Examples of using Programa bilateral in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Quién es elegible para inscribirse en el programa bilateral?
Who is eligible to enroll in the two-way program?En Bolivia funciona un programa bilateral de apoyo a la aplicación del Convenio No. 169, con un presupuesto total de 32 millones de dólares de los EE.UU. financiado por el Gobierno danés de 2004 a 2008.
In Bolivia, a bilateral programme to support the implementation of Convention No. 169 operates with a total budget of $32 million provided by the Danish Government from 2004 to 2008.Estamos convencidos de que las partes deben proseguir su ardua labor para tratar de lograr soluciones mutuamente aceptables para todos los elementos esenciales del programa bilateral.
We are convinced that the parties must continue their painstaking work in seeking mutually acceptable solutions to all essential items on the bilateral agenda.El programa bilateral de cooperación para el desarrollo presentado por su Gobierno tiene por objeto desarrollar las posibilidades de todos los seres humanos en la libertad y el pleno ejercicio de los derechos humanos.
Her Government's bilateral programme for development cooperation was aimed at developing the potentialities of all human beings in freedom and full enjoyment of human rights.Una delegación observó con reconocimiento que los objetivos del programa del UNICEF en Jordania eran complementarios a los del programa bilateral de asistencia de su Gobierno.
One delegation noted with appreciation that the objectives of the UNICEF Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
En el caso de un componente en el país de un programa bilateral gestionado por un organismo bilateral, el FMAM designaría un Organismo de Ejecución por conducto del cual encauzar su cofinanciación.
In the case of a country component of a bilateral programme managed by a Un país puede solicitar a un Organismo de Ejecución la prestación de asistencia para actividades habilitadoras concretas,pidiendo al mismo tiempo que se le asocie a un determinado programa bilateral de asistencia técnica.
A country may request an Implementing Agency to provide assistance for specific enabling activities,while at the same time also requesting to be associated with a particular bilateral programme of technical assistance.Una delegación señaló que el programa bilateral de su país en China, centrado en la salud de la madre y el niño y la prevención del VIH/SIDA, ofrecía oportunidades de sinergia con el programa apoyado por el Fondo.
One delegation noted that its country's bilateral programme in China focusing on maternal and child health and HIV/AIDS prevention offered opportunities for synergies with the UNFPA-supported En mayo de 2001,los representantes de Tokelau y Nueva Zelandia se reunieron en Wellington para examinar la asignación de 7,5 millones de dólares neozelandeses del programa bilateral de asistencia oficial para el desarrollo durante el período 2001-2002.
In May 2001,representatives of Tokelau and New Zealand met in Wellington for discussions on the NZ$ 7.5 million allocation of the New Zealand Official Development Assistance bilateral programme in 20012002.La India cuenta con un amplio programa bilateral de cooperación científica y económica con África que se ejecuta mediante la concesión de subsidios y créditos que también comprenden las esferas fundamentales de la infraestructura y la salud pública.
India has an extensive bilateral programme of economic and scientific cooperation with Africa through grants and credits that also encompass the vital areas of infrastructure and public health.Desde 2009, el Ministerio de Desarrollo Económico y el Ministerio Federal de Economía yTecnología de Alemania están llevando a cabo el proyecto"Programa bilateral Alemania-Azerbaiyán para mejorar la capacitación de los directivos en la esfera de la gestión de empresas en la República de Azerbaiyán.
The Ministry of Economic Development and the Federal Ministry of Economics andTechnology of Germany are implementing a Project called"Germany-Azerbaijan bilateral Program for improving specialties of cadres in the sphere of business management in the Republic of Azerbaijan" since 2009.Sudáfrica tiene solamente un modesto programa bilateral, centrado en la región, que prevé asistencia técnica para el fomento de la capacidad en la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) y apoyo a Liberia y al Congo.
South Africa has only a modest bilateral programme, focusing on the region, including technical assistance for capacity-building within the Southern African Development Community(SADC) and support to Liberia and Congo.El Jefe de la División del Programa Regional y de Análisis de Políticas dijo queel PNUD estaba de acuerdo con la opinión positiva de una delegación, que había reconocido la congruencia del programa bilateral de la División con la labor del PNUD, especialmente en relación con el programa de la ASEAN y con el apoyo que había prestado a su secretaría.
The Chief of the Regional El programa con España es un programa bilateral controlado estrechamente que protege y apoya el retorno, dirigido fundamentalmente a los trabajadores colombianos del sector agrícola, pero extendiéndose al sector hotelero y otros.
The Paradójicamente, es Estados Unidos el que rechaza mediante argumentos vacíos, irracionales y sin ningún sustento real, la propuesta realizada por Cuba para suscribir un Programa Bilateral de lucha contra el terrorismo, presentada a el gobierno de ese país desde el 29 de noviembre de 2001, y que ha sido reiterada por las autoridades cubanas en varias oportunidades.
Paradoxically, Cuba's proposal to sign a Bilateral Programme to combat terrorism, which was first presented to the US Government on the 29th of November 2001, and has been put forth by Cuban authorities on several occasions since, has been rejected by the United States by way of empty, irrational and unfounded arguments.El programa bilateral entre Mauricio y Francia/Canadá, o el que existe entre México y Canadá, y el sistema de permisos de trabajo administrado por el gobierno entre los países asiáticos y Corea(que ha reducido los costos migratorios a la mitad) ofrecen modelos sobre los que se puede trabajar.
The bilateral programs between Mauritius-France/Canada or Mexico-Canada, and the government-run and administered employment permit system between Asian countries and Korea(which has cut migration costs by one-third) offer some workable models.El programa se está preparando en consulta con el PNUD y con donantes bilaterales interesados que participan en la capacitación y profesionalización de la Policía Nacional de Haití, incluidos el Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales de los Estados Unidos,el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional- Real Policía Montada de el Canadá y el programa bilateral francés.
The preparation of the Desarrollo en conjunto con el Ministerio de Desarrollo Agropecuario del Programa Bilateral de Raíces y Tubérculos, en el que destaca la producción de una variedad de camote(batata dulce) resistente a las plagas, con el objetivo de penetrar el mercado europeo.
Development, in cooperation with the Ministry of Agricultural Development, of the Bilateral Programme for the Cultivation of Roots and Tubers, with the aim of producing a disease-resistant sweet potato variety that should make inroads into the European market.Los días 30 y 31 de octubre, mantuvo conversaciones bilaterales con autoridades de los Estados Unidos, durante las cuales se acordó reforzar la complementariedad entrelas iniciativas en curso de las Naciones Unidas en materia de lucha contra las drogas, la Iniciativa de la Costa de África Occidental y la Iniciativa de cooperación de África Occidental en materia de seguridad, que es un programa bilateral puesto en marcha por iniciativa de los Estados Unidos, con el apoyo de la Unión Europea y otros asociados.
On 30 and 31 October, he held Reconociendo los beneficios de un programa bilateral de cooperación técnica e institucional, se establece un Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias que comprende representantes de cada Parte que tengan responsabilidades en asuntos sanitarios y fitosanitarios.
Recognizing the benefits from a bilateral program of technical and institutional cooperation, a Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, comprising representatives of each Party who have responsibilities for sanitary and phytosanitary matters, is hereby established.El programa bilateral para África del Departamento de Desarrollo Internacional está gestionado por seis departamento geográficos, con un presupuesto planificado de 450 millones de libras para este ejercicio económico, casi el 50% de los gastos del Reino Unido en programas bilaterales. .
The Department for International Development(DFID) bilateral programme for Africa is managed by six geographical departments, with a planned budget of £450 million for this financial year, almost 50 per cent of United Kingdom Además, Australia ofreció diversas becas de capacitación a Palau como parte de un programa bilateral, que comprende adscripciones y becas de corto plazo en Australia, financiadas por el Programa de Capacitación Patrocinada, el plan de becas John Crawford, capacitación académica en instituciones en Fiji y Papua Nueva Guinea y capacitación en el país.
In addition, Australia offered a variety of training awards to Palau under the bilateral programme in El programa bilateral USAID-México sobre“Paisajes sustentables” que tiene como objetivo central varias tareas estrechamente relacionadas, como mejoramiento de la disponibilidad de datos de campo y de la gestión de datos, cartografía de perturbaciones y modelización de las respuestas de los ecosistemas a las perturbaciones y la gestión.
USAID/Mexico bilateral program on“Sustainable Landscapes” which is focused on several closely related tasks, including improving availability of field data, improving data management, disturbance mapping, and modeling of ecosystem response to disturbances and management.Acordaron formular un programa bilateral de prevención del terrorismo que contemple el intercambio eficiente de información y disposiciones de alerta temprana, que garanticen la respuesta oportuna por parte de autoridades de ambos países en caso de incidentes de esta naturaleza.
They agreed to develop a bilateral programme for the prevention of terrorism which would include efficient exchange of information and early warning measures in order to ensure an appropriate response on the part of the authorities of both countries to terrorism-related incidents.Dentro de el marco de el programa bilateral de Australia en las colectividades francesas, Australia ofrece becas para el desarrollo a los habitantes de Nueva Caledonia para cursar estudios en instituciones australianas de enseñanza como parte de el programa bilateral de cooperación para el desarrollo.
Australian Development Scholarships(ADS) are provided to inhabitants of New Caledonia, as part of Australia's bilateral programme in the French Collectivities, to undertake study in Australian educational institutions as part of Australia's bilateral programme of development cooperation.El programa bilateral de fortalecimiento de las autoridades de la competencia de Viet Nam(2008-2011), que se basa en los positivos resultados obtenidos con un programa bianual precedente(2004-2006) financiado por la SECO y destinado a fortalecer la cultura de la competencia en países de la región del Mekong, como Viet Nam, la República Democrática Popular Lao y Camboya.
The bilateral programme"Strengthening the Vietnamese Competition Authorities"(2008- 2011). It builds upon the positive results of a former two-year programme(2004- 2006) financed by SECO to strengthen the competition culture in countries of the Mekong region, including Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic and Cambodia.El gobierno de el orador, que tiene un amplio programa bilateral de cooperación económica y tecnológica con África, apoya la idea de que se realicen mayores esfuerzos a través de el sistema de las Naciones Unidas para ayudar en las actividades que llevan a cabo los países africanos y abordar las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños países insulares en desarrollo.
His Government, which had an extensive bilateral programme of economic and technological cooperation with Africa, supported the idea of making greater efforts through the United Nations system to assist the endeavours of African countries and to address the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing countries.Además de un amplio programa bilateral y de las actividades humanitarias que lleva a cabo el contingente militar italiano de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia( ONUSOM II), principalmente en atención de la salud y distribución de ayuda alimentaria, el Gobierno de Italia ha entregado 22,5 millones de dólares a diversos organismos de las Naciones Unidas, en particular el Programa Mundial de Alimentos( PMA) y el UNICEF.
Addition to an extensive bilateral programme and the humanitarian activities carried out by the Italian military contingent of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II), mainly in health care and the distribution of food aid, his Government had contributed $22.5 million to various United Nations agencies, in particular the World Food Programme(WFP) and UNICEF.También financia programas bilaterales a una escala más reducida.
It also funds bilateral programs on a smaller scale.Ante la necesidad de Estados Unidos de contar con trabajadores agrícolas tras su ingreso enla Segunda Guerra Mundial, se suscribieron diversos programas bilaterales con México.
Given the United States' need for agricultural workers after its entry into World War II,various bilateral programs were signed with Mexico.
