Examples of using Común de desarrollo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Genio es más que una plataforma común de desarrollo.
Una estrategia común de desarrollo tiene que basarse en lo que nos une, reconocer qué es lo que nos separa y colmar la brecha siempre que lo que nos separa nos perjudique.
A common development strategy has to build upon what unites us, recognize what sets us apart and bridge the gap wherever we are kept apart to our disadvantage.Salir de la austeridad creando una política común de desarrollo.
Getting out of austerity, creating a shared development policy.Por otra parte, la política común de desarrollo de la Unión Europea contemplada en el Tratado de Maastricht debería fortalecer la eficacia de los instrumentos generales de desarrollo de la Unión.
Furthermore, the common development policy of the EU under the Treaty of Maastricht should lead to a strengthening of the Union's overall La financiación de estos dos programas procede directamente del Fondo Común de Desarrollo.
Both programmes receive financing from the Common Development Fund.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
desarrollo sostenible
el desarrollo sostenible
desarrollo económico
desarrollo social
desarrollo humano
insulares en desarrollodesarrollo económico y social
desarrollo industrial
el desarrollo humano
desarrollo rural
More
Esta licencia ha sido reemplazada por la Licencia Común de Desarrollo y Distribución, que también se deriva de la MPL.
This license has been superseded by the Common Development and Distribution License, which is also derived from the MPL.La cuestión del espacio de políticas no se había tratado debidamente, yla ecuanimidad era importante para aplicar el concepto de manera coherente con el programa común de desarrollo de los miembros.
The issue of policy space had not received adequate treatment, and it was important to keepa careful balance in order to apply the concept in a manner consistent with members' common development agenda.En 2011, las oficinas de las Naciones Unidas en Tanzanía pusieron en marcha el primer plan común de desarrollo de las Naciones Unidas en su historia, que abarcaba todas las actividades.
In 2011, UN country offices in Tanzania launched the first common development plan in UN history, covering all activities.En diciembre se presentará el plan común de desarrollo del equipo de las Naciones Unidas en Kosovo, documento de programación quinquenal de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.
The United Nations Kosovo Team common development plan, the five-year programming document of the United Nations agencies, funds and programmes, is scheduled to be launched in December.Se fomentará la capacidad de prestación de servicios y planificación del desarrollo en los distritos, sectores y células, yse financiarán iniciativas de desarrollo locales en pro de los pobres a través del Fondo Común de Desarrollo.
Building the service delivery and La aprobación de un programa común de desarrollo enunciado en la declaración del Milenio y otros objetivos concertados en el plano internacional tienen consecuencias para la función de desarrollo del sistema, también en lo que se refiere a la asignación y las necesidades de recursos.
The adoption of a common development agenda embodied in the United Nations Millennium Declaration and other internationally agreed objectives has implications for the El Programa de CECoP incorpora actualmente, en su Apéndice 1,una interpretación de“participación” como“la implicación activa de los‘interesados directos'en la práctica común de desarrollo, ejecución y evaluación de estrategias y medidas encaminadas al uso racional de los humedales”.
La concentración de la ONUDI en la industrialización rural, la tecnología de la información y la creación de capacidad comercial, junto con el hincapié que hace en las empresas pequeñas y medianas,forma una estrategia fundamental para ayudar a los países menos adelantados a alcanzar el objetivo común de desarrollo.
UNIDO's focus on rural industrialization, information technology and trade capacity-building, together with its emphasis on small and medium-sized enterprises,comprised a key strategy for helping the least developed countries to reach the common development goal.Las actividades sobre políticas entre países se basarán en agrupaciones subregionales o en países con una tipología común de desarrollo(pequeños Estados insulares en desarrollo, países menos adelantados, situaciones posteriores a los conflictos,etc.), en función de las políticas temáticas de que se trate.
Intercountry policy activities will be based on subregional groupings or on countries of common development typology(small island developing states, least developed countries, post-crisis situations, etc.) depending on the thematic policies in question.Aprovechando la labor anterior de la secretaría de la CESPAP, en particular el documento final de Bali3, se propone que la CESPAP, en asociación con otras partes interesadas,convoque una reunión en la que funcionarios de alto nivel establezcan un marco que oriente los responsables de las políticas de la región hacia un paradigma común de desarrollo.
Building on previous work of the ESCAP secretariat, notably, the Bali outcome document, it is proposed that a meeting be convened by ESCAP,in partnership with interested stakeholders, where high-level officials would work on a framework for guiding the region's policymakers towards a common development paradigm.Alentar a los órganos del sistema de las Naciones Unidas a que hagan uso de asociaciones con el mundo del deporte como parte de su enfoque a una estrategia común de desarrollo(siguiendo el ejemplo de las evaluaciones conjuntas por países y de los marcos de asistencia al desarrollo de las Naciones Unidas) e instrumentos conexos.
To encourage bodies of the United Nations system to make use of sport partnerships as part of their approach to a common development strategy(as exemplified by the Se han enfrentado también con decisión al desafío del desarrollo en la era de la mundialización,estableciendo los objetivos de desarrollo del Milenio como el programa común de desarrollo para los próximos 15 años, dando un poderoso impulso a la lucha contra la pandemia del SIDA y creando nuevas asociaciones en apoyo de las causas de las Naciones Unidas.
It has also tackled resolutely the challenge of Esta región está unida por objetivos comunes de desarrollo, restablecimiento de relaciones comerciales y económicas tradicionales y un pasado cultural y humanitario.
This region is united by common development interests, the restoration of historical trade and economic relations and cultural and humanitarian traditions.Esta experiencia brinda a mesopartner capacidad para facilitar la comunicación y el entendimiento de unamanera más amplia que la que usualmente permiten las limitaciones de los programas comunes de desarrollo.
This experience provides mesopartner with the ability to facilitate communication andunderstanding in a broader way than the limitations of common development programs usually allow.Solamente mediante esfuerzos de tal naturaleza podremos prevalecer sobre los efectos de la actual crisis mundial y alcanzar nuestros objetivos comunes de desarrollo.
Only through such an effort will we be able to prevail over the impact of the current global crisis and achieve our shared development goals.En su estructura existen muchas características positivas, incluido el aprovechamiento de la capacidad existente en los propios países insulares en desarrollo para resolver sus problemas comunes de desarrollo.
It has many positive design features including harnessing the existing capacities of the small island developing States themselves to solve their common development problems.Permítaseme concluir diciendo que todos nosotros en la ASEAN continuaremos trabajando estrechamente con los países de la NEPAD a fin de lograr nuestros objetivos comunes de desarrollo.
Let me conclude by saying that all of us in ASEAN will continue to work closely with NEPAD countries to achieve our common development goals.Para que el éxito sea duradero será necesario que el Gobierno sea profesional y reformista ycuente con la ayuda de compromisos sostenidos respecto de los objetivos comunes de desarrollo.
Enduring success will require a professional andreformist Government backed by sustained commitments to shared development objectives.Se reforzó el enfoque subregional de los programas encaminados a asistir a los países a solucionar sus necesidades comunes de desarrollo y algunas agrupaciones subregionales(como la Unión del Magreb Arabe) propocionaron apoyo al proceso de integración económica.
A subregional approach in programmes designed to assist countries to address common development needs was strengthened and support to the economic integration process was provided by subregional groupings such as the Arab Maghreb Union.Es claro el efecto de ese enfoque polifacético en la solución de los problemas comunes de desarrollo, y es indudable que varios países independientes postsoviéticos pueden convertirse pronto en un grupo de vanguardia en ese proceso.
The effect of such a multi-layered approach to resolving common development problems is clear, and there is no doubt that several post-Soviet independent countries could shortly be in the vanguard of this progress.Las históricas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas que se celebraron durante el deceniode 1990 contribuyeron a construir un marco normativo global en torno a esos vínculos, definiendo por primera vez una amplia visión de prioridades comunes de desarrollo.
The historic United Nations conferences andsummits held in the 1990s helped build a comprehensive normative framework around these linkages for the first time by mapping out a broad vision of shared development priorities.La ventaja comparativa de las Naciones Unidas para encarar las amenazas económicas y sociales consiste en su inigualado poder de convocatoria,que le permite formular objetivos comunes de desarrollo y aglutinar a la comunidad internacional en torno a un consenso sobre la manera de alcanzarlos.
The United Nations comparative advantage in addressing economic and social threats is its unparalleled convening power,which allows it to formulate common development targets and rally the international community around a consensus for achieving them.Afirma que un compromiso firme de los gobiernos yparlamentos de todos los países es de importancia crucial para la aplicación de estrategias comunes de desarrollo en todos los sectores que puedan mejorar la calidad del medio ambiente(incluidas las pesquerías);
Affirms that a powerful commitment by the government andparliament in every country is of crucial importance to the implementation of common development strategies in every sector that can improve the quality of the environment(including fisheries);La Potencia ocupante sigue recurriendo a políticas y prácticas que atentan contra la paz y la seguridad internacionales ycontra los esfuerzos tendientes a la consecución de los objetivos comunes de desarrollo, entre los que destacan los objetivos de desarrollo del Milenio.
The occupying Power continued to implement policies and practices that undermined international peace and security andcompromised efforts to attain common development objectives, including the Millennium Similarly, UNDP seeks through the RCF to foster closer relationships with AsDB to help to achieve common development objectives in the region.
