Examples of using Progresos que han in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sobre los progresos que han hecho para eliminar el problema.
On the strides you have taken to eliminate the issue.También constituyen una herramienta para que los países puedan observar los progresos que han realizado.
Reconociendo los progresos que han realizado hasta la fecha los Estados en la detección de envíos ilícitos en la fase de exportación o de tránsito.
Recognizing the progress that has been made so far by States in detecting illicit consignments at export or in transit.Muchos de ustedes, colegas,han hablado sobre los progresos que han logrado y los retos que aún enfrentan.
Many Deseo encomiar a los pueblos de las Islas de Tokelau yal Gobierno de Nueva Zelandia por su espíritu de buena voluntad y por los progresos que han logrado.
I want to commend the people ofthe Tokelau Islands and the Government of New Zealand, for their spirit of good will and for the progress that has been made.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
progreso social
progreso económico
importantes progresosprogresos considerables
progreso tecnológico
progresos significativos
progreso económico y social
grandes progresosprogreso científico
progresos hechos
More
En este sentido, felicitamos a los dirigentes somalíes por los progresos que han logrado hasta el momento en el marco del proceso de reconciliación.
Therefore, we congratulate the Somali leaders on the progress they have so far achieved within the framework of the reconciliation process.Los resultados se presentan en uninforme vinculado con los niveles del MCER, ayudando a los alumnos a ver los progresos que han realizado.
A la delegación de Rusia le complacen los progresos que han logrado en esa esfera el PNUD, el UNICEF y el Fondo de Población de las Naciones Unidas FNUAP.
His delegation Quiero felicitar a los pueblos de Túnez, Egipto y Libia, así como a los de Marruecos,el Yemen y Jordania, por los progresos que han logrado, cada uno a su modo.
I want to congratulate the peoples of Tunisia, Egypt and Libya, as well as those of Morocco,Yemen and Jordan, on the progress they have made, each in their own way.Christopher Michaelsen señala los progresos que han dado lugar a la notificación de las personas y entidades sancionadas, la publicación de resúmenes de los motivos para la inclusión en la Lista en el sitio web del Comité en 2008 y la introducción de un proceso de examen de todos los nombres.
Christopher Michaelsen points to progress that has led Manifestamos nuestra profunda decepción por el malestar general y la falta de progresos que han caracterizado el mecanismo de desarme durante muchos años.
We express our profound disappointment at the general malaise and lack of progress that have characterized the disarmament machinery for many years.El Sr. BRYDE se suma a la observación del Sr. Aboul-Nasr y dice que si se mantienen en el textofinal los nombres de Indonesia y Nigeria, deben mencionarse claramente los esfuerzos realizados por los Gobiernos de esos dos países y los progresos que han conseguido.
Mr. BRYDE, concurring with Mr. AboulNasr, said that, if the names of Indonesia andNigeria remained in the final text, the efforts made by the Governments of those two countries and the progress they had achieved should also be clearly mentioned.Es esencial que se preste un apoyo internacional ininterrumpido para que esos países puedan consolidar los progresos que han realizado en materia de desarrollo social y crecimiento.
Ongoing international support was essential if such countries were to consolidate the progress they had made on social development and growth.Al emprender la labor restante del GTE-CLP, es necesario que las Partes se basen en los progresos que han logrado en los distintos temas negociando textos acordados específicos y siguiendo el hilo de sus negociaciones de una manera que permita dar forma a la conclusión acordada prevista en el Plan de Acción de Bali, generar impulso y eliminar los obstáculos.
It is necessary for the Parties, in undertaking the remaining work of the AWG-LCA,to build on progress they have achieved on the different topics by negotiating specific agreed texts and by pulling the threads of their negotiations together in a manner that allows the agreed outcome envisaged in the Bali Action Plan to take shape, momentum to be generated and bottlenecks to be cleared.Por ese motivo, a los Estados partes les atrae la posibilidad de presentar un único informe consolidado en el que se resuman los progresos que han hecho en la aplicación de todas sus obligaciones en virtud de tratados.
For that reason, States parties were attracted to the possibility of submitting a single consolidated report that would summarize the progress they had made in implementing all their treaty obligations.Observa los progresos que han hecho hasta el momento el Gobierno anfitrión y la Fuerza respecto de la remodelación del alojamiento de los efectivos de los contingentes militares y demás personal de la Fuerza, y solicita al Secretario General que siga haciendo todo lo posible, en coordinación con el Gobierno anfitrión, para asegurar que las obras de remodelación se completen, sin más demoras, según el calendario previsto, y que la informe al respecto en el contexto de la próxima presentación del presupuesto;
Notes the progress that has been made thus far by the host Government and the Force with respect to the renovation of the accommodations for military contingent personnel, as well as other personnel of the Force, and requests the Secretary-General to continue to make every effort, in coordination with the host Government, to ensure Insto a ambas partes a proseguir sus esfuerzos, con buena voluntad yun firme compromiso a aprovechar los progresos que han logrado hasta la fecha, y a aplicar todos los acuerdos concertados entre ellos.
I urge both parties to pursue their efforts, with goodwill anda firm commitment to building on the progress that they have made to date, and to implement all agreements reached between them.Se acogen favorablemente el deseo manifestado por los cinco Estados de el Asia central de concluir la labor sobre el establecimiento de una zona libre de armas nuclearesen esa región y las medidas concretas que han adoptado a el respecto para preparar la base jurídica de la iniciativa, así como los progresos que han realizado en esa esfera.
The declared desire of all five States of the Central Asian region to finalize work on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia andthe concrete steps En el Capítulo III se examinan las medidas que han adoptado los países para combatir la trata de personas y los progresos que han realizado desde que entró en vigor el Protocolo contra la trata de personas en 2003.
Chapter III discusses the efforts countries Así como la comunidad internacional pide a la República Democrática del Congo que se comprometa de manera inexorable a entablar el diálogo, la comunidad internacional también debería pedir a Rwanda, Burundi yUganda que informen sobre los progresos que han realizado para establecer y consolidar sus consensos nacionales.
Just as the international community calls on the Democratic Republic of the Congo to move resolutely forward towards dialogue, it would be only fair that the international community should call on Rwanda, Burundi andUganda to report on the progress each has made in establishing and consolidating a national consensus.El funcionamiento de seis grupos es un método de trabajo eficiente, ysu delegación acoge con beneplácito los progresos que han hecho y sus deliberaciones sobre la posible labor futura y se compromete a participar activamente en sus actividades.
The establishment of six working groups was an efficient method of work;his delegation welcomed the progress they had made and their discussions on possible future work and undertook to participate actively in their efforts.En ese sentido, México participará en la evaluación de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(HABITAT II). Además del útil intercambio de información sobre experiencias nacionales,es necesario que los países consideren los progresos que han hecho y los problemas por los que atraviesan en el ámbito de la cooperación internacional.
In that regard, Mexico would participate in the evaluation of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II). In addition to the useful exchange of information on national experience,it was necessary for countries to consider the progress they had made and the challenges No obstante, muchos factores que escapan al control de los países menos adelantados han erosionado los progresos que han hecho, incluidos los efectos severos de la crisis alimentaria, energética y financiera, así como el cambio climático.
However, many factors beyond the control of the least developed countries Seis países(Bangladesh, Barbados, Cabo Verde, Camboya, Etiopía yGhana) realizarán exposiciones nacionales de carácter voluntario en las que informarán al Consejo sobre los progresos que han hecho en la ejecución de sus estrategias nacionales de desarrollo.
Six countries(Bangladesh, Barbados, Cambodia,Cape Verde, Ethiopia and Ghana) will inform the Council of progress they have made in implementing their national development strategies in voluntary national presentations.Desde su creación en 1971, los Emiratos Árabes Unidos han logrado progresos en los ámbitos económico,social y cultural, progresos que han ayudado a que los ciudadanos de los Emiratos gocen de estabilidad y bienestar y a que los millones de personas que trabajan en nuestro país puedan disfrutar de oportunidades laborales.
Since its creation in 1971, the United Arab Emirates Con respecto a aumentar la visibilidad de la labor del Consejo,el orador siempre recomienda visitar a los dignatarios para informar al Consejo de sus actividades y los progresos que han logrado en la protección y promoción de los derechos humanos en sus países.
With regard to increasing the visibilityof the Council's work, he always advised visiting dignitaries to inform the Council of their activities and the progress they had made in protecting and promoting human rights in their countries.EXPRESANDO SU RECONOCIMIENTO por la calidad de la cooperación entre la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza( UICN) yla Secretaría en el marco de el Grupo de tareas Ramsar-UICN y los progresos que han logrado conjuntamente para mejorar el apoyo a las actividades de la Secretaría y, por consiguiente, a la aplicación de la Convención;
EXPRESSING APPRECIATION for the quality of the cooperation between the International Union for Conservation of Nature(IUCN) andthe Secretariat as part of the Ramsar-IUCN Task Force, and progress which they have together made in enhancing support to the operations of the Secretariat and thus the implementation of the Convention;Aprovechemos todos los progresos que hemos realizado hasta ahora.
Ayer nos reunimos para examinar los progresos que hemos realizado hasta la fecha.
