Wat Betekent ABGEHEILT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• genezen
• verdwenen

Voorbeelden van het gebruik van Abgeheilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist sie abgeheilt?
Is het genezen?

Als es abgeheilt war, hab ich die Rechnung beglichen.
Nadat ze geheeld waren, haalde ik mijn gram.

Ist jetzt alles abgeheilt.
Die is helemaal genezen.

Das Knie ist fast abgeheilt, jetzt heißt es: An die Arbeit.
De knie is bijna beter, nu is het tijd om aan het werk te gaan.

Jederzeit. Weißt du, sobald dein Gesicht abgeheilt ist.
Als je gezicht genezen is. Altijd.

Nachdem die Gürtelrose-Bläschen abgeheilt sind, kann der Schmerz über Monate oder Jahre andauern und sehr stark sein.
Nadat de blaasjes van waterpokken zijn genezen, kan de pijn maanden of jaren aanhouden en ernstig zijn.

Das tiefere Gewebe ist nicht abgeheilt.
De oppervlakte is genezen, niet het diepere weefsel.

Vorbestehende Infektionen sollten angemessen behandelt und vollkommen abgeheilt sein, bevor die Behandlung mit Afinitor begonnen wird.
Reeds bestaande infecties dienen adequaat te worden behandeld en volledig verdwenen te zijn vóór de start van de behandeling met Afinitor.

Wir finden nichts, weil der Verursacher der ursprünglichen Schmerzen schon vor langer Zeit abgeheilt ist.
We kunnen niets vinden omdat de bron van de pijn allang genezen is.

Vorbestehende Infektionen sollten angemessen behandelt und vollkommen abgeheilt sein, bevor die Behandlung mit Votubia begonnen wird.
Reeds bestaande infecties dienen op een juiste manier behandeld te worden en dienen helemaal genezen te zijn voordat behandeling met Votubia mag worden gestart.

Wir finden nichts, weil der Verursacher der ursprünglichen Schmerzen schon vor langer Zeit abgeheilt ist.
We kunnen niets vinden… Want welke verwonding de originele pijn veroorzaakte… Een hele tijd geleden genezen is.

Alle betroffenen Hautbereiche sind mit Protopic zu behandeln, bis die Ekzeme abgeheilt oder fast abgeheilt sind oder bis nur noch leichte Läsionen vorhanden sind.
Alle aangetaste huidgebieden dienen met Protopic te worden behandeld totdat de laesies verdwenen zijn, bijna verdwenen zijn of de huid nog licht aangetast is.

Bedecke es und es ist in 1 oder 2 Tagen abgeheilt.
Houd het bedekt, dan is het over een dag genezen.

Behandlete Läsionen oder Felder, die nach 3 Monaten nicht vollständig abgeheilt sind, sollten erneut behandelt werden.
Behandelde laesies of velden die na 3 maanden niet volledig genezen zijn, moeten opnieuw worden behandeld.

Bei kleineren chirurgischen Eingriffen, wie etwa einem zentralvenösen Zugang, einer Biopsie oder einer Zahnextraktion, kann die Behandlung mit Aflibercept begonnen/fortgesetzt werden, sobald die Wunde völlig abgeheilt ist.
Bij lichte operaties zoals de plaatsing van een centraal veneuze toegangspoort, een biopsie en een tandextractie mag aflibercept ingesteld/hervat worden zodra de operatiewond volledig genezen is.

Falls Sie sich kürzlich einer Operation oder anderen medizinischen Behandlung unterzogen haben, warten Sie, bis der zu behandelnde Bereich abgeheilt ist, bevor Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Gebruik dit middel pas als het te behandelen gebied genezen is na een eerdere behandeling met geneesmiddelen of een chirurgische ingreep.

Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Anzahl der Patienten, deren Keratosen nach einem oder zwei vierwöchigen Behandlungszyklen abgeheilt waren.
De belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid was de mate waarin de aandoening na een kuur van één of vier weken was verdwenen.

Eventuell empfiehlt Ihnen Ihr Arzt die zweimal wöchentliche Anwendung von Protopic 0,1%, nachdem Ihr atopisches Ekzem abgeheilt oder fast abgeheilt ist.
Uw arts heeft u wellicht verteld dat u tweemaal per week Protopic 0,1% zalf moet gebruiken zodra het eczeem verdwenen of vrijwel verdwenen is.

In Ziffer 1 des Anhangs der oben genannten Richtlinie heißt es, daß neugeborene Tiere, bei denen der Nabel noch nicht voll abgeheilt ist, nicht befördert werden dürfen.
In punt 1 van de bijlage van die richtlijn staat dat pasgeboren dieren waarbij de navel nog niet helemaal is genezen, niet mogen worden vervoerd.

Eventuell empfiehlt Ihnen Ihr Arzt die zweimal wöchentliche Anwendung von Protopic(Protopic 0,03% für Kinder und Protopic 0,1% für Erwachsene), nachdem Ihr atopisches Ekzem abgeheilt oder fast abgeheilt ist.
Uw arts heeft u wellicht verteld dat u tweemaal per week Protopic zalf moet gebruiken zodra het eczeem verdwenen of vrijwel verdwenen is Protopic 0,03% voor kinderen en Protopic 0,1% voor volwassenen.

Beide Studien begannen mit einer offenen Phase(open-label period, OLP), in der Patienten im akuten Schub die betroffenen Bereiche höchstens sechs Wochen lang zweimal täglich mit Tacrolimus-Salbe behandelten, bis eine vorher definierte Besserung eintrat ≤ 2 Punkte im Gesamturteil des Prüfarztes[Investigator's Global Assessment(IGA)], d. h. abgeheilt, fast abgeheilt oder leichte Erkrankung.
In beide studies begonnen patiënten met actieve ziekte aan een open-label periode waarin de laesies gedurende maximaal 6 weken tweemaal daags met tacrolimuszalf werden behandeld totdat verbetering van de atopische dermatitis een vooraf gedefinieerde score bereikte Investigator's Global Assessment[IGA] ≤ 2, d.w.z. vrij of vrijwel vrij van klachten of milde klachten.

Noch ein paar Wochen abheilen lassen,… und dann gehen wir es an.
En dan gaan we het doen. nog een paar weken laten genezen… We moeten de longontsteking.

Die meisten Patienten setzten die Behandlung mit Trudexa nach Abheilen der Infektion fort.
De meeste patiënten bleven op Trudexa na het verdwijnen van de infectie.

Eine Beule oder offene Stellen, die nicht abheilen.
Een bult of open zweer die niet geneest.

Hautgeschwüre oder rötliche Hautunebenheiten, die bluten oder nicht abheilen.
Een nieuwe wrat een wondje in de huid of een roodachtig bultje dat bloedt of niet geneest.

Das wird alles wieder abheilen.
Dit komt allemaal wel weer goed.

In sämtlichen Studien erwies sich Tygacil als ebenso wirksam wie die Vergleichsantibiotika, und der Prozentsatz der Patienten, deren Infektion nach der Behandlung abheilte, war ähnlich.
In alle studies was Tygacil even werkzaam als de referentieantibiotica waarmee het werd vergeleken, en de percentages patiënten bij wie de infecties na behandeling waren genezen, kwamen overeen.

Das Öl wirkt entzündungshemmend und kann daher bei Akne aber auch bei Neurodermitis dazu beitragen, dass kleine Entzündungsherde schnell abheilen.
De olie heeft een ontstekingsremmend effect en kan daarom bijdragen aan het feit dat kleine ontstekingshaarden snel genezen bij acne, maar ook bij atopische dermatitis.

Patienten mit juveniler idiopathischer Arthritis entwickelten eine Varizelleninfektion und die Krankheitszeichen und Symptome einer aseptischen Meningitis, die ohne Spätfolgen abheilten.
Twee patiënten met juveniele idiopathische artritis ontwikkelden varicella-infectie en tekenen en symptomen van aseptische meningitis die zonder gevolgen verdwenen.

Es geht in die Haut glatt und gleichmäßig so dass Sie gerade Linien fertigen können, die mit einem makelloses Finish abheilen.
Het gaat in de huid soepel en gelijkmatig geven u rechte lijnen die met een vlekkeloze afwerking genezen.