systém monitoringu Komisia zachováva podrobný charakter projektov programu Pericles a pravidelne analyzuje jeho realizáciu.
MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Commission keeps detailed the Pericles projects and analyses periodically its implementation.

Pokiaľ ide o jednotlivé projekty, hodnotiaci výbor programu Pericles( Komisia) vykonáva hodnotenia ex-ante.
With regard to individual projects, an ex-ante evaluation is carried out by the Pericles Evaluation Committee( Commission).

Europol spolupracuje s OLAF na tvorbe a realizácii špecializovaných projektov, ako bolo školenie s názvom„Bitmap», pričom Europol zabezpečoval odbornosť a Komisia/ OLAF poskytovali infraštruktúru a financovanie programu Pericles.
Europol collaborates with OLAF in the designing and implementation of specialised projects such as the training entitled« Bitmap»; Europol supplied the technical expertise, while the Commission/ OLAF provided the infrastructure and Pericles funding.

Pokiaľ ide o zahrnuté geografické oblasti a rôzne cieľové skupiny, transnacionálny a multidisciplinárny rozmer programu, ako sa vyžaduje podľa článku 3 rozhodnutia o programe Pericles, bol dodržaný.
As a result the geographical areas covered and the diversified target groups reached, the transnationality and multidisciplinarity dimensions of the programme, as required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected.

Tieto aktivity sú väčšinou zamerané na jednu krajinu alebo jednu úlohu( t. j. nemôžu byť zahrnuté do programu Pericles) a s programom Pericles ich systematicky koordinujú príslušné útvary v Komisii v spolupráci s členskými štátmi.
Such actions are mainly singlecountry or single-subject actions( i.e. not eligible under Pericles) and are systematically coordinated with Pericles by the competent service in the Commission in coordination with Member States.

Z tohto dôvodu sa prvý projekt programu Pericles zrealizoval v októbri 2002 a pridelená suma v roku 2002 dosahovala takmer 40% pôvodného rozpočtového prídelu( počas roka došlo k zníženiu pridelených prostriedkov).
Thus, the first project under Pericles was only carried out in October 2002 and the amount committed in 2002 was just under 40% of the initial budget allocation( the allocation was reviewed downwards in the course of the year).

Koordináciu programu a iné školenia realizuje skupina odborníkov na falšovanie eura Komisie, ktorá spája odborníkov z členských a kandidátskych krajín, s účasťou Europolu, ECB a Interpolu, čo je takisto v súlade s úvodným ustanovením rozhodnutia o programe Pericles.
The coordination of the Pericles and other training actions is carried out at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group, which brings together experts from all Member States and candidate countries, with participation of Europol, the ECB and Interpol. This is in also line with Recital( 7) of the Pericles Decision.

Rozhodnutia o programe Pericles stanovuje, že Komisia do 30. júna 2005 Európskemu parlamentu a Rade zašle:-- nezávisle od vedúceho projektu správu, hodnotiacu relevantnosť, účinnosť a efektívnosť programu a-- oznámenie, či by tento projekt mal pokračovať a či by mal byť prispôsobený, spolu s vhodným návrhom.
Article 13( 3) of the Pericles Decision provides that the Commission shall send to the European Parliament and the Council, by 30 June 2005:-- a report, independent from the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme; and-- a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.