Examples of using Var oförenlig in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Jorden fick slutligen en atmosfär som var oförenlig med liv.
Inconsistencies var oförenlig: en barns TV program visade en kvinna givande födelse till en baby-not att Jag ogilla av that-but kvinna var fortfarande encumbered av en chador till täcka hennes ansikte.
The inconsistencies were incongruous: a children's TV program showed a woman giving birth to a baby-not that I disapprove of that-but the woman Kommissionen beslutade därför att detta belopp var oförenligt med fördraget.
saknar betydelse för kyrkan och liv, var oförenlig med stora delar av kristendomen,
devoid of meaning for church and life, remained incompatible to significant segments of Christianity,fantastiska pessimism var oförenlig med Plotinus åsikter.
fantastic pessimism was irreconcilable with Plotinus's views.Kommissionen anser att stödordningen under perioden 1 januari 2002 till 30 juni 2004 var oförenlig med bestämmelserna och att stödbeloppet för perioden 9 augusti 2003 till 30 juni 2004 bör återkrävas.
It con cluded that the relief constituted State aid since, in the period from 1 January 2002 to 30 June 2004, the scheme was incompatible and that the aid should Konungariket Spanien att avskaffa nämnda skatt med anledning av att den var oförenlig med nämnda direktiv.
the Commission requested the to abolish that tax on the ground that it was incompatible with that directive.Det var fylld med interna motsättningar, och det var oförenlig med min sensorisk upplevelse av verkligheten.
It domen i fråga var oförenlig med unionsrätten.
because the ruling concerned was incompatible with EU law.Gradvis började dock Vargas Llosa anse att kubansk socialism var oförenlig med hans syn på mänskliga fri- och rättigheter.
Gradually, Vargas Llosa came to believe that socialism was incompatible with what he considered to Personaldomstolen fann att klausulen var oförenlig med nämnda bestämmelse i tjänsteföreskrifterna och ogiltigförklarade följaktligen det beslut varigenom Europeiska rekryteringsbyrån(EPSO)
The Civil Service Tribunal held that that clause was incompatible with the above provision of the Sta¥ Regulations and consequently annulled thekvinnor och barn var oförenlig med de ideal som gällde för himmelrikets brödraförsamling.
and children was incompatible with the ideals of the brotherhood of the kingdom of heaven.MÅLEN C-120/06 P OCH C-121/06 P deras varor under tiden den 19 april 1999-30 juni 2001 i enlighet med ett bemyndigande från DSB, efter det att DSB hade funnit att gemenskapsordningen för import av bananer var oförenlig med WTO-avtalen.
C-121/06 P authorities from 19 April 1999 to 30 June 2001 in accordance with the authorisation granted by the DSB pursuant to its finding that the Community regime for importing bananas was incompatible with the WTO agreements.Med två skiljaktiga röster fann Högsta domstolen att denna åtgärd var oförenlig med den fria rörligheten för alla medborgare i unionen.
With two individual votes against, the Supreme Court took the view that the measure concerned was incompatible with the right of every citizen of the United States to freedom of movement.det angripna beslutet ska ogiltigförklaras i den del kommissionen ansåg att den ersättning som betalades ut till sökanden för den skada som hade uppstått på grund av att flygningen till Kanada den 15 september 2001 ställdes in var oförenlig med den gemensamma marknaden.
the contested decision must Dock insåg vi snart att ambitonen att göra en traditionell antologi av dessa texter var oförenlig med, vad vi insåg vara, projektets egentliga mål:
Soon, however, we realized that the ambition to make a traditional anthology was inconsistent with what we realized när den genomförs på nationell nivå kan den var oförenlig med strukturfondernas regionala inriktning.
when implemented at national level, it may be incompatible with the regional vocation of the Structural Funds.den i vissa delar var oförenlig med de förpliktelser som medlemsstater på grund av tidigare utfästelser berördes av i enlighet med internationella avtal.
that it contained a number of elements which were incompatible with the obligations which Member States had entered into on account of previous pledges, in accordance with international conventions.De brister som i domen i målet Schneider I konstaterats i bedömningen av koncentrationens verkningar på nationella sektoriella marknader utanför Frankrike har nämligen inte påverkat kommissionens slutliga konstaterande, i beslutet om oförenlighet, av att koncentrationen var oförenlig med den gemensamma marknaden.
The defects in the analysis of the impact of the transaction on national sectoral markets outside France found by the Schneider I judgment cannot have had any effect on the finding finally arrived at by the Commission in the incompatibility decision that the transaction was incompatible with the common market.I sitt arbetspapper om organisationen av den inre marknaden för elektricitet', drog kommissionen slutsatsen att den ursprungliga modellen med en enda köpare var oförenlig med fördraget och varken skulle leda till likvärdiga ekonomiska resultat
In its working paper on the organization of the internal electricity market,' the Com mission concluded that the original single buyer model was incompatible with the Treaty and would not provide equivalent economic resultsregler som iakttagits av ägaren var oförenlig med gemenskapsrätten.
rules with which the owner had complied, was incompatible with Community law.Det felaktiga antagandet att Guds rättfärdighet var oförenlig med den himmelske Faderns osjälviska kärlek förutsatte avsaknad av enhetlighet i Guds väsen
The erroneous supposition that the righteousness of Godˆ was irreconcilable with the selfless love of the heavenly Father, presupposed absence of unity in the nature of Deityˆkan ha gjort det i praktiken omöjligt eller överdrivet svårt att genomföra återbetalningen av den utsläppsskatt som var oförenlig med unionsrätten.
may have rendered the recovery of the car pollution tax that was incompatible with EU law impossible in practice or excessively difficult to enforce.I dom av den 17 juli 2015 slog nämnda domstol fast att denna ordning var oförenlig med unionsrätten i den mån den inte uppfyllde de krav som uppställdes i datalagringsdomen, som den ansåg vara tillämpliga
By judgment of 17 July 2015, the High Court of Justice declared that the regime in question was inconsistent with EU law in that it did not satisfy the requirements laid down in Digital Rights Ireland,2001(lag nr 383/2001,”Tremonti bis”) som gynnade företag som investerade i kommuner som drabbats av naturkatastrofer 2002, hade förlängts till 2002, var oförenlig med reglerna för statligt stöd i EG-fördraget 264.
benefiting rms carrying out investment in municipalities a ected by natural disasters in 2002 is incompatible with the State aid rules of the EC Treaty 265.i vilket den preliminärt fastslagit att den anmälda koncentrationen var oförenlig med den gemensamma marknaden
in which it provisionally concluded that the notified operation was incompatible with the common marketin till utländska försäkringsgivare, vilket är en aspekt av den svenska lagstiftningen som EG-domstolen i sin dom i ärendet Skandia(C-422/01) i juni 2003 konstaterade var oförenlig med EG-fördraget.
an aspect of the Swedish legislation that the European Court of Justice found to be incompatible with the Treaty in its June 2003 decision in Skandia C-422/01.kallas för Agenda 2000, karakteriserades av en frivillighet och en otillräcklighet som var oförenlig med de politiska, ekonomiska och sociala utmaningarna för en union som under denna period kan komma att utvidgas med ett ännu obestämt antal nya medlemsstater.
general inadequacy of that document was incompatible with the political and socio-economic challenges facing a Union which could Goldman ansåg att det ekonomiska systemet kapitalism är oförenligt med mänsklig frihet.
Goldman believed that the economic system of capitalism was incompatible with human liberty.Undantagsmetoden är oförenlig med ett enat EU.
