Examples of using Componentes de programas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los objetos incluyen iconos, botones,vínculos y otros componentes de programas que aparecen en su pantalla.
Objects include icons, buttons,links and other components of programs that appear on your screen.Otros componentes de programas regionales tiene por objeto fomentar la represión antidroga a nivel subregional y su integración en el contexto más amplio de las medidas de lucha contra la delincuencia organizada.
Other regional programme components are to foster subregional drug law enforcement and its integration into the broader context of measures against organized crime.Esta cifra es menor cuando se trata de aplicaciones que comparten, entre otras cosas, componentes de programas o equipos.
Los productos son los productos yservicios aportados por los componentes de programas a los grupos beneficiarios como resultado de los insumos y de las actividades.
Outputs are the products andservices delivered by the programme components to the target groups as a result of inputs and activities.Entre los aspectos que se examinan en la primera etapa, se incluyen los requisitos relativos a la presentación de informes,a los documentos sobre proyectos y componentes de programas y a la solicitud de información.
Among the areas being reviewed in a first stage are reporting requirements,project and programme-component documents and requests for information.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
componentes electrónicos
componente militar
componente importante
componente esencial
componentes principales
componente fundamental
componente clave
dos componentestres componentescomponentes eléctricos
More
Es importante reconocer que los componentes de programas financiados con cargo a fondos complementarios del UNICEF se preparan normalmente como parte integrante del programa de cooperación por países del UNICEF.
It is important to recognize that for UNICEF supplementary funded programmes, components are normally prepared as an integral part of the UNICEF country Vela por la"calidad inicial" en armonía con la"calidad en la ejecución" de los componentes de programas C.1.1, C.2.1 y C.3.1.
It provides for"quality at entry" in harmony with the"quality at delivery" function of Programme components C.1.1, C.2.1 and C.3.1.Dado que el MPMP anterior no contenía componentes de programas, esta novedad incorporará no sólo un mayor grado de concreción en el nuevo marco programático, sino que facilitará el procesode establecer directamente a partir del mismo los programas de trabajo bienales.
As the previous MTPF did not contain programme components, this new feature will not only introduce a higher degree of specificity to the new MTPF but will also facilitate the process of deriving the biennial work Sin embargo, en la medida yel momento en que sea necesario, se podrá dividir un programa en diversos componentes de programas cuya ejecución estará a cargo de diferentes instituciones gubernamentales.
However, if and when required,a La incorporación de una perspectiva de género y el aumento de la capacidad fueron específicamente determinados por el Gobierno yel PNUD como elementos que deben integrarse en todos los componentes de programas.
Gender mainstreaming and capacity-building were specifically identified by the Government andUNDP as cross-cutting elements to be integrated into all programme components.El PNUD prestará apoyo a las actividades que se realicen en este ámbito y velará por queal menos sus propios componentes de programas sean seleccionados y diseñados en forma apropiada a fin de tener plenamente en cuenta las cuestiones de género.
UNDP will support work in this area andensure that at least its own programme components are screened and appropriately designed to account fully for gender.Si bien el presupuesto propuesto presentado en este documento refleja ya una primera determinación de prioridades,no establece diferencias entre programas presentados(o componentes de programas) de mayor o menor prioridad.
While the proposed budget as presented in this document already reflects a first prioritization exercise,it does not differentiate between La estructura de cada uno de los programas y componentes de programas dentro de los programas principales se ha modificado considerablemente con respecto a la de documentos anteriores sobre programas y presupuestos, de conformidad con la orientación hacia la presupuestación temática y basada en los resultados.
The structure of the individual Cuatro consultas técnicas sobre desarrollo ganadero, facilitadas por la ONURS,han aumentado los conocimientos para promover componentes de programas en el contexto de los programas de acción.
Four technical consultations on pastoral development, facilitated by UNSO,have advanced knowledge for promoting programme components in the context of action A principios de 1996, el sistema de ejecución nacional se había extendido a tres proyectos y tres componentes de programas, que absorbían casi un 30% del monto total de las CIP, aunque la aplicación acelerada de esa modalidad creó dificultades inicialmente, debido sobre todo a la falta de directrices claras por parte del Gobierno y del PNUD.
By early 1996, this had increased to three projects and three programme components, accounting for almost 30 per cent of the total IPF, although the accelerated utilization created difficulties initially, due largely to the lack of clear guidelines on the part of both the Government and UNDP.La incorporación en los enfoques sectoriales de metas yobjetivos de desarrollo que sean pertinentes para los niños y las mujeres, así como de los componentes de programas fundamentales que respondan a sus necesidades;
The incorporation of development goals andobjectives in SWAps which are relevant to children and women, and of key programme components that address their needs;Los informes indican que, en los casos en que las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza se materializan en componentes de programas, el PNUD, debido a la limitación de sus fondos y de su capacidadde responder a las exigencias de sus asociados, se especializa en intervenciones microeconómicas o dirigidas a grupos de destinatarios específicos, consistentes, por ejemplo, en prestar servicios de microfinanciación o servicios sociales de pequeña escala.
When national anti-poverty strategies are translated into programmatic components, the reports suggest that UNDP is specializing, because of its limited funds and responsiveness to partner demands, in micro or targeted interventions such as microfinance and small-scale social service provision.El establecimiento de objetivos transparentes, resultados previstos yde los correspondientes indicadores del rendimiento en todos los componentes de programas permite tener una visión general clara del programa de la ONUDI.
The setting of transparent objectives,expected outcomes and corresponding performance indicators in all programme components allowed for a clear overview of UNIDO's Como se menciona en la sección IV. B, es preciso simplificar y armonizar las normas y procedimientos teniendo presente el requisito de aplicar el enfoque programático, lo cual no descarta la posibilidad de utilizar modalidades cambiantes de ejecución de los componentes de programas.
As discussed in section IV. B, simplification and harmonization of rules and procedures should be undertaken keeping in view the requirement ofapplying the programme approach, which does not preclude the use of varying programme-component implementation modalities.Transformar el Fondo en un organismo de ejecución, lo cual le permitiría ejecutar ollevar a cabo componentes de programas específicos, una vez obtenida la financiación del PNUD u otros organismos de desarrollo.
Transform UNCDF's status into an Executing Agency Status, which would allow the agency to execute orimplement specific programme components, once funding has been secured from UNDP or other development agencies.Las actividades de apoyo a los programas y de gestión son generalmente de carácter institucional ysus gastos(gastos no relacionados con los programas) no se pueden imputar directamente a proyectos o componentes de programas específicos.
En las evaluaciones de la pobreza, de los resultados en materia de medio ambiente y de los resultados de las actividades de desarrollose ha señalado que la oficina en el país tiene que redefinir sus componentes de programas y su cartera de proyectos a fin de aprovechar mejor los recursos escasos, aumentar las sinergias entre proyectos y mejorar los efectos acumulativos.
The poverty, environment outcome evaluation andthe ADR have noted that the country office needs to focus its programme components and project portfolio in order to make better use of limited resources, raise cross-project synergies and improve cumulative impact.Servicios de asesoramiento(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios): se organizarán breves misiones de asesoramiento, a solicitud de los gobiernos e instituciones nacionales, subregionales y regionales, a fin de evaluar, diseñar yformular proyectos concretos de cooperación técnica o componentes de programas.
Advisory services(regular budget and extrabudgetary): short-term missions will be organized in response to requests from Governments and institutions at the national, subregional and regional levels to assess, design, formulate andimplement specific technical cooperation projects or components of programmes.En ese sentido, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió la promoción y creación de directrices comunes sobre procedimientos,sobre todo en cuanto se relacionan con los componentes de programas y la formulación, aprobación, ejecución, supervisión, evaluación y administración de proyectos.
Along these lines and among other things, the General Assembly called for the promotion and creation of common guidelines on procedures,especially as they relate to programme components and project formulation, approval, implementation, monitoring, evaluation and administration.En consonancia con las definiciones comúnmente aceptadas y armonizadas a nivel general,los gastos relacionados con los programas son imputables a proyectos o componentes de programas específicos que contribuyen directamente a la obtención de los resultados de desarrollo mencionados en los documentos programáticos a nivel de los países, regional y mundial u otros acuerdos de programación.
In line with commonly accepted and generally harmonized definitions,En 2012, una muestra de 19 oficinas exteriores del UNICEF utilizaron los presupuestos por programas para financiar gastos operacionales por un total de 91,65 millones de dólares(incluido el alquiler de oficinas, gas, electricidad y otros servicios públicos, administración, finanzas y recursos humanos),que no estaban relacionados con componentes de programas concretos y deberían haberse financiado con cargo a su presupuesto institucional.
In 2012, a sample of 19 UNICEF country offices used Además, en un paso importante hacia la introducción de un enfoque de presupuestación basada en los resultados que ya se había iniciado en el programa ylos presupuestos para 2004-2005, todos los componentes de programas constan de objetivos, resultados previstos y los correspondientes indicadores de ejecución claramente establecidos, así como de productos propuestos.
In addition, as a significant further step towards the introduction of a results-based budgeting approach initiated in the A solicitud de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, el Departamento de Asuntos Económicos ySociales amplió aún más el SIS en el año 2000 de modo que incluyera todos los componentes de programas de todas las secciones del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
At the request of the Office of Se insta también a los Estados Miembros a que apoyen los esfuerzos de la ONUDI por obtener recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en particular,en lo referente al cambio climático y para los componentes de programas relativos al desarrollo de la energía rural, la eficiencia energética y las fuentes de energía renovables, formulados en el marco de programas integrados.
Member States are also urged to support UNIDO efforts to access funding from the Global Environment Facility(GEF), in particular,in the field of climate change and for the programme components relating to rural energy development, energy efficiency and renewable energies formulated under the framework of the integrated El PNUD seguirá concibiendo todos los componentes de sus programas a la luz de la política nacional en pro de la mujer formulada y aprobada en 1999.
UNDP will continue to engender all its programme components in light of the National Women's Policy formulated and approved in 1999.
