Examples of using Elemento de programa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aplicar el atributo personalizado en un elemento de programa de destino.
Apply the custom attribute on a target program element.En el debate sustantivo del elemento de programa II.c en el segundo período de sesiones del Foro no se logró consenso sobre algunas de las cuestiones mencionadas.
The substantive discussion of programme element II.c at the Forum's second session did not lead to a consensus on several La Junta aprobó las consignaciones presupuestarias para este elemento de programa.
La Junta decidió que debía reformularse este elemento de programa, teniéndose en cuenta la labor y los estudios pertinentes realizados en el pasado.
No obstante, no se examinó ninguna propuesta durante el tercer período de sesiones, pero el Grupo examinará estas yotras propuestas durante el debate sustantivo del elemento de programa V.2 en el cuarto período de sesiones.
However, none Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
elemento importante
elementos básicos
elemento esencial
elemento clave
elemento fundamental
siguientes elementosunos elementos básicos
dos elementostres elementoselemento central
More
Durante el breve debate inicial sobre el elemento de programa V.1 realizado en su segundo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental reiteró las opiniones expresadas en el tercer período de sesiones de la Comisión y en el primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental.
During the brief initial discussion of programme element V.1 at its second session, the Panel reiterated the views expressed at the Commission's third session and the Panel's first session.No se pretende que sirva de base para las negociaciones sino quefacilite las deliberaciones sobre el elemento de programa III en el cuarto período de sesiones del Foro.
It is notintended for negotiations but to facilitate discussion of programme element III at the fourth session La funcionaria pidió a la Junta que estudiara la posibilidad de reasignar fondos dentro del programa a fin de organizar en Barbados un curso práctico nacional para realizar ensayos con el manual sobre la mujer, los medios de difusión y las comunicaciones comoparte del producto 3 del elemento de programa 3.
The officer requested the Board to consider reallocating funds within the En su primer período de sesiones, el Grupo Intergubernamental definió el mandato en relación con el elemento de programa IV(E/CN.17/IPF/1995/3) y, en su segundo período de sesiones(E/CN.17/IPF/1996/11) le dio su aprobación.
At its first session, IPF defined the mandate of programme element IV(E/CN.17/IPF/1995/3) and at its second session, endorsed the mandate E/CN.17/IPF/1996/11.Durante el primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques, Suiza y el Perú hicieron la propuesta conjunta de patrocinar un"Estudio sobre la labor de organizaciones internacionales einstituciones multilaterales del sector forestal", con el fin de apoyar este elemento de programa.
During the first session of the Intergovernmental Panel on Forests, Switzerland and Peru made a joint proposal to co-sponsor a"Study on the work of international organizations,multilateral institutions and instruments in the forest sector" in support of this particular programme element.En su quinta sesión, celebrada el 11 de febrero,el Plenario del Foro adoptó un proyecto de decisión relativo al elemento de programa II(II. a, II. b, II. c, II.d(i a viii) y II. e) véase el capítulo II, proyecto de decisión.
At its 5th meeting,on 11 February, the Plenary of the Forum adopted a draft decision regarding programme element II(II. a, II. b, II. c, II.d(i-viii) and II. e) see chap. II, draft decision.Cuando una actividad de la Secretaría correspondiente a un elemento de programa no dé por resultado ningún producto final durante el período presupuestario de que se trate, las actividades que se prevea que se lleven a cabo se podrán describir en forma sucinta si no se desprenden claramente del título del elemento del programa. .
When En su tercer período de sesiones, el Grupo, de conformidad con su programa de trabajo,realizó sólo un examen inicial del elemento de programa V.2, que se someterá a un debate sustantivo durante el cuarto período de sesiones.
At its third session the Panel, in accordance with its Nota del Secretario sobre el elemento de programa II.d ii: la valoración de los bienes y servicios forestales; los instrumentos económicos, las políticas fiscales y la tenencia de tierras; la oferta y la demanda futuras de productos forestales derivados o no de la madera; y la rehabilitación de la cubierta boscosa E/CN.17/IFF/1998/8.
Note by the Secretariat on programme element II.d(ii): valuation of forest goods and services; economic instruments, tax policies and land tenure; future supply of and demand for wood products and non-wood forest products; and rehabilitation of forest cover E/CN.17/IFF/1998/8.La estructura de subprogramas de los presupuestos por programas para los bienios abarcados por el plan será idéntica a la del plan, de forma que cada elemento de programa del presupuesto pueda derivarse de un subprograma del plan.
The subprogramme structure of the Los principales instrumentos yagentes de esa aplicación se examinan primordialmente en el elemento de programa II. a,"Promover y facilitar la aplicación"(E/CN.17/IFF/1998/2), así como en el elemento de programa II. e,"Labor de las organizaciones internacionales y regionales en relación con los bosques" E/CN.17/IFF/1998/5.
The main tools andactors for this implementation are primarily dealt with under programme element I. a,"Facilitation and promotion of implementation"(E/CN.17/IFF/1998/2), as well as under programme element II. e,"Forest-related work of international and regional organizations" E/CN.17/IFF/1998/5.La Junta acogió con beneplácito la incitativa de la Directora interina y de la representante del Secretario General, aprobó e hizo suyo el plan de trabajo propuesto yrevisó la situación financiera del elemento de programa 5.1 Otras actividades de investigación y capacitación.
The Board welcomed this initiative by the Acting Director and the representative Este elemento de programa preveía dos publicaciones sobre la mujer y el crédito: un examen general de la situación del acceso de la mujer al crédito y un estudio de casos sobre la repercusión de las cuestiones de género en los proyectos de crédito de la Asociación Dominicana para el Desarrollo de Microempresas.
This programme element envisaged two publications on women and credit: a global overview on the situation of women's access to credit and a case study of gender impact analysis of credit projects of the Asociación Dominicana para el Desarrollo de Microempresas in the Dominican Republic.Una exposición sobre una iniciativa relativa a los arreglos y mecanismos internacionales para fomentar la ordenación, la conservación yel desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, en apoyo del elemento de programa III del Foro Intergubernamental, por iniciativa de los Gobiernos de Costa Rica y el Canadá;
A presentation on initiative on international arrangements and mechanisms to promote the management, conservation andsustainable development of all types of forests in support of IFF programme element III, under the initiative of the Governments of Costa Rica and Canada;En su segundo período de sesiones,el Foro celebró deliberaciones sustantivas sobre el elemento de programa II. e, de las que surgió un conjunto de conclusiones preliminares y propuestas preliminares para la adopción de medidas( vea se E/CN.17/IFF/1998/14, secc. II. F) que durante el tercer período de sesiones han de ser examinadas, actualizadas y, en caso necesario, sometidas a nuevas negociaciones.
At its second session,the Forum held a substantive discussion on programme element II. e, resulting in a set of preliminary conclusions and proposals for action(see E/CN.17/IFF/1998/14, sect. II. F) to be reviewed, updated and, if necessary, further negotiated during the third session.Habida cuenta de que muchos temas institucionales y jurídicos están estrechamente relacionados entre sí, en las conclusiones ylas propuestas finales para la adopción de medidas con arreglo a el elemento de programa II. e i se tendrán en cuenta los resultados de los debates sustantivos que se celebrarán sobre la categoría III de el programa de trabajo de el Foro Intergubernamental sobre los Bosques previstos para el tercer período de sesiones de el Foro.
Considering that many institutional andlegal issues are closely interrelated, the final conclusions and proposals for action under programme element II.e(i) would take into account the outcome of the substantive discussions under category III of the IFF Cuando consideró el elemento de programa II. e, el Foro, en su segundo período de sesiones, reconoció que, en el contexto de la aplicación de las propuestas de acción de el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques, el análisis había demostrado que la cuestión crítica para la labor de las organizaciones internacionales no radicaba en las deficiencias, las reiteraciones o las esferas en que hubiese duplicación.
While considering programme element II.e at its second session, IFF acknowledged that in the context of the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF) proposals for action, analysis has shown that the critical issue for the work of international organizations is not gaps, overlaps or areas of duplication.El Foro invitó a los países a que aplicaran, con la ayuda de las organizaciones internacionales, los países donantes y las instituciones financieras,las propuestas de acción de este nuevo elemento de programa mediante mecanismos de colaboración que entrañaran, cuando procediera, la participación de las instituciones gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones basadas en la comunidad y las comunidades indígenas y locales.
The Forum invited countries to implement, with the assistance of international organizations, donor countries and financial institutions,the proposals for action of this new programme element through partnership mechanisms involving, where appropriate, the participation of governmental institutions, non-governmental organizations, community-based organizations, and indigenous and local communities.El Foro definió al elemento de programa II.d vi en la forma siguiente:"Considerar otras cuestiones derivadas de los elementos de programa del proceso del Foro Intergubernamental sobre los bosques que requieran nuevas aclaraciones… entre otras cosas… la utilización y aplicación de la diversidad de instrumentos económicos, incluidas políticas fiscales y acuerdos sobre tenencia de tierras, como medios de promover una ordenación sostenible de los bosques…" véase E/CN.17/IFF/1997/4, párr. 7, categoría II, d.
The Forum defined programme element II.d(vi) as follows:“Consider other issues arising from the Algunas delegaciones estimaron que en las conclusiones finales yen las propuestas para la adopción de medidas en relación con este elemento de programa habría que tener en cuenta las conclusiones y las propuestas para la adopción de medidas en relación con el elemento de programa V.2, que examinaría el Grupo en el cuarto período de sesiones, puesto que muchas de las cuestiones están estrechamente relacionadas.
A number of delegations feltthat final conclusions and proposals for action under this programme element would need to take into account conclusions and proposals for action under programme element V.2, to be considered at the fourth session of the Panel, since many of the issues are closely interrelated.En su primer período de sesiones,el Foro Intergubernamental definió el elemento de programa II.d(viii), como sigue:“Considerar otras cuestiones derivadas de los elementos de programa del proceso del Foro Intergubernamental sobre los bosques que requieran nuevas aclaraciones…, entre otras cosas,… la evaluación, supervisión y rehabilitación de la cubierta boscosa en áreas ecológicamente críticas…” véase el documento E/CN.17/IFF/1997/4, párr. 7, categoría II a.
At its first session,IFF defined programme element II.d(viii) as follows:“Consider other issues arising from the DESTACANDO que el Programa de Trabajo sobre Áreas Protegidas adoptado por las Partes en el Convenio sobre Diversidad Biológica( CDB), en su 7ª reunión( febrero de 2004),incluye un elemento de programa sobre Gobernabilidad, participación, equidad y participación en los beneficios, e identifica objetivos concretos relacionados con la plena participación de los interesados directos en la gestión de las áreas protegidas, mejores prácticas de gobernanza y mecanismos para lograr la distribución equitativa de los beneficios de la conservación;
EMPHASISING that the La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su tercer período de sesiones,definió el elemento de programa I.4 como la necesidad de"vigilar la aplicación de medidas destinadas a respaldar la forestación, la reforestación y la regeneración de los sistemas forestales, cuando proceda, sobre todo en países de ecosistemas frágiles y afectados por la desertificación o la sequía, particularmente en África.
The Commission on Sustainable Development, at its third session,defined programme element I.4 as a need to"monitor actions to support afforestation, reforestation and the restoration of forest systems, where appropriate, particularly in countries with fragile ecosystems and affected by desertification and/or drought, particularly in Africa.
