Examples of using Condiciones estables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El paciente se encuentra hospitalizado en condiciones estables.
Después de que se midieran las condiciones estables con hueso de aceituna, se cambió el combustible.
After measuring the stability conditions with olive stone, the fuel was changed.Se ha reportado que la señora Fries descansa en condiciones estables.
Mrs. Fries is reported to be resting in stable condition.La operación se realiza en condiciones estables bajo anestesia general.
The operation is performed under steady conditions under general anesthesia.Uno de ellos, de quien los testigos dijeron que cayó sobre su costado,fue declarado en condiciones estables.
One, who witnesses said landed on his side,was declared in stable condition.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
condiciones meteorológicas
condiciones meteorológicas severas
condiciones meteorológicas peligrosas
condiciones climáticas
condiciones médicas
algunas condiciones médicas
condiciones generales
buenas condicionescondición jurídica
condiciones meteorológicas actuales
More
Según los médicos,están en condiciones estables y la fiebre esta bajando.
According to the doctors,the two are in stable condition and their fever is dropping.El objetivo de este proyectoes la caracterización y confirmación de estructuras geológicas profundas capaces de almacenar CO2 en condiciones estables y seguras.
This project is aimed at locating andconfirming deep geological structures that may be used for storing CO2 in safe, stable conditions.En general, el material bibliográfico debe almacenarse y utilizarse en condiciones estables, vale decir no muy calurosas, muy secas, ni demasiado húmedas.
Recommended levels of temperature and relative humidity w In general, library material should be stored and used in stable conditions which are not too hot, not too dry, and not too damp.Bajo una condiciones estables, la tasa de crecimiento vendrá dada por la tasa de nuevas inversiones netas, que será similar, o cercana, a la tasa de crecimiento del mercado de la compañía.
Under stable conditions, the growth rate will be given by the rate of new net investments, which will be similar, or close, to the company's market growth rate.El apoyo y la financiación para el fomento de la capacidad en esos aspectos suelen ser escasos,a pesar de la importancia decisiva que ello tiene para crear condiciones estables para el regreso.
Support and funding for this type El año pasado se redujo la garantía de labatería a tres meses, ya que las baterías se prueban en condiciones estables en un laboratorio y nunca serán capaces de probar todas las situaciones del mundo real.
Last year we reducedthe warranty on the battery to three months, because the batteries are tested in a lab under stable conditions that don't take into account all the real world situations.Inicialmente se puso en funcionamiento a una cálida temperatura ambiente, seguida de un objetivo en frio de argón gaseoso(87 K) yfinalmente al objetivo final en LAr de~850 kg en condiciones estables durante seis meses.
It was operated firstly with a warm(room temperature), then with a cold(87 K) gaseous argon target, andfinally with the full LAr target of~850 kg in stable conditions over six months.La supervisión del OIEA es una medida internacional eficaz de fomento de la confianza, ypuede proporcionar condiciones estables para el desarrollo de la cooperación en la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.
IAEA supervision is an effective international confidence-building measure, andcan provide stable conditions for the development of cooperation in the peaceful use of atomic energy.Para establecer condiciones estables en las zonas protegidas, el Secretario General recomendó, y el Consejo de Seguridad aprobó en la resolución 769(1992) de 7 de agosto de 1992, una nueva ampliación del mandato de la UNPROFOR que incluyera.
In order to establish stable conditions in the UNPAs, the Secretary-General recommended, and the Security Council approved in resolution 769(1992) of 7 August 1992, a further expansion of UNPROFOR's mandate to include.Subrayando que sigue siendo necesario que la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL)preste apoyo al Gobierno de Liberia para crear condiciones estables que permitan que prospere la democracia.
Underscoring the continuing need for the UnitedNations Mission in Liberia(UNMIL) to support the Government of Liberia in building a stable environment that will allow democracy to flourish.Ha fortalecido aceleradamente su estructura judicial, condiciones estables para el crecimiento de la inversión, así como mano de obra calificada en distintos sectores industriales para responder en forma inmediata a las demandas.
It has rapidly strengthened its judicial structure, stable conditions for investment growth, as well as skilled in different industrial sectors to respond immediately to requests work.Condenados a vivir en la misma tierra de Sudáfrica, se pide a los sudafricanos blancos y negros u otros que olviden su pasado ycreen juntos condiciones estables para la organización de las próximas elecciones multirraciales.
Forced to live together on the soil of South Africa, black and white South Africans and others are called upon to forget their past and, together,to create stable conditions for the proper organization and holding of the impending multiracial elections.Todos nosotros sabemos que únicamente estableciendo condiciones estables de desarrollo sostenido y sustentable y velando por que todas las personas puedan razonablemente beneficiarse o compartir sus beneficios podremos asegurar para el próximo siglo la paz que no hemos podido alcanzar en éste.
We all know that only by establishing stable conditions of sustained and sustainable development, and by ensuring that all people can reasonably benefit from or share in its benefits, can we secure in the next century the peace that has eluded us in this century.Instó encarecidamente a la comunidad internacional a que siguiera prestando asistencia moral y material a los sudafricanos,a fin de ayudar a crear condiciones estables para el logro rápido y pacífico de una nueva Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales.
It strongly urged the international community to continue its moral and material assistance to South Africans in order tohelp create stable conditions for the rapid and peaceful attainment of a new democratic and non-racial South Africa.Las actuales condiciones estables deberían ser recibidas con beneplácito por quienes desean auténticamente comerciar con Malasia e invertir en nuestro país, confiados en la certeza de que las medidas adoptadas son temporales y están dirigidas únicamente a los manipuladores de la moneda y a los que especulan con ella.
The current stable conditions should be welcomed by those who genuinely wish to trade with and invest in Malaysia confident in the knowledge that the measures taken are temporary in nature and are targeted solely at the currency speculators and manipulators.De este modo, el cultivo hasta el estadío de blastocisto de los embriones,se produce en condiciones estables de temperatura y humedad, C02 y baja concentración de oxígeno, como ocurriría en condiciones normales en el cuerpo de la mujer.
In this way, the culture until blastocyst stage of embryos,occurs under stable conditions of temperature and humidity, C02 and low concentration of oxygen, as it would happen under normal Conforme a lo indicado en el informe del Secretario General sobre la cuestión(A/51/294), algunos de los países de ingresos medianos muestran signos de una posición financiera externa frágil, y es preciso que adopten políticas sólidas yprosigan los esfuerzos por alcanzar y mantener condiciones estables.
As indicated in the report of the Secretary-General on the question(A/51/294), some of the middle-income countries displayed the indicators of a fragile external financial position; they must pursue sound policies andcontinue their efforts to achieve and maintain stable conditions.Los puntos de vista del Instituto se encontraban respaldados por estudios comparativos internacionales que justificaban la necesidad de que el Estado determinara condiciones estables para un desarrollo acelerado de la educación de adultos mediante sus medidas y regulaciones.
SIAE's standpoints were underpinned by international comparative studies which substantiated the need of the state to ascertain stable conditions for the accelerated development of adult education thorough its measures and regulations.Las políticas macroeconómicas,sectoriales y sociales deben ser complementarias a fin de generar condiciones estables que fomenten la libre empresa y la creación de empleo, promuevan el buen funcionamiento del mercado de trabajo, ayuden a los empleadores y a los trabajadores a adaptarse a los cambios y garanticen la debida protección social.
Macroeconomic, sectoral andsocial policies must mutually support each other in order to create stable conditions to stimulate enterprise and job creation, promote the proper functioning of the labour market, assist employers and workers in adapting to change and guarantee adequate social protection.Se produjo una crisis financiera imprevista en algunos mercados incipientes, y el Fondo, con apoyo de la comunidad internacional,intervino enérgicamente para proteger las condiciones estables que sustentan la Declaración de Madrid y para restaurar la confianza en el mercado mundial.
A short-term financial crisis had occurred in emerging markets and the Fund, with the support of the international community,had stepped in forcefully to protect the stable conditions underpinning the Madrid Declaration and to restore global market confidence.Conseguir unas condiciones estables en el mercado del caucho natural evitando para ello las fluctuaciones excesivas de los precios del caucho natural, que afectan desfavorablemente a los intereses a largo plazo tanto de los productores como de los consumidores, y estabilizando esos precios sin alterar las tendencias a largo plazo del mercado, en interés de los productores y los consumidores;
To achieve stable conditions in natural rubber trade through avoiding excessive natural rubber price fluctuations, which adversely affect the long-term interests of both producers and consumers, and stabilizing these prices without distorting long-term market trends, in the interests of producers and consumers;En la República Popular Democrática de Corea el sueldo se paga de conformidad con la escala salarial y no se ha establecido un sistema de salario mínimo, porquese cumple plenamente el principio de que el Estado asume la responsabilidad de asegurar a todo ciudadano en condiciones de trabajar un puesto de trabajo legítimo y condiciones estables para la vida material y cultural.
In the DPRK, salary is paid in accordance with pay scale, and a system of minimum wages has not been established,for the principle is thoroughly carried out that the State assumes the responsibility of providing every citizen who has working ability with a due job and stable conditions for material and cultural life.Exhorte asimismo a la comunidad internacional a que ayude a crear condiciones estables para el logro rápido y pacífico de una nueva Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, mediante el suministro de la asistencia adecuada, material, financiera y de otro tipo, a los sudafricanos para que puedan afrontar los graves problemas socioeconómicos heredados de el apartheid, sobre todo en las esferas de el desarrollo de los recursos humanos, el empleo, la salud y la vivienda;
Appeal also to the international community to help create stable conditions for the rapid and peaceful attainment of a new, democratic and non-racial South Africa by providing appropriate material, financial and other assistance to South Africans in their efforts to address the serious socio-economic problems that are the legacy of apartheid, particularly in the areas of human resource development, employment, health and housing;Tradicionalmente, los países desarrollados han reconocido la necesidad de prestar esa asistencia y ayudar a crear un medio internacional que brinde apoyo; pero en la era de la mundialización, sus responsabilidades en ese sentido son mayores, no sólo por razones de solidaridad sino también porqueles conviene ayudar a establecer condiciones estables sin las cuales es imposible mantener la mundialización.
Developed countries have traditionally recognized the need to provide such assistance and help create a supportive global environment. But they have a greater responsibility to do so in the era of globalization, not only for reasons of solidarity butbecause it is in their interest to help establish stable conditions without which globalization cannot be sustained.Schwarzenegger está en condición estable en Cedars-Sinai Medical Center en Los Ángeles.
Mr. Schwarzenegger is in stable condition at Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles.
