Examples of using Originalmente programada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Originalmente programada para durar 5 días.
La reapertura al público, originalmente programada para 2012, fue pospuesta.
Fue originalmente programada para 15 días de rodaje, con un mayor presupuesto.
La pelea entre Iaquinta yFelder estaba originalmente programada para UFC 218.
The bout between Iaquinta andFelder was originally scheduled for UFC 218.La película fue originalmente programada para ser lanzada el 6 de junio de 2014.
The film was originally scheduled to be released on June 6, 2014.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
actividades programadaseventos programadoslas actividades programadasmantenimiento programadohora programadaprograme una cita
reuniones programadastareas programadastiempo programadotemperatura programada
More
Una pelea entre Demetrious Johnson yEddie Wineland fue originalmente programada para este evento.
A bout between Demetrious Johnson andEddie Wineland was originally slated for this event.La carretera estaba originalmente programada para ser lanzada en noviembre de 2008.
The Road was originally scheduled to be released in November 2008.Se realizó a pesar de no haber resuelto unas anomalías con el sensor de fuel del tanque externo; estas anomalías habían impedido el lanzamiento desde el 13 de julio, fecha originalmente programada.
Was approved despite unresolved fuel sensor anomalies in the external tank that had prevented the shuttle from launching on 13 July, its originally scheduled date.Constantinopla, como se sabe,estaba originalmente programada para el próximo mes.
Constantinople, as it is known,was originally scheduled for next month.Originalmente programada para finalizar en julio, la exhibición continuará hasta febrero de 2021.
Originally slated to end in July, the exhibit will continue through February 2021.La recolección de firmas fue originalmente programada para terminar el 27 de marzo.
The collection of signatures was originally scheduled to end on March 27.Originalmente programada para el mes de abril, ha sido postergada por algunos meses para permitir que el Congreso complete la tramitación del proyecto de ley que regula la transmisión.
Originally set for April, it has now been delayed for a few months to allow Congress to complete passage of the bill on transmission regulation.La película se desarrolló en 2001 y fue originalmente programada para estrenarse en Navidad del 2001.
The film began production in 1989 and was originally set for release in 1991.La película fue originalmente programada para un estreno único, pero con una duración de más de cuatro horas, finalmente siendo separada en dos volúmenes.
The films were originally set for a single release, but the film, with a runtime of over four hours, was divided in two.Recientemente, el tribunal aplazó la audiencia final sobre la prohibición, originalmente programada para el 20 de julio, hasta septiembre de 2018.
Recently, the court deferred the final hearing on the ban, originally scheduled for July 20, until September 2018.La pelea estaba originalmente programada para encabezar UFC 173 el 24 de mayo de 2014.
The bout was originally scheduled to headline UFC 173 on May 24, 2014.Preocupados por las amenazas de acciones violentas que se anunciaban sin tapujos,el jurado de los premios Grammy Latinos decidió trasladar a Los Angeles la ceremonia originalmente programada para Miami.
Concerned over openly announced threats of violent acts,the organizers of the Latin Grammy Awards decided to move the ceremony, originally scheduled to take place in Miami, to Los Angeles.Notas La segunda ronda fue originalmente programada para el 15 al 21 de mayo de 2016, que no está en el calendario de la FIFA.
Notes The second round was originally scheduled for 15-21 May 2016 which is not on the FIFA Calendar.Después de haber completado la programación, las pistas que no fueron seleccionadas pueden ser borradasdel programa original o se podrán agregar nuevas canciones después de la originalmente programada de la siguiente manera.
After programming is complete, unnecessary tracks can be deleted from the original program ornew tracks can be added after a track originally programmed, in the following way.Esta canción pop-dance de pista de baile fue originalmente programada para ser el primer sencillo del álbum en lugar de"Amar sin ser amada.
This pop/dance track was originally scheduled to be the first single from the album instead of"Amar Sin Ser Amada.Originalmente programada para entrar en producción en el verano de 2010 para su lanzamiento en el 2011, con el tiempo inició su producción en mayo de 2011 y se estrenó el 15 de junio de 2012.
Originally scheduled to enter production in summer 2009 for a 2011 release, it eventually commenced production in May 2011 and was released on June 15, 2012.Otras razones por el cambio de fecha fue que la película estaba originalmente programada una semana antes del estreno de Transformers: la venganza de los caídos.
Other reasons for the release date change were that the film was originally scheduled a week before Transformers: Revenge of the Fallen.La película fue originalmente programada para un lanzamiento en la escena de la Navidad 2003, sin embargo esto no se materializó y las fechas de lanzamiento planeadas más tarde también se perdieron.
The film was originally scheduled for a Christmas 2003 theatrical release, however this failed to materialize, and later planned release dates were also missed.Mike Swick intervino como sustituto de Koscheck. La pelea entre Randy Couture yMark Coleman fue originalmente programada para UFC 17 en 1998, pero una lesión en Couture forzó la cancelación de la pelea.
The bout between Randy Couture andMark Coleman was originally scheduled for UFC 17 in 1998, but a Couture injury forced the cancellation of the bout.La película fue originalmente programada para ser lanzada en los cines el 5 de agosto de 2011, pero se pospuso para el 9 de diciembre de 2011.
The film was originally scheduled to be released in theaters on August 5, 2011, but was pushed back to December 9, 2011.La pelea se retrasó después de que Weidman sufriera una lesión en la rodilla que requirió una cirugía menor. La pelea de peso semipesado entre los entrenadores de The Ultimate Fighter: Brazil 3 Chael Sonnen yWanderlei Silva fue originalmente programada para UFC 173.
A light heavyweight bout between the coaches of The Ultimate Fighter: Brazil 3 Chael Sonnen andWanderlei Silva was originally scheduled for UFC 173.Esta revancha estaba originalmente programada para tener lugar en UFC 206, pero Cormier se retiró debido a una lesión y el combate fue cancelado.
This rematch was originally scheduled to take place at UFC 206, but Cormier pulled out due to an injury and the bout was scrapped.En su carta, el Embajador Abulhasan también me informaba de que el CICR, bajo cuyos auspicios se celebraban las reuniones de la Comisión Tripartita y de el Subcomité Técnico,había informado oficialmente a Kuwait en una carta de fecha 30 de marzo de que se había aplazado la 42ª reunión de el Subcomité Técnico, originalmente programada para los días 30 y 31 de marzo.
Ambassador Abulhasan also informed the Secretary-General in his letter that ICRC, under whose auspices the meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee are held,had officially informed Kuwait in a letter dated 30 March of the postponement of the forty-second meeting of the Technical Subcommittee, originally scheduled for 30 and 31 March.Sabrina estaba originalmente programada para debutar en la primera temporada del programa, pero finalmente se decidió en contra, ya que el showrunner Roberto Aguirre-Sacasa dijo que habría distraído del resto del episodio, aunque todavía está siendo considerada para una temporada posterior.
Sabrina was originally slated to debut in the show's season one finale, but this was eventually decided against, as showrunner Roberto Aguirre-Sacasa said it would have distracted from the rest of the episode, though she is still being considered for a later season.Como resultado de la operación la Alta Galilea, originalmente programada por el plan de partición de las Naciones Unidas para ser parte de un Estado árabe, fue controlada por el recién creado Estado de Israel, originando que más de 50.000 nuevos refugiados árabes palestinos se dirigieran a el Líbano. El nombre de la operación hace referencia a Hiram I, el rey bíblico de Tiro.
As a result of the operation, the Upper Galilee, originally slated by the United Nations partition plan to be part of an Arab state, would be controlled by the newly formed state of Israel, and that more than 50,000 new Palestinian refugees would leave for Lebanon.
