Examples of using Розпорядженнями in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Завдання згідно з отриманими розпорядженнями:.
Як відомо, розпорядженнями Уряду було призначено двох заступників 20 та 27 квітня.
As known, two deputy ministers were appointed by the government's orders on April 20 and 27.Але це робити потрібно не підганяння та розпорядженнями, а грою.
But this must be done not by prodding and orders, but by playing.Обмін інформаційними повідомленнями і розпорядженнями між водієм та диспетчером, зокрема екстреними.
Exchange of information messages and commands between driver and dispatcher, emergency messages in particular.Кортні і твій брат допомогають мені з весільними розпорядженнями.
Ви не знаєте, що Його ангели керують Всесвіту відповідно до Його розпорядженнями і що вони оточують вас усюди.
You are not aware that His angelsare directing the machinery of the whole universe according to His orders, and that they surround you on all sides.Цей ресурс дає змогу ознайомитись з новими указами Президента, Констітуцією України,а також різноманітними розпорядженнями.
This resource gives you an opportunity to get aware of new presidential decrees,Constitution of Ukraine and different orders.Сьогодні, наприклад, санкції затверджуються розпорядженнями Барака Обами, а тут уперше це буде оформлено чітко на законодавчому рівні.
Today, for example, sanctions approved by the orders of Obama, and now for the first time it will be clearly formalized in law.Телекомунікаційна експертиза показала, що суддя отримував СМС-повідомлення з однозначними розпорядженнями(які він згодом виконував).
Telecommunications analysis showed that the judge was being sent text messages with clear instructions(which he subsequently fulfilled).В процесі навчаньпольські колеги ознайомили науковців із останніми розпорядженнями ЄС стосовно безпеки та якості ветеринарної продукції.
During the exercises polishcolleagues presented scientists with the latest EU regulations regarding safety and quality of veterinary products.З його слів, йшлося про"сімейну суперечку щодо опікунства", яку поліція намагалася вирішити мирно,керуючись розпорядженнями суду.
According to them, the issue concerned the"family custody dispute", which police tried to resolve peacefully,guided by the requirements of the court.Прийняті НТР рішення носять рекомендаційний характер іможуть бути реалізовані наказами ректора чи розпорядженнями проректора з науково-дослідної роботи.
The decisions made by STC are advisory in nature and can be implemented by orders of the Rector or orders of the Vice-Rector for research.За їхніми словами, питання стосувалося"сімейної суперечки про опікунство", яку поліція намагалася вирішити мирно,керуючись розпорядженнями суду.
According to them, the issue concerned the"family custody dispute", which police tried to resolve peacefully,guided by the requirements of the court.Рішення Вченої ради вводяться в дію наказами та розпорядженнями ректора, які обов'язкові для виконання науково-педагогічними працівниками, студентами та співробітниками Інституту.
The decisions of the Academic Senateare brought into force by the Rector's administrative and executive orders binding for the UACU faculty, staff, and students.Голова парафіяльної ради«ПЦУ» Сергій Швець вважає по-іншому,тому і прийшов на територію церкви з численними документами і розпорядженнями.
The chairman of the parish council of the OCU Sergei Shvets thinks differently,which is why he came to the territory of the church with numerous documents and orders.Підприємства будуть використовувати СЗС для обміну розпорядженнями, конструкторською документацією, фото- і відеоматеріалами випробувань, а також телеметричною інформацією з випробовуваних виробів(в реальному часі).
The company will use BES for exchange of instructions, design documentation, photo and video tests, and also telemetry information from the test products(in real time).Забезпечує обмін інформацією з правоохоронними органами про виявлені тазаборонені рішеннями(розпорядженнями) фальсифіковані лікарські засоби, а також з інших питань, питань, що містять ознаки злочину.
Provides information exchange with law enforcement agencies on detected andforbidden decisions(orders) counterfeit medicines, as well as on other issues, issues containing signs of a crime.Очевидно, всі апостоли розуміли, що сатана є духовною істотою, невидимою і сильною, і що він до деякої міри маєсилу над людськими справами під деякими божественними обмеженнями і розпорядженнями.
Evidently the apostles all understood that Satan is a spirit being, invisible and powerful, and that, to some extent,he has power over human affairs under certain Divine limitations and regulations.(5) У пунктах(3) і(4) термін«установлені межі» означає розмір,що буде визначений розпорядженнями Державного секретаря, а для різних випадків можуть бути передбачені різні суми.
(5)In subsections(3) and(4)“the appropriate limit” means such amount as may be prescribedКафедра в своїй роботі керується чинним законодавством України з питань організації навчальної і наукової діяльності,наказами і розпорядженнями Міжрегіональної Академії управління персоналом, ДІ МАУП.
The department is guided by the current legislation of Ukraine on the organization of educational and scientific activities,orders and regulations of the Interregional Academy of Personnel Management, DI MAUP.У своїй роботі відділ керується чинним законодавством України, відповідно до своєї специфіки діяльності, Статутом Університету, рішеннями Вченої ради, нормативними актами,наказами та розпорядженнями керівництва Університету.
In its current legislation of Ukraine, according to their specific activities, the Statute of the University Academic Council decisions, regulations,orders and instructions guide University.Договірні Держави згідно зі своїми законами та розпорядженнями дозволятимуть біженцям вивіз майна, яке вони привезли з собою на їхні території, до іншої країни, в яку їм було надано право в'їзду для поселення.
A Contracting State shall, in conformity with its laws and regulations permit refugees to transfer assets which they have brought into its territory, to another country where they have been admitted for the purposes of resettlement.Ця програма спрямована на підготовку випускників,які оснащені знаннями та основними компетенціями та розпорядженнями, необхідними для ділової людини, яка працює в конкурентному бізнес-середовищі в цьому глобалізованому світі.-.
This programme aims to produce graduates who are equipped with the knowledge andcore competencies and dispositions required of business personnel working in competitive business environment in this globalised world.За даними газети Los Angeles Times від 15 серпня 2003 р., розпорядженнями суду в більш як 40 державних тюремних установах виявлено факти жорстокості щодо ув'язнених, переповненості камер, недостатнього забезпечення продовольством, ліками і медичним обслуговуванням.
According to the newspaper"Los Angeles Times" on August 15,last year, the orders of the court in more than 40 state prisons found took place brutality towards prisoners, evidence of overcrowding, lack of food security and health care.Другорядне законодавство України складається з інших нормативних актів, включно з указами,резолюціями та розпорядженнями, виданими Президентом України, Кабінетом Міністрів України, Національним Банком України, міністерствами й іншими державними установами.
The secondary legislation of Ukraine comprises other normative acts including decrees,resolutions, and orders issued by the President of Ukraine, Cabinet of Ministers of Ukraine, National Bank of Ukraine, ministries and other state agencies.Систематизує та узагальнює інформаційну базу даних з питань неякісних, фальсифікованих, незареєстрованих лікарських засобів, а також лікарських засобів, що не відповідають вимогам, установленим нормативним документам,які були заборонені рішеннями(розпорядженнями) Держлікслужби.
It systematizes and generalizes the information database on issues of low-quality, falsified, unregistered medical products, as well as medicines that do not meet the requirements set by the regulatory documents,which were prohibited by the decisions(orders) of the State Service.У 17-му столітті, згідно з розпорядженнями Папи Римського Павла V, секретні архіви були відокремлені від ватиканської бібліотеки, куди вчені мали дуже обмежений доступ, і залишалися абсолютно закритими для сторонніх до 1881 року, коли Папа Римський Лео XIII відкрив їх для дослідників.
In Сприйнявши з глибоким зворушенням та щирою вдячністю цей батьківський жест Святішого Отця, закликаю всіх душпастирів та вірних УГКЦ активно долучитися до цієї збірки та провести її у Квітну неділю, 24 квітня,згідно з практичними вказівками та розпорядженнями єпархіальних єпископів.
Accepting with a deep vulnerability and sincere gratefulness this parental act of the Holy Father, I am inviting all priests and faithful of the UGCC to actively contribute to the collection on Palm Sunday, April 24,according to practical recommendations and orders of eparchial bishops.У своїй діяльності НБС керується Конституцією Республіки Молдова, Законом про офіційну статистику, іншими законодавчими актами, постановами парламенту, Указами Президента, ордонансами,постановами і розпорядженнями Уряду, міжнародними угодами, стороною яких Республіка Молдова є, а також вимогами Положення.
In its activity, NBS acts according to the Constitution of the Republic of Moldova, the Law on official statistics, other legislative acts, Parliament decisions, decrees of the President of the Republic of Moldova, ordinances,decisions and Government orders, international treaties of which the Republic of Moldova is part of.
