What is the translation of " PROGRAMA EFECTIVO " in English?

• effective programme
• effective program

Examples of using Programa efectivo in Spanish and their translations into English

Es un programa efectivo en su totalidad.
It is an effective program in its entirety.

Las estrategias para administrar un programa efectivo.
Strategies to manage an effective program operation.

Es un programa efectivo basado en el sentido común.
It's an effective program with a common-sense foundation.

Herramientas para estructurar las operaciones de un programa efectivo.
Tools to structure effective program operations.

No obstante, no hay un programa efectivo para lograr su capacitación integral(OCDE, 2012).
However, there is no effective program to achieve their full training(OCDE, 2012).

Evidentemente esta declaración solo tiene un valor si detrás hay un programa efectivo.
Obviously this statement only has a value if there is an effective program behind it.

Los elementos esenciales de un programa efectivo son los siguientes.
The following are the essential elements of an effective programme.

La Junta Directiva(u órgano equivalente) es responsable de supervisar el desarrollo e implementación de un programa efectivo.
The Board of Directors(or equivalent body) is responsible for overseeing the development and implementation of an effective Programme.

Este programa es provisional; el programa efectivo dependerá de los acontecimientos.
The schedule is provisional; the actual schedule will be determined by developments.

Organización y responsabilidades: La Junta(o equivalente) debe confirmar que se ha desarrollado e implementado un programa efectivo.
Organisation and responsibilities: The Board(or equivalent) should be satisfied that an effective programme has been developed and implemented.

El MinTIC desarrolló un programa efectivo para la apropiación de la Estrategia del Gobierno en Línea en las instituciones públicas.
MinTIC developed an effective programme for the adoption of the Online Government Strategy by public institutions.

La empresa debe comprometerse con la continuación o implementación de un programa efectivo para contrarrestar el soborno.
The enterprise shall commit to the continuation or implementation of an effective Programme to counter Bribery.

Se elaboró una guía de servicios de atención a la infancia para la región de Ontario a fin de proporcionar orientación para la elaboración y aplicación de un programa efectivo.
A child minding resource guide for Ontario Region was developed as a result to provide guidance in setting up and operating an effective program.

Solamente combinando los elementos materiales, educacionales y culturales se puede desarrollar un programa efectivo a largo plazo y contribuir a una prosperidad sostenida.
Only by combining material, educational and cultural elements can a development program be effective in the long term and support sustained prosperity.

Por su parte, el Gobierno debe iniciar un programa efectivo de desarme y desmovilización de las milicias tribales, que siguen aterrorizando a la población civil de Darfur.
For its part, the Government must commence an effective programme of disarmament and demobilization of the tribal militias that continue to terrorize the civilian population of Darfur.

Por consiguiente, se requieren datos desglosados por sexo respecto de las minorías y los romaníes con el fin de formular un programa efectivo para las mujeres romaníes.
Accordingly, gender-disaggregated data on minorities and the Roma people were needed to develop an effective programme for Roma women.

En contraste, nuestro centro corrección del sistema inmune ofrece un programa efectivo para toda la gama de actividades, encaminadas a mejorar el estado general del organismo.
In contrast, our Center correction of the immune system offers an effective programme for the whole range of activities, aimed at improving the general condition of the organism.

Un programa efectivo constituye la totalidad de los esfuerzos de lucha contra el soborno de la empresa, el cual incluye específicamente su código de ética, políticas y procedimientos, procesos administrativos, capacitación, orientación y vigilancia.
An effective Programme is the entirety of an enterprise's anti-bribery efforts, specifically including its code of ethics, policies and procedures, administrative processes, training, guidance and oversight.

Se argumenta que, como sucedió en Europa, se debería fundar una asociación regional una vez que el programa esté operativo y surjan los actores con una trayectoria reconocida que estarían en la mejor posición de liderar un programa efectivo.
It was argued that, as in Europe, a regional association should be founded once the programme was running and the actors who were best placed to lead a programme effectively were visible and had a proven track record.

Disminuir la tasa de analfabetismo mediante un programa efectivo de educación de adultos, capacitando y priorizando en los más jóvenes para su incorporación al mundo del trabajo.
To reduce rates of illiteracy through an effective programme of adult education, giving training and priority to younger adults to prepare them for incorporation into the workforce.

Las estrategias que se aplicarán incluyen la creación de redes de seguridad adecuadas para los sectores desfavorecidos, una aplicación vigorosa del Programa de Reforma Urbana y la rápida puesta en práctica de un programa efectivo de rehabilitación de las víctimas de desastres naturales anexo OO.
Strategies to be followed include providing adequate safety nets for the disadvantaged, vigorous implementation of the Urban Land Reform Programme(ULRP) and the speedy implementation of an effective programme for rehabilitation of victims of natural calamities annex OO.

Dada la importancia de los bosques el CDB decidió que un programa efectivo de trabajo sobre la diversidad biológica forestal se necesitaba para hacer frente a los problemas que enfrentan los sistemas forestales.
Given the importance of forests, the CBD decided that an effective programme of work on forest biological diversity was needed to address the issues confronting forest systems.

Dos objetivos importantes han plasmado la labor de estos órganos: un aumento de la interacción y la participación de los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales, y el establecimiento de relaciones más estrechas entre las conclusiones del órgano respectivo y el programa efectivo de servicios de asesoramiento y cooperación técnica.
Two important objectives have shaped the work of these treaty bodies: increased interaction and participation from the specialized agencies and non-governmental organizations, and the establishment of closer connections between the findings of the treaty body concerned and the actual programme of advisory services and technical cooperation.

Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que realice un programa efectivo de servicios de asesoramiento, cooperación técnica y vigilancia que garantice la promoción de los derechos humanos de los desplazados internos;
Request the High Commissioner for Human Rights to implement an effective programme of advisory services, technical cooperation and monitoring which ensures the promotion of human rights for internally displaced persons;

Al mismo tiempo, reconociendo el papel fundamental que incumbe en el desarrollo de Nepal a los diferentes idiomas, culturas, costumbres y sistemas existentes de larga data, el Gobierno se comprometió a aplicar un programa efectivo de estudio, investigación, conservación y promoción del patrimonio cultural, y a reforzar todavía más los programas en favor de las personas oprimidas o atrasadas.
At the same time, recognizing the fundamental part played in the development of Nepal by different languages, cultures, customs and systems inherited from the past, the Government committed itself to initiating an effective programme of study, research, conservation and promotion of cultural heritage, with further strengthening of programmes for oppressed and backward people.

La Superintendencia de Bancos adoptará un programa efectivo y velará por que los bancos y sus componentes apliquen unos procedimientos de control adecuados para dar cabal cumplimiento al Programa, las políticas y los procedimientos.
Bank's Supervisory Board is responsible to adopt an effective Program and to ensure that banks are implementing adequate control procedures that will provide for program, policies and procedures, as well as their composite part, to be fully implemented in practice.

Los Proveedores de Servicios Financieros deberían tener flexibilidad para diseñar sistemas de cumplimiento que se adapten a su tamaño y clase de producto, pero en general, un programa efectivo deberá incluir supervisión de la gerencia superior, capacitación de los empleados, Principios de Protección al Cliente: Modelo de Ley -23 mecanismos para responder quejas de los Clientes y auditorías de cumplimiento regulares.
Financial Service Providers should be given flexibility to design compliance systems that fit their size and product class, but in general, an effective program will include top-management oversight, employee training, mechanisms to respond to Client complaints and regular compliance audits.

Se reconoce ampliamente que existen cuatro objetivos fundamentales para un programa efectivo diseñado para luchar contra la amenaza planteada por las armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares: la prevención de un ataque inicial con tales armas; la respuesta a un posible ataque; la prevención de ataques posteriores; y el enjuiciamiento de los responsables de los ataques.
It is widely recognized that there are four key goals to an effective programme designed to counter the CBRN threat: prevention of an initial CBRN attack; the addressing of an attack that might occur; the prevention of follow-on attacks; and the bringing of such perpetrators to justice.

Olga Mesonjnik, Directora: El objetivo principal del Departamento de Recursos Humanos es implementar un programa efectivo general de administración de recursos humanos que abarque reclutamiento, compensación y beneficios, relaciones con el personal, desarrollo profesional y ejecutivo, capacitación, y cumplimiento normativo y legal.
Human Resources- Olga Mesonjnik, Director: The primary goal of the Human Resources Department is to promote a comprehensive and effective program of human resources management embracing recruitment, compensation and benefits, employee relations, executive and professional development, training, payroll and regulatory and legal compliance.

Además, en el estudio se concluyó que las experiencias más recientes han reforzado la premisa central del Conjunto de principios según la cual un programa efectivo de lucha contra la impunidad requiere una amplia estrategia y, además, otro factor que explica el éxito de un programa es la nutrida participación de los ciudadanos, en particular las víctimas, en las deliberaciones sobre su elaboración.
Furthermore, the study found that recent experience reinforced a central premise of the Set of Principles that an effective programme for combating impunity requires a comprehensive strategy and that another factor behind a successful programme is the broad participation of citizens, including victims, in deliberations about their design.