What is the translation of " ДООПРАЦЮВАННЯМ " in English?

• revision
• refinement
• finalizing
• rework

Examples of using Доопрацюванням in Ukrainian and their translations into English

Лише в 1923 році винахід набуло широкого поширення завдяки доопрацюванням шведського інженера Гідеона Сундбек.
Only in 1923 the invention was widespread due to refinements Swedish engineer Gideon Sundbeka.

Двигун ГАЗ-ММ піддався доопрацюванням, завдяки чому інженерам вдалося підвищити потужність з 40 до 50 кінських сил.
Engine GAZ-MM underwent modifications, so that engineers were able to increase power from 40 to 50 horsepower.

Призи та сувеніри, якісне виготовлення під замовлення на високотехнологічному устаткуванні з наступним ручним доопрацюванням.
Prizes and souvenirs, high-quality making under an order on hi-tech equipment with a subsequent hand revision.

Займаючись доопрацюванням Drupal для вашого сайту, ми зробимо ваш ресурс по-справжньому ефективним і привабливим для відвідувачів.
Being engaged refinement Drupal for your site, we will make your resource really effective and attractive to visitors.

Якщо вам буде потрібно що-небудь скорегувати в роботі вашого сайту, ви завжди можете звернутися до фахівця за доопрацюванням.
If you need to adjust something in the work of your site, you can always contact a specialist for improvement.

Проведення робіт, пов'язаних з доопрацюванням системи(наприклад, розширення функціоналу або створення додаткових звітів).
Carrying out work related to the completion of the system(for example, expanding functionality or creating additional reports).

Також було підкреслено, що впродовж звітного кварталу тривала робота над доопрацюванням законопроекту щодо залізничного транспорту.
It was also noted that during the reporting quarter, work on finalizing a draft law on railway transport has been continued.

А також ми займаємося просуванням сайтів у пошукових системах, створенням унікального незабутнього дизайну і підтримкою(доопрацюванням) існуючих сайтів.
And we are promoting websites in search engines, creating a unique and memorable design support(refining) of the existing sites.

Розробляє концептуальну оболонку сайту, вносить свої пропозиції з можливим доопрацюванням і змін з метою спрощення функціоналу для користувача.
Developing conceptual shell site, make suggestions on possible improvements and changes to facilitate functionality for a user.

Усі проблемні питання, пов'язані з доопрацюванням статей, вирішуються з авторами особисто та відкрито і, як правило, не мають суттєвих суперечностей.
All issues related to the revision of articles are solved personally and openly by the authors and, as a rule, do not have significant contradictions.

В разі, якщо проект Виборчого кодексу буде відхилено, цей законопроект нами рекомендується для підтримки в першому читанні з подальшим його доопрацюванням.
In case of the rejection of the draft Election Code, we recommend to support this draft law in the first reading under condition of its further elaboration.

Він сказав, що компанія розраховує зберегти значну частину існуючої інфраструктури на майданчику, з"мінімальної доопрацюванням", необхідної для підтримки запуску Alpha.
He said that the company expects to maintain much of the existing infrastructure at the site, with“minimal rework” needed to support Alpha launches.

Адже коли доопрацюванням сайту займається інший фахівець, завдання ускладнюється, адже спочатку необхідно розібратися з тим, як працював попередній, а потім вже пропонувати свої ідеї.
After all, when finalizing the site deals with the other specialist, the problem becomes more complicated, because you first need to understand the workings of the previous one, and then offer their ideas.

Створення інтернет-магазинів можливе на базі платного шаблону зі збереженням його структури дизайну або з доопрацюванням та зміною дизайну за вашим бажанням.
The creation of online stores is possible on the basis of a paid template with the preservation of its design structure or with the revision and design change according to your desire.

За статистикою на 1 півріччя 2016 року, в 82,7% випадків статті"приймаються" або"приймаються з доопрацюванням" в журнали 3-4 квартиля, для журналів 1 квартиля більш ніж в 63% випадків.
According to the statistics, in the 1-st half of 2016 in 82.7% of the cases, articles are"accepted" or"accepted with revision" by magazines of 3-4 quartile and in more than 63% of the cases by magazines of 1 quartile.

Головне, що цей перехід має відбуватися виважено та поступово із впровадженням пілотних проектів, аналізом їх ефективності та подальшим доопрацюванням законодавства».
The main thing is that the transition to auctions should be balanced and gradual including implementation of pilot projects with further analysis of their effectiveness and subsequent revision of the legislation.".

У висновку рецензент повинен зробити висновок(про публікацію статті без доопрацювання; про публікацію статті з доопрацюванням; про необхідність напрямку статті на зовнішню рецензію; про відхилення статті).
In conclusion, the reviewer should conclude(on the publication of the article without modification; on the publication of the article with modification; on the need of the article for external review; on the rejection of the article).

Законопроект містить деякі корисні положення(вони тут не аналізуються, оскільки більшість з них за межами мети законопроекту), а тому його доцільно підтримати з подальшим доопрацюванням.
The draft law contains a number of useful provisions(they are not analyzed here, as most of them are outside the scope of the purpose of the draft law), and it is therefore advisable to support it with further finalization.

У наступні роки він активно займався доопрацюванням і патентуванням свого винаходу, і до 70-х років ХХ століття Мардок мав патент на одноразовий пластиковий шприц у всіх країнах світу.
In subsequent years, he was actively engaged in the refinement and patenting of his invention, and by the 70s of the twentieth century, Mordoch had a patent for a disposable plastic syringe in all countries of the world.

Хрущов поставили перед архітекторами і будівельниками конкретне завдання щодо приведення споруди у відповідність довоєнним проектам і з обов'язковим доопрацюванням, по-перше, того, що не було свого часу зроблено(урядова трибуна, спортивний павільйон з колонадою, паркан тощо), а по-друге, вирішення питання освітлення футбольного поля для проведення матчів у вечірній час і встановлення сучасного табло.
Khrushchov personally put a concrete task before architects and builders regarding making the construction equal to pre-war projects and with obligatory rework, first of all of what has not been done at the proper time(government stand, sports pavilion with the colonnade, a fence etc), secondly making decision regarding lighting for football field for holding matches at night and set up of a modern scoreboard.

Хлопці хочу поділиться з вами одним маленьким доопрацюванням для opencart а саме як зробити так щоб в картці товару відображалося кількість переглядів даного товару, можливо комусь буде цікаво, так як деякі клієнти іноді хочуть собі таку кляксу.
Guys I want to share with you one small revision for opencart namely how to make so that the product card displayed the number of views of this product, perhaps someone will be interested, since some customers sometimes want a blob.

Хто підтримував і впроваджував системи, а вже тим більше, займався доопрацюванням, реінженерінгу і інтеграцією, той знає, що більше двох третин усіх зусиль в ІТ(уваги, часу і грошей) йде на«склейку» несумісного і спроби«подружити» модулі, написані різними людьми, в різний час, на різних мовах і технологіях, під різні платформи.
Who supported and implemented the systems, and even more so, engaged in refinement, reengineering and integration, he knows that more than two thirds of all efforts in IT(attention, time and money) go to the"gluing" of incompatible and attempts to"marry" the modules written different people, at different times, in different languages and technologies, under different platforms.

Історія доопрацювань документів.
Document revision history.

Після деяких доопрацювань світ побачив уже повноцінну гру- Counter-Strike 1. 0.
After some improvements, the world saw a full-fledged game- Counter-Strike 1.0.

Якщо не подобається- наполягайте на доопрацюванні проекту.
If you do not like- insist on a revision project.

В основному завдяки доопрацюванню системи управління ракети.
Mainly due to the completion of the missile control system.

Невеликі доопрацювання програмних модулів, структури сайту і шаблонів сторінок.
Minor improvements of software modules, site structure and page templates.

Нічого не заважає, не дратує і не вимагає доопрацювань.
Nothing hinders, does not irritate and does not require improvements.

Після вибору найбільш симпатичного Вам переходимо до його доопрацювання та презентації.
After you select the most lovely pass to its finalization and presentation.

Рекомендації щодо доопрацювання рукопису;
Recommendations for finalizing the manuscript;