Examples of using PRESIDENTA pregunta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La PRESIDENTA pregunta si las escuelas tunecinas imparten una educación para la paz.
La PRESIDENTA pregunta qué ocurre una vez el usuario recibe dicho mensaje en la pantalla.
The CHAIRPERSON enquired what happened after the user received such an on-screen message.La PRESIDENTA pregunta cuáles son las normas de colocación de menores en establecimientos psiquiátricos.
The CHAIRPERSON inquired about the rules governing the placement of minors in psychiatric institutions.La PRESIDENTA pregunta si la Quinta Comisión desea adoptar por consenso el proyecto de decisión A/C.5/52/L.26.
The Chairman asked if the Committee was ready to adopt draft decision A/C.5/52/L.26 by consensus.La PRESIDENTA pregunta sobre el número real de familias que legalizan una adopción tradicional ante un tribunal.
The CHAIRPERSON inquired how many families in fact legalized a traditional adoption before a court.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
pregunta qué medidas
delegación preguntópregunte a su médico
orador se preguntapresidente preguntaoradora preguntagracias por preguntaralguna vez se preguntóderecho a preguntarpregunta en qué medida
More
La PRESIDENTA pregunta si hay objeciones a la adopción del proyecto de decisión A/C.5/52/L.26 sin votación.
The Chairman asked whether there were any objections to adopting draft decision A/C.5/52/L.26 without a vote.La PRESIDENTA pregunta si existe un número verde disponible las 24 horas del día para los niños víctimas de discriminación.
The Chairperson asked whether there was a 24-hour freephone number for child victims of discrimination.La PRESIDENTA pregunta si la Comisión desea adoptar el proyecto de decisión A/C.5/52/L.26 sin someterlo a votación.
The Chairman asked if the Committee was ready to adopt draft decision A/C.5/52/L.26 without putting it to a vote.La PRESIDENTA pregunta si puede considerar que la Comisión desea adoptar el proyecto de decisión por consenso.
The Chairman asked whether she could take it that the Committee was prepared to adopt the draft decision by consensus.La PRESIDENTA pregunta si un niño de siete años que llega sólo de un país en guerra corre el riesgo de ser repatriado.
The Chairperson asked whether a child age 7 who arrived alone from a country at war was likely to be repatriated.La PRESIDENTA pregunta cuáles son los obstáculos que impiden un mejor conocimiento de la Convención entre la población de Vanuatu.
The CHAIRPERSON inquired what were the obstacles making the Convention better known to the population of Vanuatu.La PRESIDENTA pregunta si una madre que descubra que es seropositiva tiene derecho a cuidados alternativos especiales.
The CHAIRPERSON inquired whether a mother who discovered that she was seropositive could benefit from special alternative care.La PRESIDENTA pregunta si la Comisión desea suprimir las palabras que figuran entre corchetes en la nueva versión del párrafo 6.
The CHAIRMAN asked whether the Commission wished to delete the words in square brackets in the new version of paragraph 6.La PRESIDENTA pregunta cómo se tienen en cuenta las disposiciones del Protocolo Facultativo en el proyecto de nuevo código penal.
The Chairperson asked how the provisions of the Optional Protocol would be taken into account in the draft of the new penal code.La PRESIDENTA pregunta si las ONG han participado en el proceso de difusión de las disposiciones del Protocolo facultativo.
The Chairperson asked whether non-governmental organizations had been involved in the dissemination of the provisions of the Optional Protocol.La PRESIDENTA pregunta si la Comisión estaría de acuerdo en mantener el texto original, o si preferiría la propuesta de los Estados Unidos.
The CHAIRMAN asked whether the Commission could agree to retain the original text, or whether it preferred the United States proposal.La PRESIDENTA pregunta si está proponiendo una enmienda o si sólo se trata de una recomendación de que debería tomar nota el Relator Especial.
The CHAIRMAN asked whether he was proposing an amendment or merely making a recommendation of which the Special Rapporteur should take note.La PRESIDENTA pregunta qué esfuerzos está realizando el Estado Parte para garantizar la aplicación sistemática de los derechos de los niños en México.
The CHAIRPERSON enquired what efforts the State party was making to ensure the systematic implementation of children's rights in Mexico.La PRESIDENTA pregunta si se ha invocado la Convención ante los tribunales libios, especialmente en un caso relativo a los derechos de un niño.
The CHAIRPERSON inquired whether the Convention had been invoked before the Libyan courts, especially in a case involving the rights of a child.La PRESIDENTA pregunta cuándo tiene previsto el Estado parte ratificar el estatuto de la Corte Penal Internacional, que firmó en noviembre de 2000.
The Chairperson asked when the State party intended to ratify the Statute of the International Criminal Court, which it had signed in November 2000.La PRESIDENTA pregunta si los establecimientos penitenciarios cuentan con dependencias especiales para niños, así como si disponen de servicios de rehabilitación.
The CHAIRPERSON inquired whether there were special units for children within prisons, and whether rehabilitation services were available.La PRESIDENTA pregunta si la Comisión Nacional de Derechos Humanos es independiente del Gobierno y cómo se relaciona su labor con la de la Defensoría del Pueblo.
The CHAIRPERSON enquired whether the National Human Rights Commission was independent of the Government and how its work related to that of the Office of the Ombudsman.La PRESIDENTA pregunta si hay objeciones a la adopción sin votación del proyecto de decisión A/C.5/52/L.26, enmendado en la forma propuesta por la delegación de los Estados Unidos.
The Chairman asked whether there were any objections to adopting draft decision A/C.5/52/L.26, as amended by the United States of America, without a vote.La PRESIDENTA pregunta si los niños han podido recibir apoyo de la Comisión de Derechos Humanos en relación con violaciones de los derechos abarcados en el Protocolo Facultativo.
The Chairperson asked whether children were able to receive support from the Human Rights Commission in cases of violations of the rights covered in the Optional Protocol.La PRESIDENTA pregunta qué medidas se han tomado para garantizar que los niños de las ciudades y los de las zonas rurales estén informados de sus derechos y gocen de igualdad de acceso a los servicios.
The CHAIRPERSON inquired what steps were taken to ensure that both urban and rural children were informed of their rights and enjoyed equal access to services.La PRESIDENTA pregunta si ha habido procesos o condenas por causa del reclutamiento de niños soldado, y qué está haciendo el Gobierno para evitar que los grupos armados recluten niños.
The CHAIRPERSON enquired whether there had been any prosecutions or convictions for the recruitment of child soldiers, and what the Government was doing to prevent the recruitment of children by armed groups.La PRESIDENTA pregunta si hay mujeres en el ejército y si el país está preparado para acoger a los niños víctimas de los conflictos armados o que han participado en los grupos armados en caso de que ingresen al país.
The CHAIRPERSON asked whether there were women in the military and whether the country was prepared to receive children who were the victims of armed conflicts or who had been involved in armed groups, if they did arrive.La PRESIDENTA pregunta a los miembros si desean hacer algún comentario relativo a las respuestas que acaban de proporcionarse y los invita a formular preguntas relativas a la salud y bienestar básicos y sobre enseñanza, esparcimiento y actividades culturales.
The CHAIRPERSON asked if members wished to make any comments concerning the replies which had just been given, and invited them to put questions relating to basic health and welfare and on education, leisure and cultural activities.La PRESIDENTA pregunta por qué la tasa de mortalidad perinatal e infantil de los romaníes es tan elevada, y si se debe a condiciones de vida inadecuadas, a la imposibilidad de acceder a los servicios de atención de salud o al hecho de no registrar los nacimientos.
The CHAIRPERSON asked why the Roma child and infant mortality rate was so high and whether it was due to inadequate living conditions, the inaccessibility of health-care services or the failure to register the births of Roma children.La PRESIDENTA pregunta si se han realizado estudios para evaluar las consecuencias de la drástica reorganización gubernamental sobre la vida de la población y en particular sobre la conducta, la influencia social mutua dentro de la familia y la calidad de vida.
The CHAIRPERSON inquired whether any studies had been undertaken to assess the impact of the drastic governmental reorganization on the lives of the population, and in particular on behaviour, social interaction within the family, and the quality of life.
