What is the translation of " PROGRAMAS ESTRUCTURALES " in English?

• structural programmes
• structural programs

Examples of using Programas estructurales in Spanish and their translations into English

Gestión y seguimiento de los programas estructurales.
Management and monitoring of structural programmes.

En el sector industrial, los programas estructurales adoptados en los países de África no han tenido tanto éxito como se esperaba.
In the industrial sector, the results of the structural adjustment programmes adopted in African countries had not been as successful as had been hoped.

América Latina, con la crisis de la deuda tras de sí, ha llevado a cabo con éxito programas estructurales de ajuste.
Latin America, with the debt crisis behind it, has pursued successful structural adjustment programmes.

También son importantes los elementos de los programas estructurales y conductuales específicos para el contexto y fundamentados en pruebas.
Context-specific, evidence-based behavioural and structural programme elements are important as well.

En el caso de Estados miembros, solamente se incluyen los préstamos marco multisectoriales y los préstamos para programas estructurales.
In the case of Member States, only multi-sector framework loans and structural programme loans are included.

Desarrollamos programas estructurales, realizamos formación para docentes, e ideamos actividades específicas vinculadas a exposiciones, festivales e instituciones culturales.
We develop structural programs, carry out training for teachers, and devise specific activities linked to exhibitions, festivals and cultural institutions.

En consecuencia, la igualdad entre los géneros es un objetivo fundamental que debe incluirse en los programas estructurales dirigidos a las zonas rurales.
Gender equality is therefore an important goal in the structural programmes aiming at rural areas.

Asimismo demuestra que se pueden evaluar programas estructurales complejos de una manera mucho más rigurosa que la empleada tradicionalmente en el enfoque de estudios de caso.
The evaluation also shows that complex structural programs can indeed be evaluated in a much more rigorous manner than the traditionally used case study approach.

Desde 2007, el BEI ha igualado las aportaciones de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos con más de 34 000 millones de préstamos para programas estructurales en el conjunto de Europa.
Since 2007, the EIB has matched the European Structural and Investment Funds with over EUR 34 billion of Structural Programme Loans across Europe.

La congelación de la cooperación bilateral y la interrupción de los programas estructurales han reducido bruscamente el financiamiento externo para inversiones y para sostener el balance de pagos.
The freeze in bilateral cooperation and the halt to structural programmes had sharply decreased external financing for investment and for balance-of-payments support.

Reafirmando también que, para que tengan éxito los esfuerzos que realizan los países menos adelantados y de bajos ingresos para erradicar la pobreza, es esencial que exista un entorno económico internacional favorable en el marco de las concesiones que se otorguen a esos países, en el sentido de proporcionar les asistencia financiera y técnica, recursos para las inversiones y acceso a los mercados internacionales con precios estables de las materias primas y programas estructurales apropiados.
Reaffirming also that a favourable international economic environment within the framework of the concessions to be granted to them in terms of providing financial and technical assistance and investment resources; and access to international markets with raw materials price stability and appropriate structural programmes, is necessary for the success of the efforts being exerted by LDCs and low income countries in eradicating poverty.

En mayo de 2002, el Banco Mundial presentó la opción de giro diferido para proteger los programas estructurales básicos cuando un país tuviera menos acceso a los mercados financieros internacionales.
In May 2002, the World Bank introduced its"deferred drawdown option", to protect core structural programmes should a country face reduced access to international financial markets.

Esta red está creando programas estructurales para un desarrollo cultural sostenible, que continuarán vigentes una vez finalizado el año de la Capital Europea de la Cultura para fomentar el desarrollo cultural de la región.
This network is setting up structural programmes for sustainable cultural development that will remain in place to boost cultural development in the region after the European Capital of Culture year.

Mantiene una estrecha cooperación regional con Francia, Bélgica y Alemania, particularmente en el marco de los programas estructurales transfronterizos de la Unión Europea FEDER, Interreg III,etc.
It is involved in close regional cooperation with France, Belgium and Germany, inter alia through the European Union's structural cross-border programmes the European Regional Development Fund, INTERREG III.

Mediante los fondos y los programas estructurales de la Unión Europea, así como mediante un fondo especial de 200 millones de euros en favor del Estado turcochipriota, se ayudará también a llevar a buen término el proceso de armonización económica.
European Union structural funds and programmes as well as a special fund of Euro200 million for the Turkish Cypriot State would further assist the economic harmonization process.

Un fracaso en este sentido traería consecuencias muy graves para el comercio mundial, para las expectativas de los países en desarrollo y para los programas estructurales que con grandes sacrificios están realizando muchos de ellos.
Failure to do so would have serious consequences for world trade, for the expectations of the developing countries and for the structural programmes which many of them wee introducing at great sacrifice.

A medida que se desarrollan nuevas herramientas biomédicas, los programas estructurales y de cambio social y de comportamiento efectivos contribuyen a maximizar su eficacia, por ejemplo reduciendo la aparición potencial de la compensación del riesgo.
As new biomedical tools are rolled out, effective social-behavioural and structural programmes help maximize their efficacy, for example by mitigating the potential emergence of risk compensation.

Un contexto normativo, reglamentario y de control adecuado es la clave para un desarrollo eficaz del sector privado, de los programas estructurales macroeconómicos, de la capacidad empresarial y del mercado de capital.
A suitable regulatory, legal and supervisory environment is a crucial element in effective private sector development, macroeconomic structural programmes, development of entrepreneurship and effective capital market development.

Se implementan una amplia variedad de reformas y programas estructurales, mejorando la competitividad y productividad de su red comercial, y se logran altas tasas de crecimiento que repercutan en los estamentos del banco y del grupo.
The Bank by implementing a wide range of reforms and restructuring programs, and developing its branch network competitiveness and productivity, manages to achieve high growth rates which are depicted in the financial statements of both the Bank and the Group.

Entre tanto, en mayo de 2002 el Banco Mundial introdujo un ajuste estructural correspondiente a la línea de crédito contingente, la"opción de giro diferido", destinada a proteger los programas estructurales básicos en caso de que un país viera reducido su acceso a los mercados financieros internacionales.
Meanwhile, in May 2002 the World Bank introduced a structural adjustment counterpart to CCL, the deferred drawdown option(DDO), to protect core structural programmes should a country face reduced access to international financial markets.

Las políticas de desregulación y liberalización que se instituyeron en esa época- a menudo en el marco de programas estructurales con apoyo de el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional- tuvieron por objeto liberalizar los regímenes de comercio e inversión de esos países, fortalecer su capacidad de exportación y adaptar sus estructuras económicas internas a las condiciones de el mercado mundial.
Deregulation and liberalization policies introduced at this time- often as part of structural adjustment programmes supported by the World Bank and the International Monetary Fund- were intended to liberalize their trade and investment regimes, strengthen their export capacity and adapt their domestic economic structures to world market conditions.

Reafirma que, para que los países menos adelantados y de bajos ingresos tengan éxito en su lucha contra la pobreza, es necesario que haya un entorno económico internacional favorable en el que se tengan en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en el marco de las concesiones que hay que otorgar les en materia de asistencia financiera y técnica y fondos para inversión, así como el acceso a los mercados internacionales, la estabilidad de los precios de las materias primas y programas estructurales apropiados;
Reaffirms that a favourable international economic environment within the framework of the concessions to be granted to them in terms of providing financial and technical assistance and investment resources; and access to international markets with raw materials price stability and appropriate structural programmes, is necessary for the success of the efforts being exerted by LDCs and low income countries in eradicating poverty.

Los aumentos de capital del FMI y del Banco Mundial no deberían destinarse a programas estructurales de viejo cuño marcados por la condicionalidad, ya que éstos llevaban incorporados unos efectos contrarios al desarrollo.
Any increase in capital for the IMF and the World Bank should not go to the old-style, conditionality-driven structural programmes, since they had built-in anti-developmental effects;

Esas medidas incluyen el acceso a la financiación en términos razonables, así como a mercados internacionales, que es necesario en ambos casos para que los países en desarrollo que aplican programas estructurales de reforma socioeconómica efectúen esta transición fácilmente y apliquen estrategias de comercio y desarrollo orientadas hacia el exterior.
They include access to financing on reasonable terms as well as access to international markets, both of which are necessary if developing countries implementing structural socio-economic reform programmes are to effect this transition smoothly and are to pursue outward-oriented trade and development strategies.

Aunque la reducción de las desigualdades, en particular mediante programas estructurales que vayan más allá de la asistencia social, exige tiempo, urge lograr la alfabetización, pues es necesaria para vivir dignamente en sociedad y ejercer la mayor parte de los derechos, en particular el derecho a la educación, que da acceso a otros derechos como los derechos a el trabajo, a la alimentación, a la vivienda y a la salud.
Although the reduction of inequalities, including through structural programmes that go beyond social assistance, takes time, literacy is an urgent matter because it is needed in order to live with dignity and to exercise most rights, including the right to education, which itself gives access to other rights such as to work, food, housing and health;

Programas de acción"La mujer y las profesiones": disposiciones obligatorias sobre el adelanto profesional de la mujer en todos los programas estructurales, económicos y del mercado del trabajo de los Länder respectivos así como diversas medidas específicas para el adelanto profesional de la mujer.
Action programmes on women and careers: compulsory regulations on the vocational advancement of women in all existing job market, economic and structural programmes of the respective Länder, as well as various individual measures on the vocational advancement of women.

Hay otros grupos y organizaciones que también han recibido formación o que trabajan en un programa estructural de lucha contra la violencia en el hogar y el maltrato de niños.
Several other groups and organizations have also been trained and/or are working on a structural programme to combat domestic violence and child abuse.

A este respecto, se pregunta si el programa provisional, en su forma revisada, se va a convertir como en el pasado en un programa estructural permanente o si los cambios propuestos van a aplicarse únicamente al actual período de sesiones.
In that connection, he wondered whether the provisional agenda, as revised, was to become a permanent structural agenda, as in the past, or whether the suggested changes were to apply only to the current session.

La Dirección Ejecutiva trabajará en estrecho contacto con el proveedor de el programa Tower de gestión de archivos y documentos( TRIM), a fin de actualizar el programa estructural de las evaluaciones preliminares de la aplicación para que refleje las opiniones de el Comité, las recomendaciones de los expertos de la Dirección Ejecutiva y las propuestas de los Estados Miembros de reorganizar dichas evaluaciones de manera de que se almacene información más detallada y completa sobre el estado de la aplicación de la resolución 1373 2001.
The Executive Directorate will work closely with the Tower Records and Information Management(TRIM) system software vendor to update the structural programme for the preliminary implementation assessments, with a view to reflecting the Committee's views, the recommendations of the Directorate's experts, and Member States' proposals for reorganizing the preliminary implementation assessment in order to store more detailed and complete information on the status of implementation of resolution 1373 2001.

El experto independiente en ajuste estructural de la Comisión de Derechos Humanos afirma lo siguiente:"De lo que no se han dado cuenta los autores de la iniciativa en favor de los PPME es que dos decenios de programa estructural no ayudaron a los países a superar la crisis por medio de las exportaciones y que fue su incapacidad para servir la deuda y la consiguiente erosión social lo que motivó la iniciativa en favor de los PPME.
The independent expert of the Commission on Human Rights on structural adjustment contends:"What the architects of the HIPC initiative failed to realize is that it was the failure of two decades of structural adjustment programmes(SAPs) to help countries'export their way out of the crisis', and their inability to service their debts and the social erosion that followed that gave the impetus for the establishment of the HIPC initiative.