Examples of using Vara oförenlig in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
En sådan åtgärd skulle helt enkelt vara oförenlig med yrkesetiken.
En olämplig prissättning kan vara oförenlig med de bestämmelser som fastställts av regleringsmyndigheten
Inappropriate pricing may be incompatible with the rules set by the regulatorDenna restriktiva tolkning bör inte vara oförenlig med direktivet.
That restrictive interpretation should not be incompatible with the directive.En sådan allmän övervakningsskyldighet skulle vara oförenlig med artikel 3 i direktiv 2004/48,
A general monitoring obligation would be incompatible with Article 3 of Directive 2004/48,I en dom i EG-domstolen förklaras utvisning på livstid från en medlemsstats territorium vara oförenlig med gemenskapsrätten.
The European Court of Justice decrees that expulsion for life from a Member State's territory is contrary to Community Law.Denna uppfattning tycks vara oförenlig med de faktiska omständigheterna i målet.
This view appears to be irreconcilable with the facts of the case.Dessutom skulle en ensidigt genomförd höjning av tröskelvärdena från unionens sida vara oförenlig med dess förpliktelser mot WTO.
What Även denna lösning skulle vara oförenlig med den höga säkerhet som PRS kräver.
This option would also have been incompatible with the high level of security required for the PRS.förklara hur denna åtgärd kan anses vara oförenlig med bestämmelserna i detta avtal.
En korrigering av dessa båda inkonsekvenser förefaller inte vara oförenlig med förenklingen av förfarandena,
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures,ge ut sedlar och mynt inte anses vara oförenlig med bestämmelserna i EG-fördraget.
Jag hade också invändningar mot den exakta lydelsen av punkt 39, som jag anser vara oförenlig med Mechtild Rothebetänkandet som Europaparlamentet antog för omkring en månad sedan se Rothebetänkandet,
I also have reservations about the exact content of paragraph 39, which I consider to be incompatible with the report by Mrs Mechtild Rothe, which the European Parliament voted in favoursom den anser utgöra ett missbruk av rätten att göra framställning eller vara oförenlig med bestämmelserna i denna konvention.
which it considers Dessa medlemsstater har uttryckt oro över att principen om lika lön för lika arbete på samma plats kan vara oförenlig med den inre marknaden, eftersom löneskillnader utgör en legitim konkurrensfördel för tjänsteleverantörer.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.Uppfattningen förefaller nämligen vara oförenlig med de syften som eftersträvas med de aktuella bestämmelserna i fördraget,
That argument appears to be incompatible with the aims pursued by the relevant provisions of the Treaty,Denna skyldighet att registrera är utan tvekan en nyhet som vid första anblicken verkar vara oförenlig med att man upphör med systemet med anmälan som är centralt för reformen.
This compulsory registration certainly constitutes a novel element, and at first sight would appear to be in contradiction with the ending of notification which För det första skulle en sådan behörighet vara oförenlig med medlemsstaternas åtaganden enligt Förenta nationernas stadga,
First, such jurisdiction would be incompatible with the undertakings of the Member States under the Charter of the United Nations,rättvisa har för enskilda personer vara oförenlig med de värden och principer,
security and justice would be incompatible with the values and principles,är oflexibel och automatisk och ger absolut rätt till utnämning eller">befordran där kvinnor är underrepresenterade skulle vara oförenlig med gemenskapsrätten.
promote women where they Ett tredje rättsmedel skulle göra det möjligt för svaranden att stoppa verkställigheten av en dom om den befinns vara oförenlig med en annan dom som har meddelats i den verkställande medlemsstaten
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has finns en uppenbar risk att denna ändring kommer att försämra nivån på sjösäkerheten eller vara oförenlig med gemenskapens lagstiftning.
there Republiken Österrike har bland annat gjort gällande att en prövning av en rättslig bedömning som gjorts av en domstol som dömer i sista instans skulle vara oförenlig med den funktion som en sådan domstol fyller, eftersom dess avgöranden har till syfte att slutgiltigt avgöra en tvist.
The Republic of Austria claims in particular that a re-examination of the legal appraisal by a court adjudicating at last instance would be incompatible with the function of such a court since the purpose of its decisions En sådan allmän övervakningsskyldighet skulle dessutom vara oförenlig med artikel 3 i direktiv 2004/48,
Furthermore, such a general monitoring obligation would be incompatible with Article 3 of Directive 2004/48,tillämpningen av konventionen skulle vara oförenlig med den konventionsstatens eventuella skyldigheter gentemot en icke konventionsstat.
if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.skulle vara oförenlig med den gemensamma marknaden,
the concentration would be incompatible with the common market,den tillåter lagstiftning som skulle vara oförenlig med dess mål och andemening
allow the adoption of legislation that would be inconsistent with its aims and spiritEftersom den här sortens politik inte behöver vara oförenlig med ekonomisk tillväxt
However, because policy of this nature does not need to be incompatible with economic growthsammanställda redovisningen bedriver så olikartad verksamhet att dess medtagande i denna redovisning skulle vara oförenlig med skyldigheten enligt artikel 16.3, skall dessa företag,
more undertakings to förordningarna nr 1073/1999 och nr 1074/1999, skulle kunna vara oförenlig med EIB: s särställning.
such as the measures provided for in Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999, is incompatible with its special status.Chioggia- Beslut genom vilket stödordningen förklarades vara oförenlig med den gemensamma marknaden
Chioggia- Decision declaring the aid scheme to be incompatible with the common market
