Examples of using Простягаючись in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Простягаючись від замерзлих вершин Гімалаїв до тропічної зелені Керали.
Паломники обходять Джоканг, як святиню, три рази, простягаючись по землі.
Pilgrims bypass the Jokhang, as a shrine, three times, prostrating on the ground.Простягаючись на 42 км зі сходу на захід він неначе спеціально створений для цікавих подорожей.
Spreading out for 42 km from east to west, it seems to be specifically created for adventures.Але вічний Свяятий Дух охоплює всі віки, простягаючись від минулого без початку до безкінечного майбутнього.
Yet the eternal Holy Spirit encompasses them all, stretching from the measureless past and on into the measureless future.Простягаючись на 165 світлових років у поперечнику, M5 є одним з найбільших серед відомих великих зоряних кульових скупчень.
Аналіз показав, що прісна вода не була розкидана, а займала великий простір,починаючи від берегової лінії і простягаючись на континентальному шельфі.
An analysis found that the fresh water wasn't scattered here and there, but was instead continuous,starting at the shoreline and extending out on the continental shelf.Іноді простягаючись до 3, 5 метрів завширшки, ця птиця має найдовший розмах крил будь-якої живої птиці.
Sometimes extending up to 3.5 full meters wide, this bird has the longest wingspan of any currently living bird.Далі на південь ескарп Мау утворює крутіприродні обриви близько 3000 м у висоту, простягаючись по західному краю Великої Рифтової долини біля озера Найваша.
Further south the Mau Escarpment is a steepnatural cliff approximately 3,000 m(10,000 ft) high, running along the western edge of the Great Rift Valley about Lake Naivasha.Простягаючись від берегової лінії до Перської затоки буде серія з'єднаних островів, де розташовані вілли та висококласні номери.
Extending from the coastline into the Persian Gulf would be a series of connected islands featuring villas and high-end accommodation.Косий хребет перетинає внутрішню поверхню лопатки, простягаючись від верхньої сторони біля дальнього кінця леза до нижньої сторони біля основи лопаткового леза.
An oblique ridgecrosses the interior face of the scapular blade, extending from the top side near the far end of the blade to the bottom side near the base of the scapular blade.Мостарським мостом як архітектурним шедевром ще у XVII ст. захоплювався мандрівник і письменникЕвлія Челебі:«Міст, немов арка веселки, що здіймається до небес, простягаючись від однієї скелі до іншої….
Of the bridge, 28 meters long and 20 meters high, Çelebi wrote that"the bridgeis like a rainbow arch soaring up to the skies, extending from one cliff to the other….Зі західного боку нижнього, або північного,кінця“Великої Галереї” знаходиться, простягаючись вниз, коридор неправильної форми, названий“Колодязем”, який веде до низхідного“Вхідного Коридору”.
From the west side of the lower ornorth end of the"Grand Gallery," extending downward, there is an irregular passage called the"Well," leading into the descending"Entrance Passage.".Тут я використовую цю фразу у більш широкому розумінні Льюїса Мамфорда,яке позначає період виникнення всіх існуючих світових релігій, простягаючись приблизно від часів Заратустри і до часів Мухаммеда.
Here, I am using it in Lewis Mumford's more expansive use of the term as the period thatsaw the birth of all existing world religions, stretching roughly from the time of Zoroaster to that of Mohammed.Історично Арресьо був фіордом, простягаючись на північ, як Бродемозе Зунд, з'єднаний із Каттегатом, але земля на північний захід тут піднялася після останнього льодовикового періоду, заблокувавши води і створивши озеро.
Historically, Arresø was a fjord, having extended northwards as Brødemose Sund, connected to Kattegat, but the land northwest of here rose after the last Ice Age, locking the waters in and creating the lake.Карпатські гори є одним з найбільших в Європі гірських хребтів, простягаючись на 1 500 км через територію Польщі, Румунії, Словаччини та України, заходячи меншими частинами в Чехію, Австрію, Угорщину і Сербію.
The Carpathian Mountains are one of Europe's largest mountain ranges, extending over 1,500 kilometres across Poland, Romania, Slovakia and Ukraine, with smaller branches reaching into Czech Republic, Austria, Hungary and Serbia.У своїх дослідженнях особливого способу розташування залізних стружок на картоні або склі в безпосередній близькості від полюсівмагніту Фарадей ввів поняття магнітних"силових ліній", які простягаючись від полюса до полюса магніту і вздовж якого опилки, як правило, розташовуються.
In his investigations of the peculiar manner in which iron filings arrange themselves on a cardboard or glass in proximity to the poles of a magnet,Faraday conceived the idea of magnetic"lines of force" extending from pole to pole of the magnet and along which the filings tend to place themselves.Поширення: Індо-Тихоокеанський регіон: Червоне море та Східна Африка простягаючись до затоки Моссел, Південна Африка, на Гавайські, Маркесанські та Дуйскі острови, північ на південь Японії, на південь від островів лорда Хоу і Рапа.
Distribution: Indo-Pacific: Red Sea and East Africa extending to Mossel Bay, South Africa, to the Hawaiian, Marquesan, and Ducie islands, north to southern Japan, south to Lord Howe and Rapa islands.Мостарським мостом як архітектурним шедевром ще у XVII ст. захоплювався мандрівникі письменник Евлія Челебі:«Міст, немов арка веселки, що здіймається до небес, простягаючись від однієї скелі до іншої… Я, бідний і жалюгідний раб Аллаха, пройшов 16 країн, але я ніколи не бачив такого високого мосту.
The famous traveler Evliya Çelebi wrote in the 17th century that“the bridgeis like a rainbow arch soaring up to the skies, extending from one cliff to the other.…I, a poor and miserable slave of Allah, have passed through 16 countries, but I have never seen such a high bridge.”.Найбільш густонаселені Середні пагорби Непалу починаються вздовж гребеня, простягаючись на північ нижчими долинами та іншими«пагорбами». Заселеність території зменшується з висот понад 2000 м, а вирощування зернових культур все частіше поступається місцем сезонним пасовищним та холодостійким культурам, таким як картопля.
Nepal's densely populated Middle Hills begin along the crest, extending north through lower valleys and other"hills" until population thins out above 2,000 m and cereal-based agriculture increasingly gives way to seasonal herding and cold-tolerant crops such as potatoes.Суецький канал, спочатку побудований французами, став спільним британсько-французьким проектом у 1875, як і бачив, як життєво важливе значення для підтримання їх впливу і імперій в Азії. У 1882, що тривають громадянські заворушення в Єгипті(див. повстання Urabi)спонукало Великобританію втрутитися, простягаючись руку до Франції.
The Suez Canal, initially built by the French, became a joint British-French project in 1875, as both saw it as vital to maintaining their influence and empires in Asia.[79] In 1882, ongoing civil disturbances in Egypt(see Urabi Revolt)prompted Britain to intervene, extending a hand to France.Гедиміновичі правили Великим Князівством Литовським, Руським і Жемайтійським(ВКЛ)- співдружністю, яка у свої найкращічаси була найбільшою державою в Європі, простягаючись від Балтійського до Чорного моря й охоплюючи території сучасних Литви, Білорусі, значну частину України, а також частини Молдови, Польщі та Росії.
The Gediminids reigned over the Grand Duchy of Lithuania, Rus and Samogitia(GDL)- a commonwealth that in its palmytimes was Europe's largest state, stretching from the Baltic to the Black Sea and comprising the territories of present-day Lithuania, Belarus, a significant part of Ukraine, and parts of Moldova, Poland and Russia.Луги червоної трави, які простягалися далеко на схилах гори Погибелі.
Pastures of red grass, stretching far across the slopes of Mount Perdition.Широкі та довгі вулиці простягалися з півночі на південь.
The wide and long street stretching from north to south.Міст Ріальто- це один з чотирьох мостів, які простягаються над Гранд-каналом.
Rialto Bridge is one of the four bridges spanning the Grand Canal.Між Західною і Східною Антарктидою через увесь материк простягаються Трансантарктичні гори.
Between West and East Antarctica over the entire continent stretching Transantarctic Mountains.Їх колірна палітра простягається від абсолютно білого до майже чорного відтінку.
Лляна тканина повинна бути простягається передвишиванням і відразу ж пропрасована праскою.
Вона простягається майже посередині між Vedra Valles та нижньою частиною Kasei Valles.
Вона простягається на схід-північний схід від Каттегат зі швидкістю близько п'ятнадцяти метрів.
