What is the translation of " LỜI NGUYỆN NÀY " in English?

• this prayer

Examples of using Lời nguyện này in Vietnamese and their translations into English

Bởi lời nguyện này.
Through this prayer.

Lời nguyện này, rất là mạnh.
This prayer is very powerful.

Những ai trong các con cái Cha đọc lời nguyện này sẽ được lắng nghe.
Those of My children who say this prayer will be heard.

Đọc lời nguyện này 9 ngày.
Say these prayers for 9 Days.

Để vững tin rằng Chúa nắm lấy tay tôi không để tôi bị chìm đắm, tôi thường đọc lời nguyện này, có khi đọc tới ba lần!
Assured that the Lord had taken my hand so I will not drown, I often read this prayer, sometimes three times through!

Đọc lời nguyện này 9 ngày.
Recite this prayer for 9 days….

Ngài nguyện sống đơn độc trong những hang động cho tới khi thành tựu giác ngộ và ngài không bao giờ vi phạm lời nguyện này.
He took a vow to stay alone in the caves until he achieved enlightenment and he never broke this vow.

Hãy tín thác vào Ta và đọc lời nguyện này để xin cho các con nghe được Lời mời gọi của Ta.
Trust Me and say this prayer asking Me to let you hear My call.

Trong lời nguyện này có một lời khiến chúng ta chú ý, và có vẻ khó hiểu.
But in this prayer there is one word which draws our attention, and appears difficult to understand.

Làm thế nào chúng ta không nhận ra nơi lời nguyện này, cho dù ngắn ngủi, một dấu vết về Kinh" Lạy Cha" chứ?
How can we not recognize in this prayer, though brief, a trace of the“Our Father”?

Cuối cùng, lời nguyện này là rất cổ xưa và được tìm thấy trong các bản thảo Latinh sớm nhất của Nghi lễ Rôma.
Finally, this prayer is very ancient and is found in the earliest Latin manuscripts of the Roman rite.

Như thế, với tâm tình thờ lạy, lời nguyện này đôi khi được hiểu như một lời ca ngợi và tạ ơn.
And so, in adoration, this invocation is sometimes understood as praise and thanksgiving.

Sau Lời Nguyện này, Thánh Lễ chấm dứt bằng một phép lành của vị linh mục và cộng đoàn dân Chúa giải tán Cf.
After this Prayer, the Mass ends with the blessing imparted by the priest and the dismissal of the people Cf.

Con không nhớ chúng con đã lặp lại bao nhiêu lần lời nguyện này, khi một luồng sáng khác thường lòe trên chúng con.
I don't know how many times we had repeated this prayer, when an extraordinary light shone upon us.

Lời nguyện này hướng về Chúa Cha, và kỷ niệm một ngày đặc biệt( lễ trọng) hoặc đề cao tinh thần của mùa phụng vụ.
This prayer is addressed to God, the Father, and commemorates the particular day(such as a feast day) or highlights the spirit of the liturgical season.

Con không nhớ chúng con đã lặp lại bao nhiêu lần lời nguyện này, khi một luồng sáng khác thường lòe trên chúng con.
I do not remember how many times we had repeated this prayer when we saw a bright light on shining on us.

Lời nguyện này nhắc lại cách mà môi miệng của tiên tri Isaiah cần phải được thanh tẩy trước khi ngài công bố lời Chúa cho dân Do Thái.
This prayer recalls how the prophet Isaiah's lips needed to be purified before he proclaimed the word of the Lord of Israel.

Bất kỳ gia đình nào đang hứng chịu những nguyền rủa( ảnh hưởng xấu) do tội lỗi tổ tiên họ gây ra, mà làm tuần cửu nhật 144 ngày qua lời nguyện này, sẽ được giải thoát.
Any family that is suffering from the curse of sins made by their forefathers, and makes a 144 day novena through this prayer, will be freed.

Thánh Đaminh cố kết thúc lời nguyện này khi ngài thấy Rất Thánh Trinh Nữ đứng gần đấy, chung quanh có các thiên thần.
St. Dominic had scarcely finished this prayer when he saw the Blessed Virgin near at hand surrounded by a multitude of angels.

Hãy đến với Mẹ và cầu xin Mẹ, Mẹ yêu dấu của các con, Mẹ của Ơn Cứu Rỗi, để Mẹ chuyển cầu cho từng người trong các con, nhờ đó các có thể giữ lòng trung thành với Sự Thật, khi các con đọc Lời Nguyện này để bảo vệ Đức Tin của các con.
Come and ask me, your beloved Mother, the Mother of Salvation, to pray for each one of you, so that you can remain loyal to the Truth, by reciting this Prayer to defend your Faith.

Sau lời nguyện này, Thánh Lễ kết thúc bằng phép lành được linh mục ban và sự ra về của dân chúng( xem Quy Chế Tồng Quát của Sách Lễ Rôma, 90).
After this oration, Mass concludes with the blessing imparted by the priest and the dismissal of the people(cf. General Instruction of the Roman Missal, 90).

Qua những lần ngã xuống của Ta, Ta nhớ tất cả những việc đó và dâng lên Cha Ta qua lời nguyện này… Nhờ đó, Cha Ta sẽ đổ xuống trên các con những ơn sủng cần thiết để chịu đựng đến giây phút cuối.
During My fall, I remembered all these things and offered them to My Father through this prayer--- Through it, My Father will pour on you all the needed graces to endure until the end.

Các con phải đọc Lời Nguyện này mỗi tuần một lần trước Ảnh tượng của Mẹ, Mẹ yêu dấu của các con, và hãy làm dấu bằng Nước Thánh trước khi đọc Lời Nguyện này:”.
You must recite this Prayer once a week, before an image of me, your beloved Mother, and bless yourself with Holy Water before you recite it.

Đó là điều mà hôm nay con xin dâng lên cái lạy thứ Nhất trong tâm tình và trái tim của con, cũng như thay thế tất cả những người anh chị em qua Chúa Thánh Thần giúp cho con để dâng lên Cha lời nguyện này.
This is the reason that today I would like to offer the First Kowtow with my feelings and my heart on behalf of all the brothers and sisters who, through God the Holy Spirit, help me lift up these prayers to Father.

Hắn khoe khoan rằng hắn sẽ thống trị trần gian mãi mãi… Ta dâng lên Cha Ta trong thinh lặng lời nguyện này cho sự sụp đổ của kẻ thù của cây Thánh Giá… Hỡi các con, qua lời nguyện này Tên Phản Kitô và Con Rồng Ðỏ cùng bè lũ của chúng chỉ còn một thời gian ngắn ngủi để ngự trị trên trần gian thôi.
It boasted to reign on earth forever--- I silently offered My Father this prayer for the downfall of the enemy of the cross--- My children, through this prayer the Antichrist and the Red Dragon and his agents will have a short hour of reign on earth.

Chúng ta tưởng tượng lời nguyện này được cất lên bởi người con hoang đàng, sau khi đã cảm nghiệm được vòng tay của cha mình mà anh đã chờ đợi môt thời gian dài, môt người cha không nhớ những lời xúc phạm mà đứa con đã nói với ông; người cha giờ đây một cách đơn giản chỉ làm cho đứa con cảm nghiệm rằng ông đã nhớ và cảm thấy thiếu vắng nó.
Let us imagine this prayer recited by the prodigal son, after having experienced the embrace of his father who had long awaited him, a father who does not remember the offensive words the son had said to him, a father who now simply makes him understand how much he has been missed.

Các Nghị phụ Công đồng Vatican II mong muốn làm phục hồi lại lời nguyện này sau Tin mừng và bài giảng, đặc biệt trong ngày Chúa nhật và các ngày lễ, để“ với sự tham dự của dân, những lời nguyện được dâng lên cho Hội Thánh, cho những người lãnh đạo, cho những người đang thiếu thốn nhiều mặt, cho tất cả mọi người và cho ơn cứu độ toàn thế giới” Hiến chế Sacrosanctum Concilium, 53; Cf.
The Fathers of Vatican II wished to restore this prayer after the Gospel and the homily, especially on Sunday and feasts, so that“with the participation of the people, prayers are said for the Holy Church, for those that govern us, for those that find themselves in various needs, for all men and for the salvation of the whole world” Constitution Sacrosanctum Concilium, 53; Cf.