What is the translation of " ПОШИРЮВАЛОСЯ " in English?

• spread
• extended

Examples of using Поширювалося in Ukrainian and their translations into English

Вчення Ісуса Христа стрімко поширювалося.
Very quickly the news of Jesus spreads.

Християнство поширювалося швидко і плідно.
Christianity spread fast and very fast.

Причому посилювалося і поширювалося вище.
Moreover, it increased and spread higher.

У Росії паління поширювалося з надзвичайною силою.
Smoking spread with extraordinary force.

Попри утиски, християнство активно розвивалося і поширювалося.
Despite persecution, Christianity kept growing and spreading.

На Середню Азію поширювалося російське законодавство.
The Russian legislation expanded in Central Asia.

Та, незважаючи на переслідування, християнство швидко поширювалося.
And, Despite the persecution, Christianity spread rapidly.

У 1884 р. це право поширювалося на безземельних міщан.
In 1862 this right was extended to unsurveyed land.

Незважаючи на переслідування, християнство швидко поширювалося.
Yet despite the persecution, Christianity is spreading- quickly.

Прокляття поширювалося в тій же формі на всі володіння людини.
The curse extended in like form to all of man's dominion.

Звідти християнство поширювалося на терени Центральної Європи.
From there, Christianity spread to the territories of Central Europe.

Поширювалося. Внаслідок цього восени 1848 р. австрійці вимушені були.
Spread. Consequently, in autumn 1848 Austrians were forced to.

Попри численні труднощі й загрози християнство процвітало і поширювалося.
In spite of persecution and challenges, Christianity thrived and grew.

Християнське послання процвітало тут і поширювалося по всьому світу».
The Christian message flourished from there and spread throughout the world.

Тому Морріс припустив:«Прокляття поширювалося в подібній формі на все панування людини.
Morris therefore surmised,“The curse extended in like form to all of man's dominion.

Оскільки забруднення поширювалося, дедалі більше країн звернуло на це увагу і опублікувало свої звіти.
As the contamination traveled, more countries noticed it and published reports.

Використання прикрас не обмежувалося просто їх носінням, а й поширювалося на духовні практики.
The use of this jewelry was not limited to simply wearing it, but also extended to spiritual purposes.

Спочатку це рослина поширювалося від Середземноморського басейну через Південну Азію до самого Криму.
Initially, this plant grew in the Mediterranean basin through South Asia to the Crimea itself.

Наслідком цього стало повне знищення файлів, яке поширювалося автоматично, швидко та без розбору".
The result was scorched-earth file corruption that spread automatically, rapidly, and indiscriminately.”.

П'ять восьмикутних цистерціанських зірок на Земній кулі уособлюють п'ять континентів, на яких поширювалося християнство.
The five eight-pointed stars of the Cistercians symbolize five continents across which Christianity spread.

В міру формування цих об'єктів їх світло поширювалося по Всесвіту, повторно іонізуючи нейтральний водень.
As those objects formed, their light spread through the Universe, re-ionizing the neutral hydrogen.

Забезпечувати, щоб законодавство, що забороняє пряму і непряму расову дискримінацію, поширювалося на діяльність правоохоронних органів;
To ensure that legislation prohibiting direct and indirect racial discrimination cover the activities of the police;

Крім того, місіонери дуже порозумнішали; вони вивчили ситуацію культури людей Лісу так, щоб Євангеліє швидше поширювалося.
Further, the missionaries were very wiser; they learnt the situation of Lisu people culture so that the gospel may spread quickly.

Іншою особливістю було її напівкочове існування, яке поширювалося особливо між вісімнадцятим століттям і серединою наступного.
Another feature was its existence nómade semi that proliferated especially between the 18th century and the middle of the next.

Тобто те, що тоді поширювалося між людьми, коли зароджувалося письмо, отримало шанс бути записаним першими зразками цього письма.
That is, what then circulated between people when the writing was dawning, that was given the chance to be recorded in the first examples of this writing.

Що мене здивувало, коли я дізналася про ці історичні дані, це те, що це поширювалося паралельно не з соціоекономічним розвитком, а культурним.
The surprising thing to me, as I learned this history, was that it spread not along socioeconomic lines but around cultural lines.

Представник хуситов Мохамед Абдул Салам спростував інформацію, що попередження для іноземних дипломатів про потенційних іранських атаках поширювалося.
The representative of the Houthis, Mohamed Abdul Salam, has denied the reports that any warning foreign diplomats about potential Iranian attacks spread.

Поширювалося повідомлення, що компанія Microsoft заплатила Rolling Stones від 8 до 14 млн. доларів США за використання пісні в рекламній кампанії Windows 95.
It was widely reported that Microsoft paid the Rolling Stones between US$8 and US$14 million for the use of the song in the 95 advertising campaign.

Спочатку це слово використовувалося тим, хто підлягає служби був пов'язаний з політикою, а після все більше поширювалося серед людей різних професій.
Initially, this word was used by those who for a long time had a service connected with politics, and then more and more spread among people of various professions.

Християнство поширювалося в Шотландії з шостого століття, за допомогою євангелізацій ірландсько-шотландських місіонерів та, меншою мірою, тих, хто з Риму та Англії[1].
Christianity spread in Scotland from the sixth century, with evangelisation by Irish-Scots missionaries and, to a lesser extent, those from Rome and England.