Examples of using Aspectos complementarios in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El valor de este libro radica en varios aspectos complementarios.
Se abordarán aspectos complementarios en los paneles de expertos y mesas redondas programados.
Complementary aspects will be addressed in programmed panels of experts and in roundtables.La presencia de RoboMarkets en los medios tiene dos aspectos complementarios.
RoboMarkets media presence has two complementary aspects.Nos encargamos personalmente de aquellos aspectos complementarios de su negocio para que usted pueda centrarse en los pormenores de su trabajo diario.
We will personally take care of the complementary aspects of your business so that you can focus on the everyday details of your work.Solo coloca tu teléfono, siéntate y disfruta. Aspectos complementarios.
Just prop up your phone then sit back and enjoy. Complementary looks.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
aspectos positivos
aspecto importante
aspectos técnicos
aspectos jurídicos
dos aspectossiguientes aspectoslos siguientes aspectosaspectos fundamentales
tres aspectosaspectos clave
More
Se trata de aspectos complementarios diferentes, que tienen como resultado la necesidad de llegar a una mayor proporción de niños, lo que de lo contrario sería imposible.
This is a different kind of complementarity, which results in the needs of a larger proportion of children being met than would otherwise be possible.La tesis se centra en el análisis de dos aspectos complementarios del cibercrimen.
The thesis focuses on the analysis of two complementary aspects of cybercrime.Reafirma que, a juicio de su delegación, los programas 24 y 25 podrían agruparse en un sólo programa,puesto que tratan aspectos complementarios.
She reiterated her delegation's view that programmes 24 and 25 could be combined into a single programme,since they dealt with complementary aspects of the same question.La caja está junto a otra caja,que contiene aspectos complementarios de la colección.
The box is next to another box,that contains complementary aspects of the collection.Por un lado,es importante reconocer los aspectos complementarios y determinar cuáles son las respectivas ventajas comparativas a fin de que las misiones puedan concentrarse en sus tareas esenciales.
On the one hand,it is important to recognize complementarity and identify respective comparative advantages so that missions focus on core tasks.Se propone que la intervención del PNUD gire en torno a tres aspectos complementarios.
La finalidad de losconvenios de Estocolmo y Rotterdam es abordar aspectos complementarios de los esfuerzos por prevenir los peligros y riesgos que plantean los productos químicos y los plaguicidas.
The Stockholm andRotterdam Conventions are designed to address complementary aspects of efforts to address harms and risks of chemicals and pesticides.Esto permitiría evitar las superposiciones y duplicaciones yaumentaría las oportunidades de aprovechar los aspectos complementarios de su trabajo.
This would avoid overlapping and duplication, andincrease opportunities to exploit complementary aspects of their work.La lucha por la paz y la lucha por una mayor justicia deben considerarse dos aspectos complementarios de una misma y única batalla destinada a hacer realidad las aspiraciones profundas de los pueblos del mundo entero.
The struggle for peace and the struggle for greater justice must be viewed as two complementary aspects of one and the same struggle for the realization of the deepest aspirations of all the peoples of the world.La Iglesia, tanto la que se ve en su jerarquía, comola que es admirada por determinados carismas, son aspectos complementarios de una única Iglesia.
The Church seen as hierarchy andthe Church which is admired for its particular charisms are complementary aspects of the one Church.La OIT ha considerado que es esencial reforzar los aspectos complementarios de la investigación y la cooperación técnica presentando periódicamente ideas para los proyectos de cooperación técnica en el marco de su Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil.
ILO has felt it essential to strengthen the complementarity between research and technical cooperation by regularly providing ideas required for the technical cooperation projects under ILO/IPEC.Era más importante fomentar la idea de los aspectos complementarios del hombre y la mujer.
It was more important to encourage the idea of the complementarity of men and women.Los dos programas son aspectos complementarios del mismo esfuerzo por promover y apoyar“el progreso económico y social de todos los pueblos” y fortalecer las Naciones Unidas como“centro que armonice los esfuerzos de las naciones por alcanzar estos propósitos comunes”.
The two Agendas are complementary aspects of the same effort to promote and sustain“the economic and social advancement of all peoples” and to strengthen the United Nations as“a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends”.El desarrollo económico yla ordenación racional del medio son aspectos complementarios de un mismo temario.
Economic development andsound environmental management are complementary aspects of the same agenda.Al respecto, velará por que se mejoren los aspectos complementarios y las sinergias entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Comité contra el Terrorismo y la Oficina de Asuntos Jurídicos, así como con las organizaciones regionales y subregionales.
In that regard, it would ensure that complementarities and synergies were enhanced between relevant United Nations bodies, in particular the Counter-Terrorism Committee and the Office of Legal Affairs, as well as with regional and subregional organizations.Inuit cree que los derechos individuales ycolectivos constituyen aspectos complementarios de un régimen global indivisible de derechos humanos.
Inuit believe in individual andcollective rights as complementary aspects of an holistic human rights regime.En ese sentido, la Dependencia mantiene enlace con las fuerzas de seguridad internacionales y afganas,tratando de potenciar al máximo los aspectos complementarios de la relación.
In this connection, the Unit liaises with international andAfghan security forces, seeking to maximize the complementary aspects of the relationship.A ese respecto,cabe señalar que la administración reconoce la necesidad de explorar los aspectos complementarios y de fortalecer las relaciones de trabajo entre la División y los institutos, y que atribuye el nivel insuficiente de coordinación a la falta de recursos.
In this connection,it is worth noting that management acknowledges the necessity of exploring complementarities and strengthening the working relations between the Division and the institutes. It attributes the existing insufficient level of coordination to the lack of resources.En los países con fondos mancomunados(Etiopía, Kenya y Somalia),se pidió a los consultores que estudiaran la relación y los aspectos complementarios de estos con el CERF.
In countries with a pooled fund(Ethiopia, Kenya and Somalia),consultants were asked to examine their interaction and complementarity with CERF.En ese contexto es importante señalar que las medidas regionales einternacionales son aspectos complementarios de un objetivo más amplio: consolidar y promover la seguridad.
In the same context it is important to note that regional andinternational measures are complementary aspects of a broader objective: to consolidate and promote security.La Conferencia instó a los Estados miembros a continuar sus esfuerzos con miras a fortalecerla cooperación económica y comercial, así como la coordinación entre sí de la política económica, para maximizar los aspectos complementarios en sus economías y evitar una mayor marginalización.
The Conference urged the Member States to pursue efforts aimed at strengthening economic andcommercial cooperation as well as economic policy coordination among them so as to maximize the complementarities in their economies and avoid further marginalization.En 1995 la oficina local del ACNUR en Rwanda yla Operación de Derechos Humanos en Rwanda firmaron un memorando con la finalidad de realzar los aspectos complementarios de su actividad en las esferas de la vigilancia y la creación de instituciones.
A memorandum was signed in 1995 between the UNHCR Branch Office in Rwanda andthe Human Rights Field Operation in Rwanda, in an effort to enhance complementarity of action in the monitoring and institution-building areas.Una respuesta eficaz a la crisis requiere el cumplimiento oportuno de los compromisos existentes de ayuda por los países desarrollados,un marco fortalecido de las Naciones Unidas para incrementar la coordinación y los aspectos complementarios y la plena aplicación de reformas al sistema financiero mundial.
An effective response to the crisis required timely implementation of existing aid commitments by the developed countries,a strengthened United Nations framework for enhancing coordination and complementarities and full implementation of reforms to the global financial system.Los conceptos sobre los que se ha construido e implementado la política fueron concebidos con sensatez yse meditó a fondo sobre los distintos aspectos complementarios de la cadena de producción de coco, sus interconexiones y sobre los mercados disponibles.
The concepts on which the policy was built and implemented were wisely conceived andthought out with reference to several complementary aspects of the coconut production chain and its interlinkages, and available markets.Las delegaciones también reconocieron la importancia que reviste la cooperación Sur-Sur para promover la agenda de África para el desarrollo, y subrayaron los aspectos complementarios de la cooperación Sur-Sur y la cooperación Norte-Sur.
Delegations also acknowledged the importance of South-South cooperation in advancing Africa's development agenda and underlined the complementary aspects of South-South and North-South cooperation.
