Examples of using Перехоплено in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обидвох їх було перехоплено системою ПРО"Залізний купол".
NET, а виключення, створене методом, написаним на C, може бути перехоплено і оброблено в Delphi.
Тільки за один місяць 1933 року було або перехоплено і супроводжено назад, або заарештовано і засуджено 219 460 осіб.
During a single month in 1933, 219,460 people were intercepted and escorted back or arrested and sentenced.В ту ж мить, як кожне повідомлення, що йшло до або від Чартлі було перехоплено і прочитано Уолсінгемом.
In short order, every message coming to and from Chartley Hall was intercepted and read by Walsingham.Крім чудової якості звуку, Скайп надає максимальну конфіденційність-все спілкування між клієнтами зашифровано і не може бути перехоплено.
In addition to superior sound quality, Skype offers maximumprivacy- all communication between clients is encrypted and can not be intercepted.Запуск відбувся 25 жовтня 2005 р.Станом на жовтень 2013 року«Akismet» повідомив, що перехоплено понад 100 мільярдів коментарів спаму.
Launched on October 25, 2005,Akismet is said to have captured over 100 billion spam comments and pings as of October 2013.Крім чудової якості звуку, Skype надає максимальну конфіденційність-все спілкування між клієнтами зашифровано і не може бути перехоплено.
In addition to superior sound quality, Skype provides maximum privacy-all communication between clients is encrypted and cannot be intercepted.До цього часу не було перехоплено інформації, яка б прямо підтвердила, що російські військові або розвідники обговорювали напад.
So far there are no intelligence intercepts that have been found directly confirming that Russian military or intelligence officials communicated about the attack.Крім бездоганної передачі звуку, Skype надає абсолютну конфіденційність-все спілкування між клієнтами зашифровано і не може бути перехоплено.
In addition to superior sound quality, Skype offers maximumprivacy- all communication between clients is encrypted and can not be intercepted.Судно з 65-ю мігрантами на борту було перехоплено вранці у вівторок патрульним катером у регіону Като Василикис, західна Греція",- йдеться в повідомленні.
A vessel with 65 migrants was intercepted in the morning on October 2 by the patrol boat near Kato Vasiliki, Western Greece,” the message said.Крім ідеальної якості передачі звуку, Skype гарантує абсолютну конфіденційність-все спілкування між клієнтами зашифровано і не може бути перехоплено.
In addition to the perfect transmission of audio quality, Skype ensures absolute privacy-all communication between clients is encrypted and cannot be intercepted.Трампом, повстанці-хусити випустили по Ер-Ріяду балістичну ракету Burkan-1,яку було перехоплено саудівськими засобами ППО приблизно за 200 км на захід від міста.
Trump visited the KSA, the Houthis insurgents fired a Burkan-1 ballistic missile against Riyadh,which was intercepted by Saudi air defenses about 200 km west of the city.За інформацією влади, з початку 2018 року до Боснії прибуло близько 1200 мігрантів із Сирії, Пакистану,Лівії та Афганістану і майже стільки ж було перехоплено на кордоні.
The authorities say that from the beginning of 2018, nearly 1,200 migrants from Syria, Pakistan, Libya and Afghanistan reached Bosnia,and nearly the same number was intercepted at the border.За той самий період у поїздах іна залізничних станціях по всій території України було перехоплено 16 773 людини(907 із них не жило в Україні); з них 1 610 душ було заарештовано.
During the same period, in trains andat railway stations on the whole Ukrainian territory, there were 16,773 people intercepted(907 of those not living in Ukraine); out of those, 1,610 people were arrested.За інформацією влади, з початку 2018 року до Боснії прибуло близько 1200 мігрантів із Сирії, Пакистану,Лівії та Афганістану і майже стільки ж було перехоплено на кордоні.
The authorities say that nearly 1,200 migrants mostly from Syria, Pakistan, Libya and Afghanistan have entered Bosnia sincethe start of 2018 and almost as many were intercepted at the border.Проект цієї угоди, який належало скласти ще в 1944 році, з'явився за дивних обставин,коли його нібито було перехоплено в 1943 році і він потрапив до рук спецслужб іспанського диктатора Франсиско Франко.
A draft document of the agreement, which was yet to be made in 1944,appeared under strange circumstances when it was supposedly intercepted in 1943 and fell into the hands of Spanish dictator Francisco Franco's secret service.Сенатор Рон Вайден Ron Wyden- демократ від штату Ореґон, безуспішно намагався дістати бодай якусь інформацію про те,скільки телефонних дзвінків чи електронних повідомлень було перехоплено в рамках програми.
Senator Ron Wyden of Oregon attempted, without success, to find out any information on how manyphone calls or emails had been intercepted under the program.В Україні ці заходи, згідно з розсекреченими документами, мали такі результати: За 11 днів(23 січня- 2 лютого)після постанови від 22 січня було перехоплено 3 861 особу, з яких 340 було заарештовано«для подальшого упізнання».
In Ukraine, these measures had the following results, according to the declassified documents during the 11 days(23 January- 2 February) after the January 22,1933 Decree 3861 people were intercepted of which 340 were arrested"for further recognition".Без ліричних відступів, ніби у автора від постійної напруги перехоплено дихання, роман«Гарячий сніг» відрізняється прямотою, безпосереднім зв'язком сюжету з справжніми подіями Великої Вітчизняної війни, з одним з її вирішальних моментів.
Without lyrical digressions, as if the author's breath was intercepted from constant tension, the novel“Hot Snow” differs by directness, direct connection of the plot with the true events of the Great Patriotic War, with one of its decisive moments.За останні півроку перехоплено два вантажні відправлення з Північної Кореї на адресу сирійського урядового агентства, відповідального за розробку хімічної програми Дамаска, повідомляє агентство Reuters із посиланням на конфіденційний звіт ООН про випадки порушення санкцій щодо КНДР.
Two North Korean shipments to a Syrian government agencyresponsible for the country's chemical weapons program were intercepted in the past six months, according to a confidential U.N. report on North Korea sanctions violations.Як наслідок, за межами радиогоризонта рлснаведення китайських надводних кораблів буде перехоплено не більше 30-40% в'єтнамських протикорабельних ракет, здатних підходити на висоті близько 10-15 метрів зі зниженням до 4-7 м на завершальному ділянці польоту.
As a consequence, beyond the radio horizon radar targetingchinese surface ships would be intercepted no more than 30-40% of the vietnamese anti-ship missiles, able to approach at a height of about 10-15 meters with a reduction of up to 4-7 m in the final phase of flight.Два російських бомбардувальники Ту-95 було перехоплено і над їх пересуванням встановлено спостереження до того часу, поки вони не покинули зону ADIZ”,- додав Кучарек, про зону повітряної безпеки та ідентифікації, яку США підтримують навколо своїх кордонів.
The two Russian Tu-95 bomber aircraft were intercepted and monitored by the F-22s until the bombers left the ADIZ along the Aleutian Island chain heading west," Kucharek continued, referring to the air defense and identification zone the US maintains around its borders.Крім того,& kmail; може читати текст підпису з виводу команди. Таким чином, ви можете скористатися програмою, зокрема fortune, для того, щоб створити новий текст підпису для кожного з повідомлень.Всі дані, які програма виведе до stdout, буде перехоплено і використано як текст підпису.
Kmail; can also read the signature text from the output of a command. Thus, you can use programs such as fortune to create a new signature text for every message.Everything the program prints onto stdout is caught and used as the signature text.Не нормативна термінолоія(згідно з RFC 2904, за виключенням PAP)Користувач надсилає запит який перехоплено PEP PEP перетворює запит у авторизаційний запит XACML PEP перенаправляє авторизаційний запит до PDP PDP оцінює авторизаційний запит згідно з політиками за якими він налаштований.
Non-normative terminology(following RFC 2904, except for PAP)A user sends a request which is intercepted by the Policy Enforcement Point(PEP) The PEP converts the request into a XACML authorization request The PEP forwards the authorization request to the Policy Decision Point(PDP) The PDP evaluates the authorization request against the policies it Коли після Куликовської битви нове військо Мамая було перехоплено і розгромлено Тохтамишем«на Калці», після чого Мамай знову втік до Криму і був там убитий, Мансур із залишками Мамаєва воїнства повинен був шукати притулку в районі, найбільш віддаленому від Сарая, Криму і Москви та найбільш близькому до великого князівства Литовського, яке до кінця підтримувало Мамая.
When, after the Kulikov battle a new army of Mamaia was intercepted and destroyed Tokhtamysh"by Kalki", then Mamaj again fled to the Crimea, and was killed there, with the remains of Mansour Mamaeva army had to find shelter in the area, more remote from Sarai, the Crimea and Moscow and closer to the majestic Duchy of Lithuania, which is maintained until the end of Mamaia.Су-27 перехопив американський розвідувальний літак ЕР-3Е Овна біля кордонів Росії.
Su-27 intercepted a US EP-3E Aries reconnaissance aircraft near the borders of Russia.Британська розвідка перехопила зміст телеграми і передала інформацію до Вашингтона.
British intelligence intercepted the telegram and passed the information on to Washington.Був і самим жвавим в світі(потім це звання перехопив Шанхай).
And it was the busiest in the world(after the title caught Shanghai).Винищувач перехопив літак, що летів над районом Чикаго, де перебував Обама.
Fighter aircraft intercepted the plane, flying over the area of Chicago, where Obama was.
