What is the translation of " PROGRAMA DE REGRESO " in English?

• return programme

Examples of using Programa de regreso in Spanish and their translations into English

Desearía que envíe mi programa de regreso al Cuadrante Alfa.
I would like you to send my program back to the Alpha Quadrant.

Aunque el Programa de regreso contiene la mayoría de los elementos necesarios para facilitar el retorno en toda la nación, todavía no se ha aplicado plenamente.
While the return programme contains most of the elements needed to facilitate nationwide returns, it has yet to be implemented fully.

He preparado un spoiler sorpresa para nuestro programa de regreso y nuestros fans”.
I have prepared a surprise spoiler for our comeback show and for our fans.”.

Facilitación del programa de regreso, en particular mediante el funcionamiento de grupos de trabajo municipales y la realización de visitas para tantear el terreno.
Facilitated programme for returns, including functioning municipal working groups and go-and-see visits.

Los servicios adicionales ofrecidos como parte de nuestro programa de regreso a la escuela incluyen.
Additional services offered as part of our school re-entry program include.

La OIM inició la aplicación del programa de regreso y reintegración de nacionales rwandeses competentes en enero de 1996.
IOM began its implementation of the programme for the return and reintegration of qualified Rwandan nationals in January 1996.

Se ha comunicado a la Relatora Especial que el Gobierno de Montenegro está preparando actualmente un programa de regreso para los 46 aldeanos que se encuentran en Pljevlja.
The Special Rapporteur has been informed that the Government of Montenegro is currently preparing a return programme for the 46 villagers in Pljevlja.

Como resultado del programa de regreso a la escuela, en 2003 se matricularon 829.000 niños más que en 2002; alrededor de 304.500 de ellos eran niñas.
Following the back-to-school programme, 829,000 more Afghan children were enrolled in school in 2003 than in 2002; some 304,500 of those are girls.

Además de las medidas legislativas concretas que ya se han adoptado o propuesto, el Gobierno deberá armonizar otras leyes con las disposiciones del programa de regreso.
In addition to the specific legislative steps already taken or proposed, the Government will need to harmonize other legislation with the provisions of the return programme.

Indicador: Aclaración e inicio de un programa de regreso de las personas desplazadas dentro del país acorde con las normas internacionales por el Gobierno de Turquía.
Indicator: Clarification and initiation of an internally displaced persons return programme by the Government of Turkey, which complies with international standards.

Sin embargo, RSscan le ha proporcionado su tecnología de escáner plantar y RSprint le ha creado plantillas impresas en 3D a medida que están apoyando el programa de regreso de Paula Radcliffe!
However, RSscan has provided its foot scanning technology and RSprint has created customized 3D printed insoles that are successfully supporting Paula Radcliffe's comeback programme!

El programa de regreso y reintegración comprendió la mediación, la vigilancia de los derechos humanos y la protección y asistencia a los refugiados y las personas desplazadas internamente.
The programme of return and reintegration included mediation, human rights monitoring, and protection and assistance for both refugees and internally displaced persons.

Todas esas cuestiones y, en particular, el hecho de que no se haya vuelto a prestar atención a la reconciliación nacional, podrían socavar seriamente la eficacia del programa de regreso de las personas desplazadas.
All of these issues and, in particular, the failure to refocus attention on national reconciliation could seriously undermine the effectiveness of the return programme.

Un factor clave de la puesta en práctica del programa de regreso fue el establecimiento, antes del 31 de julio de 1998, de comisiones de vivienda en todas las zonas de regreso..
A key factor in the implementation of the return programme was the establishment of housing commissions in all areas of return by 31 July 1998.

Dio asimismo las gracias a los donantes que habían financiado la totalidad del presupuesto de 2002, garantizando de esta forma que no se retrasaría la aplicación del programa de regreso ni la iniciación de los trabajos de reconstrucción.
He also thanked donors who had financed the entire 2002 budget, thus ensuring no delay in implementation of the return programme and the launching of reconstruction efforts.

La ejecución del programa de regreso comenzó en enero de 2002 con la creación de tres aldeas, en las que se había de reasentar a las poblaciones desplazadas de la ciudad de Abyei.
The implementation of the return programme began in January 2002, with the establishment of three villages in which displaced populations from Abyei town were resettled.

El 1º de marzo, la parte abjasia, por medio de una comisión especial creada por el Sr. Ardzinba, comenzó a ejecutar unilateralmente un programa de regreso de refugiados al distrito de Gali, que preveía su registro.
On 1 March, the Abkhaz side, through a Commission created for this purpose by Mr. Ardzinba, unilaterally began implementation of a refugee return programme to the Gali district, including registration of returnees.

Es importante señalar que Colombia ha elaborado un programa de regreso en el marco del cual colabora con el Ecuador para garantizar el regreso de los colombianos que lo desean a su país.
It should be noted that Colombia had also launched a return programme of its own, in collaboration with Ecuador, to ensure that Colombian nationals who wished to do so could return to their country.

La comunidad internacional ha señalado que el suministro de fondos dependerá de que se elabore un plan de reconstrucción nacional amplio y no discriminatorio y de los progresos en la ejecución del programa de regreso.
The international community has conditioned the provision of funds upon the production of a nationwide comprehensive and non-discriminatory reconstruction plan and on progress in the implementation of the return programme.

A mediados de 1998 se inició el Programa de regreso y acogida de las personas desplazadas y los refugiados que fue aprobado por el Parlamento del Estado de Croacia el 26 de junio de 1998.
In mid-1998 the Programme of Return and Accommodation of Displaced Persons and Refugees was adopted it was accepted by the Croatian State Parliament on 26 June 1998.

A este respecto le sirve de aliento tomar nota de que el Gobierno de Montenegro, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, está preparando actualmente un programa de regreso para los desplazados en Pljevlja.
In this regard, she is encouraged to note that the Government of Montenegro, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, is currently preparing a return programme for the displaced in Pljevlja.

Los progresos en la aplicación de los aspectos fundamentales del programa de regreso, tales como el mejoramiento de los procedimientos para la devolución de bienes, han sido desiguales.
Progress in the implementation of core aspects of the Return Programme, such as improved procedures for the repossession of property, has been generally uneven.

El programa de regreso es una prueba importante que mostrará si las autoridades correspondientes, entre ellas los municipios de las zonas de retorno, están dispuestas a aceptar y facilitar los regresos..
This return programme is an important test case that will show whether the relevant authorities, including municipalities in return areas, are willing to accept and facilitate returns..

Asimismo, el Consejo de Investigación de Lituania desempeña un papel importante en la investigación científica ya que otorga becas para científicos y estudiosos postdoctorales y coordina el programa de regreso de científicos, los programas nacionales de ciencia y su financiación.
Also, the Research Council of Lithuania plays an important role in scientific research by providing grants for scientists, post-doctoral studies and by coordinating the return programme of scientists, national science programmes and funding.

Prosigue el programa de regreso de refugiados sudaneses iniciado en 2006 y tres de los campamentos de refugiados situados en el oeste del país pudieron cerrarse a raíz del regreso a su país de más de 35.000 refugiados sudaneses.
Launched in 2006, the programme for the return of Sudanese refugees was continuing smoothly, with the result that three refugees camps in western Ethiopia had been able to be closed, following the repatriation of more than 35,000 Sudanese refugees.

Los desplazamientos obedecen a una conjunción de factores: la continuación de los problemas de seguridad y de los actos de intimidación por razones étnicas; la penosa situación económica; los obstáculos burocráticos; la legislación discriminatoria; y el estancamiento de un programa de regreso en dos direcciones.
Departures are motivated by a combination of factors: continued security incidents and ethnically related intimidations; a dire economic situation; bureaucratic hurdles; discriminatory legislation; and a stalled two-way return programme.

Además, en 2009 se repatrió a 70 migrantes de 13 países en el marco del programa de regreso voluntario de la Organización Internacional para las Migraciones, incluidos ciudadanos del Afganistán, Georgia, el Líbano, el Pakistán, Viet Nam y otros países.
Furthermore, 70 migrants from 13 countries were repatriated in 2009 under the International Organization for Migration's voluntary return programme, including citizens of Afghanistan, Georgia, Lebanon, Pakistan, Viet Nam and other countries.

El programa de regreso de profesionales nicaragüenses calificados, que contó con el apoyo de la Unión Europea, concluyó en agosto de 1999, tras haber facilitado el regreso a Nicaragua de 466 profesionales y sus familiares a cargo y, en total, la reintegración de más de 1.500 personas.
The qualified Nicaraguan professionals return programme, which was supported by the European Union, ended in August 1999, having transferred 466 professionals and their dependants to Nicaragua, thereby reintegrating a total of more than 1,500 persons.

En primer lugar, la Comisión debe definir objetivos comunes: el restablecimiento de la paz y la seguridad, la asistencia humanitaria a los timorenses, la elaboración de un programa de regreso de los refugiados, la reconstrucción y la reconciliación, y la investigación de las violaciones de los derechos humanos.
First, the Commission must define common goals: restoration of peace and security, humanitarian assistance to the Timorese, setting-up of a plan for the return of the refugees, rebuilding and reconciliation, investigation of human rights violations.

Hasta la fecha, y con el apoyo de la Comunidad Europea, el Programa de regreso de profesionales nicaragüenses calificados de la OIM ha permitido que vuelvan a Nicaragua 371 profesionales y sus familiares, lo que supone la reintegración de un total de 1.237 personas.
To date, and with the support of the European Community, the Qualified Nicaraguan Professionals Return Programme of IOM has transferred 371 professionals with their dependents to Nicaragua, thereby reintegrating a total of 1,237 persons.