Examples of using Condiciones objetivas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mayoría ha llegado aquí por condiciones objetivas no por méritos propios.
Most No había condiciones objetivas para derrotar a los militares y consolidarse en el gobierno.
There weren't the objective conditions to defeat Dicha Ley contiene un avanzado marco normativo para el mejoramiento de las condiciones objetivas de las comunidades negras.
The law contains an advanced framework for the establishment of standards to improve the objective circumstances of Black communities.Se siguen dando, por tanto, unas condiciones objetivas magníficas para elegir nuestro país como destino de inversiones o para planificar nuestro futuro próximo….
So, great objective conditions are given for choosing our country as an investment destination in the past or in the near future….Por ello, los esfuerzos del Gobierno de la República de Bulgaria van dirigidos a suprimir las condiciones objetivas que conducen a cometer actos de tortura.
Therefore, the efforts of the Government of the Republic of Bulgaria are aimed at eliminating the objective prerequisites leading to the commission of acts of torture.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
condiciones meteorológicas
condiciones meteorológicas severas
condiciones meteorológicas peligrosas
condiciones climáticas
condiciones médicas
algunas condiciones médicas
condiciones generales
buenas condicionescondición jurídica
condiciones meteorológicas actuales
More
Esta Misión ha servido para crear condiciones objetivas para el mejoramiento de las perspectivas de desarrollo económico y social en ese país.
This Mission has served to create the objective conditions for enhancing Hoy, en vísperas del 8 de marzo, lo repito: ningún Estado puede pretender serun Estado de derecho, democrático y moderno si no crea las condiciones objetivas necesarias para la igualdad entre los géneros.
Today, on the eve of March 8, I repeat that no State can claim to be a democratic, modern,legally constituted State if it does not establish the objective conditions required for the equality of women and men.Hay que considerar que las demás condiciones objetivas del artículo 140 del Código Penal se han cumplido, ya que la infracción del artículo 140, en su caso, se ha cometido contra"cualquier comunidad religiosa legalmente existente en el país.
The other objective conditions in section 140 of the Danish Criminal Code must be considered as having been met, as violation, if any, of section 140 of the Danish Criminal Code has been made against"any lawfully existing religious community in this country.En los documentos del 19º Congreso, el KKE deja claro que hoy día en Grecia existen las condiciones objetivas para la construcción de una sociedad socialista-comunista.
In the documents of its 19th Congress the KKE clarifies that today in Greece there exist the objective preconditions for the construction of a socialist-communist society.El artículo 58 tiene únicamente por objeto determinar condiciones objetivas que garanticen que la custodia se atribuya al progenitor más apto para cuidar de los hijos en las mejores condiciones para permitir su pleno desarrollo físico, moral e intelectual.
The sole purpose of article 58 is to establish objective conditions for ensuring that custody is awarded to the parent who is best equipped to raise the child in Este proyecto de ordenanza del Estado sobre préstamos escolares tiene por objeto garantizar el acceso a la enseñanza, siempre queel estudiante cumpla las condiciones objetivas que impone la ordenanza del Estado.
This draft State Ordinance Study Loans is meant to guarantee access to education by giving everyone the right to participate in education,provided that the student meets the objective conditions laid down in the State Ordinance.La doble consciencia de los inspectores,de la importancia de registrar las condiciones objetivas de trabajo y la de interpretar las infracciones dignatarias contenidas por esas condiciones, le brindan a los relatórios una particular calidad dramática como evidencia.
The inspectors' double-consciousness,of the importance of recording the objective conditions of work and of interpreting the dignitary offense that may be contained within those El KKE toma acción en la dirección de la preparación del factor subjetivo ante la perspectivade la revolución socialista, a pesar de que el período de su manifestación está determinado por condiciones objetivas, la situación revolucionaria.
The KKE operates in the direction of preparing the subjective factor for the prospect of the socialist revolution,despite the fact that the time period of its outbreak is determined by objective preconditions, the revolutionary situation.Se establecerá por ley las condiciones objetivas en que han de basarse los concursos y oposiciones para el nombramiento de jueces y magistrados, así como los supuestos disciplinarios que puedan imponerse a los mismos, a fin de garantizar su independencia e inamovilidad.
The objective conditions in which competitive examinations for the appointment of judges and law officers are to be conducted shall be established by law, as shall the disciplinary measures to which they could be liable, in order to guarantee their independence and irremovability;El Sudán, al igual que otros países en desarrollo, reconoce que la mundialización es una realidad cuyas dimensiones yconsecuencias han de tenerse en cuenta y que han de establecerse condiciones objetivas para lograr que se participe activamente en ese proceso.
La protección limitada dimanará de condiciones objetivas siempre que los hechos señalen que quienes se ven obligados a huir por razones válidas, como la guerra, la violencia, un conflicto, violaciones de los derechos humanos u otros trastornos graves del orden público, están expuestos a un perjuicio grave.
The limited protection due springs from objective conditions, wherever the facts are such as to indicate a serious risk of harm befalling those compelled to flee for valid reasons including war, violence, conflict, violations of human rights or other serious disturbance of public order.Timor-Leste está abierto a la interacción con la comunidad internacional, en un diálogo franco sobre la base de un espíritu de cooperación y respeto mutuo, con miras a determinar las mejores formas de cumplir sus obligaciones de derechos humanos,teniendo en cuenta las condiciones objetivas del país.
Timor-Leste is open to interacting Otras condiciones objetivas, como, por ejemplo, el clima marcadamente continental de la abrumadora mayoría de las zonas montañosas, y las frecuentes y notables fluctuaciones diarias y estacionales de la temperatura ambiental, influyen en la fisiología de los animales e impiden la cría de ovejas de vellón fino para la producción de lana.
Other objective conditions, such as the harsh continental climate prevailing in most mountain regions and the frequency of considerable daily and seasonal fluctuations in air temperature, affect the physiology of animals and is not conducive to the development of sheep-raising for the fine quality of their wool.Estos elementos no pueden considerarse unilaterales puesto que se basan en los principios ynormas del derecho internacional necesarios para crear las condiciones objetivas para la definición del estatuto de la región y se ajustan al concepto de la solución del conflicto, al cual los Copresidentes han subrayado su adhesión varias veces.
All the elements cannot be considered as one-sided since they are based on principles andnorms of international law, necessary for creating objective conditions for definition of the status of the region, and are in compliance with the concept of the settlement, adherence to which has been stressed by the Co-Chairmen on a number of occasions.De manera coherente con el apoyo a la limitación de los armamentos, el desarme y la prohibición definitiva de todos los tipos de armas de destrucción en masa, creemos que las respectivas limitaciones yprohibiciones deben establecerse en forma simultánea con la creación de condiciones objetivas que merezcan el apoyo general de la comunidad de Estados interesados.
In a consistent stand in support of arms control, disarmament and an ultimate ban on all types of weapons of mass destruction, we believe that the respective limitations andprohibitions should be introduced simultaneously with the creation of objective conditions enjoying the general support of the community of States concerned.De esas condiciones objetivas se desprenden los elementos centrales de la pol tica comercial del Brasil, dirigida a minimizar los riesgos y maximizar las oportunidades que el proceso de mundializaci n entra a para las actividades nacionales orientadas al desarrollo socioecon mico, con ayuda del continuo mejoramiento de las disciplinas que rigen el comercio exterior.
It is from these objective conditions that stem the central elements of Brazilian trade policy, directed at minimizing the risks and maximizing the opportunities of the process of globalization for the national socioeconomic development effort, supported by the continuous enhancement of the disciplines that govern external trade.El artículo 308 tipifica los delitos contra personas protegidas internacionalmente, entre los que se incluyen atentar contra la vida, la integridad física, la libertad o la reputación de esas personas;el artículo 310 dispone que para adoptar medidas punitivas es preciso entablar una demanda y establece las condiciones objetivas para interponer una acción judicial.
Article 308 criminalizes offences against internationally protected persons, including infringements upon their lives, bodily integrity, liberty or reputations.Article 310 stipulates that the filing of a formal complaint is a El Sr. Sorabjee dijo que esa junta asesora era útil, ya que podía examinar las condiciones objetivas de la detención y las cuestiones jurídicas, y agregó quelos recursos judiciales a los que accedían las personas en prisión preventiva que presentaban una queja solían ser poco útiles, ya que los jueces no conocían siempre con detalle las condiciones objetivas de la detención.
He said this advisory board was useful in that it could examine both Es cierto que la existencia de los derechos no debe depender de los métodos de realizarlos, sino que, una vez reconocidos como derechos humanos,deben guiar la formulación de métodos para su realización, en función de las condiciones objetivas de los Estados Partes, como es la disponibilidad de recursos, y las circunstancias internacionales.
Indeed, Por lo que afectaa las organizaciones internacionales, ese lugar se determina en función de la conjunción de diversas condiciones objetivas, incluida la garantía absoluta de el Estado o los Estados interesados de que la organización y sus funcionarios puedan desempeñar sus funciones sin impedimentos, disfrutar de libertad de residencia y circulación en el territorio correspondiente y gozar en él de prerrogativas e inmunidades especiales.
As far as international organizations are concerned,the duty station thus depends on the fulfilment of a number of objective conditions, including an absolute assurance by the State or States concerned that the organization and its staff will be able to perform their duties without hindrance, to reside and move about freely in the territory in question and to enjoy special privileges and immunities there.En la directiva se entiende por"' trabajador con contrato de duración determinada': el trabajador con un contrato de trabajo o una relación laboral concertados directamente entre un empresario y un trabajador, en los que el final de el contrato de trabajo ode la relación laboral viene determinado por condiciones objetivas tales como una fecha concreta, la realización de una obra o servicio determinado o la producción de un hecho o acontecimiento determinado.
The directive defines a"fixed-term contractor" as a"person having an employment contract or relationship entered into directly between an employer and a worker where the end of the employment contract orrelationship is determined by objective conditions such as reaching a specific date, completing a specific task, or the occurrence of a specific event.Esto sólo puede conseguirse me- diante la inversión en capital tecnológico, humano y físico,el fortalecimiento de las instituciones públicas y la creación de condiciones objetivas para lograr un equilibrio entre los suministros y la demanda, sin espe- culación monetaria, así como mediante la adopción de una actitud de transparencia y buen gobierno por parte de los Estados y de las corporaciones multinaciona- les.
This can only be achieved through investment in technological, human and physical capital,the strengthening of public institutions and the creation of objective conditions for a balance be- tween supply and demand, free of monetary speculation, as well as the adoption of an attitude of transparency and good governance by States and by multinational corporations.El párrafo 4 del artículo 29 de esa ley dispone que"existirá discriminación indirecta cuando disposiciones, criterios o prácticas que sean claramente neutrales tengan consecuencias negativas en una proporción considerablemente mayor de personas de un sexo, salvo en los casos en que esos criterios, disposiciones o prácticas sean apropiados y necesarios ypuedan justificarse por condiciones objetivas no relacionadas con el sexo.
Under Section 4 of Article 29 of the above Law"indirect discrimination shall exist if obviously neutral provisions, criteria or practice cause unfavourable consequences for a considerably larger part of persons of one gender, except cases when such provisions, criteria or practice is appropriate and necessary andcan be justified by objective conditions that are not related to the gender.Teniendo en cuenta que, la prórroga hasta mayo de 1994 de la duración de el Plan de Acción Concertado de la CIREFCA permite realizar progresos considerables en la consolidación de condiciones objetivas indispensables para garantizar la reintegración con éxito de los repatriados y de las poblaciones desplazadas internamente a sus comunidades de origen o el reasentamiento, así como la integración de refugiados en países de asilo.
Taking into account that the extension until May 1994 of the duration of the CIREFCA Concerted Plan of Action enables considerable progress in the consolidation of indispensable objective conditions to ensure the successful reintegration of returnees and internally displaced populations into their communities of origin or resettlement, as well as the integration of refugees in countries of asylum.Personas, derechos, economía civil", se discutió a lo largo de cuatro sesiones, cuyos temas específicos se resumen en el título que se les asignó: Mujeres yjóvenes en el mercado laboral: condiciones objetivas y estrategias individuales, las políticas de empleo activo y la reducción de la desigualdad social, nuevas representaciones sociales del trabajo y formas de representación, el modelo social europeo ante la crisis.
Democracy- people, rights, civil economy"- has been addressed in four sessions, whose specific themes are summarized in the title assigned to them: women andyouth in the labour market: objective conditions and individual strategies; the active employment policies and the reduction of social inequality; new social representations of work and forms of representation; The European social model to the test of the crisis.
