What is the translation of " INCAPACES DE RESOLVER " in English?

• unable to resolve
• unable to solve
• incapable of resolving
• unable to deal

Examples of using Incapaces de resolver in Spanish and their translations into English

Retos que las organizaciones tradicionales son incapaces de resolver.
Challenges traditional organizations are unable to solve.

La India y el Pakistán han sido incapaces de resolver esta problema en forma bilateral durante 50 años.
India and Pakistan have been unable to resolve this problem bilaterally for 50 years.

Emilio Lamo de Espinosa alertó de la posibilidad de que se crease una“fatiga europea” en los EE.UU. si se percibe a los europeos como incapaces de resolver sus problemas internos de seguridad.
There could be a“European fatigue” in the US if Europeans are seen as unable to resolve internal security problems, warned Emilio Lamo de Espinosa.

El Pakistán y la India han sido incapaces de resolver sus problemas bilateralmente.
Pakistan and India have been unable to resolve their problems bilaterally.

Se sienten incapaces de resolver las cosas malas que pasan a su alrededor y esto afecta mucho a su autoestima.
They will start to feel incapable of resolving bad things that happen around them and it will affect their self-esteem.

Y por alguna razón los precios son incapaces de resolver el problema.
And for some reason, prices are unable to fix the problem.

Las grandes Potencias son incapaces de resolver los problemas actuales y la desconfianza en los planos regional e internacional va en aumento.
The big Powers are unable to solve present problems, and mistrust in regional and international arenas is on the rise.

Vemos que todos los líderes de hoy son incapaces de resolver algo.
We see that all of today's leaders aren't able to solve anything;

Los comandantes Suzeranos Gubru son incapaces de resolver sus luchas internas por el poder y comienzan a luchar uno contra el otro.
The suzerains are unable to resolve their internal power struggles and begin scheming against one another.

La parte grecochipriota cooperó plenamente con los equipos de las Naciones Unidas, que en varios aspectos fueron incapaces de resolver equitativamente las importantes diferencias existentes.
The Greek Cypriot side worked in full cooperation with the United Nations teams, which in several respects were clearly unable to resolve substantial differences in a fair manner.

Daba igual lo que hiciésemos, éramos incapaces de resolver este problema y pensamos que no seríamos capaces de realizar el juego.
No matter what we did, we were unable to resolve this issue and thought that we wouldn't be able to make the game.

En otros casos, lamentablemente, se cometieron errores evidentes, ya sea por falta de voluntad política o por demoras en la aplicación de las medidas, o quizás simplemente porque las Naciones Unidas fueron incapaces de resolver la situación.
In other cases, regrettably, there have been obvious failures, because of a lack of political will, or because of delays in putting the measures in place, or because the United Nations was quite simply unable to deal with the situation.

En numerosos países, las estructuras establecidas son incapaces de resolver los problemas a los que se enfrenta la sociedad.
There are many countries in which the structures in place are incapable of resolving the problems they have to face.

Cuando los Estados son incapaces de resolver sus diferendos por medio de la negociación, pueden recurrir a la Corte, en ejercicio de su libertad soberana para elegir los medios de solución de controversias.
When States are unable to settle their disputes through negotiations, they can have recourse to the Court in exercise of their sovereign right to choose the means to settle disputes.

Estudios cladísticos usando características morfológicas han sido incapaces de resolver la posición filogenética de este animal.
Cladistic studies using morphological characteristics have been unable to resolve the phylogenetic position of the American lion.

La llevé a la tienda donde la compré, Andertons, en Guildford(Surrey, Reino Unido) pero, a pesar de que también sucedió en la tienda cuando un ayudante colocó una cuerda nueva y bajó su afinación, han sido incapaces de resolverlo.
I took it back to the store where I bought it, Andertons, in Guildford Surrey, UK, but despite the fact that it actually happened in the store when an assistant fitted a new string and then lowered it down and it broke, they have been unable to resolve the problem for me.

Durante el tránsito a veces los migrantes se encuentran abandonados, desamparados e incapaces de resolver los problemas de documentación que se les plantean, de forma que el proyecto seguirá dando asistencia a los casos excepcionalmente difíciles.
As migrants in transit sometimes find themselves abandoned, destitute and unable to overcome documentation problems, the project will continue to assist exceptional hardship cases.

Si se permitiera que la ocupación de Doumeira por Eritrea se impusiera como hecho consumado, el ejército de Djibouti podría comenzar a percibir a los dirigentes políticos del país como débiles e incapaces de resolver la actual ocupación del territorio de Djibouti.
Should the Eritrean occupation of Doumeira be allowed to prevail as a fait accompli, it is possible that the Djibouti military could begin to perceive the country's political leadership as weak and unable to deal with the ongoing occupation of Djibouti territory.

Los políticos y banqueros responsables de la crisis e incapaces de resolver los problemas que ellos mismos han creado, alientan y estimulan esta xenofobia, como lo hicieron ya en vísperas de las dos grandes guerras mundiales.
The politicians and bankers who caused the crisis and are incapable of solving the problems they have created, feed and stimulate this xenophobia, in the same way they did on the eves of the two world wars.

Al centrarse exclusivamente en los cárteles y en la cooperación voluntaria, las normas sobre la competencia propuestas por la OMC serían incapaces de resolver el problema de la exclusión o distorsión de los mercados por las grandes redes de distribución.
By focusing only on cartels and voluntary cooperation, the proposed WTO rules on competition would not be able to resolve the problem of market foreclosure or distortion by large distribution networks.

Cuando las partes son incapaces de resolver diferencias o conflictos entre ellas, hay varias vías alternativas: utilizar el sistema legal que rige el acuerdo, aplicar presión pública o de iguales por medio de diplomacia o campañas, o buscar la mediación o arbitraje de terceros.
When parties are unable to resolve differences or conflicts amongst themselves, there are several alternative routes: using the legal system that governs the agreement; applying public or peer pressure through diplomacy or campaigns; or seeking third-party mediation or arbitration.

El Sr. Qaddafi subrayó que los partidos y la política de partido eran obsoletos en el mundo de hoy, ya que se había visto claramente que eran incapaces de resolver los problemas políticos, sociales y económicos que acosaban a todos los países.
He stressed that parties and party politics were out of date in today's world since it had become clear that they were unable to solve the political, social and economic problems with which every country in the world was seething.

Lo que diferencia su trabajo es que combina principios de la crianza con apego con la comprensión del impacto que crean el estrés y el trauma, y por esto su trabajo es aparentemente capaz de ayudar a las familias que están lidiando problemas con el sueño, la disciplina y salud emocional, y que otros acercamiento han sido incapaces de resolver.
What differentiates her work is that it combines attachment parenting principles with an understanding of the impact of stress and trauma, and thus her work is apparently able to help families who are struggling with sleep, discipline, and emotional health issues that other approaches have been unable to resolve.

Si las instituciones democráticas trabajan de manera ineficaz, están vinculadas con la corrupción o la impotencia o son incapaces de resolver los problemas, entonces se abre el camino para que las fuerzas autoritarias y totalitarias debiliten la democracia.
If democratic institutions work ineffectively, are associated with corruption or impotence or are unable to resolve problems, a window is opened to authoritarian and totalitarian forces to weaken democracy.

Si el demandante y el demandado son incapaces de resolver la disputa dentro de 15 días siguientes a la recepción por el demandado de la notificación anterior, el arbitraje comenzará con la entrega por el demandante a el demandado de una petición de cumplimiento de las reglas de arbitraje de la Asociación Americana de arbitraje(" Reglas") y establece como mínimo( i) los actos u omisiones de los que se queja,( ii) la sección de los términos y condiciones incumplidos, y( iii) la solución buscada.
If the Petitioner and Respondent are unable to resolve the dispute within 15 days following the receipt by the Respondent of the above notice, arbitration shall commence upon the delivery by the Petitioner to the Respondent of a petition complying with the Arbitration Rules of the American Arbitration Association( the" Rules") and setting forth at a minimum( i) the acts or omissions complained of,( ii) the section( s) of the terms and conditions breached or otherwise involved, and( iii) the relief sought.

Schumacher argumenta que si el materialismo científico crece para dominar aún más la ciencia, entonces habrá tres consecuencias negativas: La calidad de vida caerá, porque las soluciones de cantidad son incapaces de resolver problemas de calidad. La'ciencia para comprender'no se desarrollará, porque el paradigma dominante evitará que sea tratado como un tema serio. Los problemas se volverán insolubles porque los poderes superiores del hombre se atrofiarán por falta de uso.
Schumacher argues that if materialistic scientism grows to dominate science even further, then there will be three negative consequences: Quality of life will fall, because solutions of quantity are incapable of solving problems of quality.

Georgescu-Roegen señala que los mecanismos de mercado de la oferta y la demanda son sistemáticamente incapaces de resolver el problema de asignación intergeneracional de manera satisfactoria, ya que las generaciones futuras no están, y no pueden estar, presentes en el mercado actual.
Georgescu-Roegen points out that the market mechanisms of supply and demand are systematically unable to work out the intergenerational allocation problem in a satisfactory way, since future generations are not, and cannot be, present on today's market.

Uyo número es de 13, están destinadas a acoger a todas las madres o futuras madres, acompañadas de su( s) niño( s), que temporalmente son incapaces de resolver sus dificultades físicas, psicológicas o sociales y para las cuales es necesario un alojamiento y una orientación psicosocial con el fin de sostener las para que puedan adquirir o recuperar su autonomía y su inserción o reinserción social.
The 13 mothers' centres accept mothers or future mothers, accompanied by their children, who are temporarily unable to solve their physical, psychological or social problems and need accommodation and psychosocial guidance to support them as they learn or relearn to be independent and fit into society.

Es incapaz de resolver sus peticiones sin presentar una demanda.
You are unable to resolve your claims without filing a complaint.

Cometió suicidio después de ser incapaz de resolver un asunto trivial.
He committed suicide after being unable to resolve a trivial matter.