Examples of using Спрямованою in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Освіта дитини має бути спрямованою на:.
При цьому антена може бути як кругової, так і спрямованою.
This antenna can be as circular as well as directed.Бензойна кислота має консервуючу дією, спрямованою головним чином проти дріжджів.
Benzoic acid has a preservative effect, directed mainly against yeast.Орієнтацію на будь-кого з них не тільки не допустимою але спрямованою.
Лібералізм є доктриною, спрямованою виключно на поведінку людей у цьому світі.
Liberalism is a doctrine directed entirely towards the conduct of men in this world.Метод, розроблений Арнольд у 1993 році, називається спрямованою еволюцією ферментів.
The method developed by Arnold in 1993, called the directed evolution of enzymes.Природний відбір залишається спрямованою силою, яка приводить нас до життя, яке ми знаємо.
Natural selection remains directed force that leads us to life as we know it.Її депутати такожчасто вступали у боротьбу з юридичною дискримінацією, спрямованою проти євреїв.
Its deputies alsofrequently interceded to combat legal discrimination directed against Jews.Саме проти них мала б бути спрямованою аргументація президентського Указу.
It is precisely against this that the arguments of the Presidential Decree should have been directed.Щоб уникнути нацистських радіоперешкод,Оттенс сконструював радіо з примітивною спрямованою антеною.
Геодезія є наукою, спрямованою на вивчення земної поверхні і окремих її елементів.
Рух«Солідарність» фактично був революцією, спрямованою проти комуністичного режиму, повної диктатури.
The Solidarity movement was actually a revolution directed against the communist regime and total dictatorship.Нижче наведено список заборонених транзакцій та інших речей,які ви не можете зробити з самостійно спрямованою компанією IRA LLC:.
Below is a list of prohibited transactions andother things you can't do with a self directed IRA LLC:.Лицарі Колумба завжди була організацією, спрямованою на добробут і підтримку життя католицьких сімей.
Knights of Columbus has always been an organization dedicated to the well-being and support of Catholic family life.Форум є ініціативою, спрямованою на встановлення партнерських зв'язків між бельгійськими і європейськими виробниками контенту.
The forum is an initiative directed at establishing partner connections among Belgian and other European content producers.Зазначені дії окупаційних сил є навмисною провокацією, спрямованою на дестабілізацію ситуації в країні.
These illegal actions of theoccupation forces represent a deliberate provocation that aims at destabilizing the situation in the country.Атака може бути тільки стрімкою і рішучою, спрямованою на швидке досягнення результату, так як інакше вона втрачає всякий сенс.
The attack can only be swift and decisive, designed to achieve results quickly, because otherwise it loses all point.Вона додала, що Вашингтон і Пекін- єдиний дипломатичний і військовийсоюзник Північної Кореї- працюють над новою резолюцією, спрямованою проти Пхеньяна.
Washington and Beijing- the North's sole diplomatic and military ally-are working on a new resolution targeting Pyongyang, she added.Її мати показала мені годинник із секундною стрілкою, спрямованою оптимістично вгору, в напрямку 17:18, яке ніколи не настане.
Her mother showed me the watch with the second hand still aimed optimistically upward towards a 5:18 that would never come.Ця«схвальна» пропаганда не була лише регулярною дієтою гарних новин,але ретельно контрольованою стратегією, спрямованою на те, щоб«втопити» у цих повідомленнях небажані теми.
This“cheerleading” propaganda wasn't simply a regular diet of good news,but a precisely controlled strategy designed to drown out undesirable narratives.Його відповідь напевно буде асиметричною і спрямованою не на британські суди або бізнес-інтереси, а на простіші цілі.
His answer is certain to be“asymmetric” and target not the British justice system or business interests, but easier targets within reach.До того ж сила гравітації не в усіх регіонах Рюгу виявилася спрямованою прямо вниз",- говорив Юїті Цуда, один з керівників місії.
In addition, the force of gravity is not in all regions Rugu was directed straight down, said Yuichi Tsuda, one of the leaders of the mission.Помаранчева революція була політично й ідеологічно спрямованою проти більшості з тих, хто на компромісній основі запровадив нині українську конституційну реформу.
The Orange Revolution was politically and ideologically directed against the majority of those who, as a compromise, introduced the current Ukrainian constitutional reform.Цей сертифікат є захоплюючою,інноваційною програмою дистанційного навчання, спрямованою на підвищення теоретичних знань та практичних навичок учасників у MP та надання їм мож…+.
This Certificate is an exciting,innovative distance learning programme aimed to enhance the participant's theoretical knowledge and practical skills in MP and to empower…[+].З яких пір мультикультуралізм перестав бути ідеологією, спрямованою на руйнування європейської культури, традицій та національної ідентичності держав?"?
When did multiculturalism cease to be an ideology designed to deconstruct European culture, traditions, identity and nation-states?Як пострадянська держава,Україна в цілому прагне знайти баланс між соціальною політикою, спрямованою на підвищення якості життя та жорсткими реформами, які б стабілізували національну економіку.
As a post-soviet state,Ukraine struggles in general to find a balance between a social policy targeted at improving the quality of life and harsh reforms which….З яких пір мультикультуралізм перестав бути ідеологією, спрямованою на руйнування європейської культури, традицій та національної ідентичності держав?".
When will multiculturalism stop being an ideology designed to disintegrate European culture, identity, nation states and traditions?".Дослідження свідчить,що молоді люди зможуть скористатися медичною кампанією, спрямованою на інформування їх про ризики, пов'язані з використанням нікотину, та характером їх залежності.
The study suggests youngadults would benefit from a health campaign designed to inform them about the risks associated with nicotine use and the nature of addiction.Європейська макросейсмічна шкала EMS-98є першою шкалою інтенсивності землетрусу, спрямованою на заохочення співробітництва між інженерами у цій галузі та сейсмологами, а не для користування лише сейсмологами.
The European macroseismic scale EMS-98is the first seismic intensity scale designed to encourage co-operation between engineers and seismologists, rather than being for use by seismologists alone.
