Wat Betekent ABGESCHLOSSEN SEIN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voltooid zal zijn
• afgerond zullen zijn
• wordt afgerond
• zou zijn afgerond
• gereed zal zijn

Voorbeelden van het gebruik van Abgeschlossen sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich rechne damit, daß die erste Lesung im Herbst abgeschlossen sein wird.
Ik verwacht dat de eerste lezing in de loop van de herfst klaar zal zijn.

Wann der Verhandlungsprozeß abgeschlossen sein wird und wann die ersten Beitritte stattfinden werden, ist völlig unmöglich.
Ik kan onmogelijk zeggen wanneer de onderhandelingen afgerond zullen zijn en wanneer de eerste landen zullen kunnen toetreden.

Ich möchte hervorheben, dass die Arbeit im Juni natürlich nicht abgeschlossen sein wird.
Ik wil er graag op wijzen dat we het werk in juni natuurlijk niet stopzetten.

Auf jeden Fall freue ich mich darauf, dass, die Sache abgeschlossen sein wird, wenn die Sitzungsperiode dieses Parlaments im Juni 2004 endet.
In ieder geval zie ik ernaar uit dat deze zaak aan het eind van de zittingsperiode van dit Parlement in juni 2004 zal zijn afgerond.

Er begrüßte es auch, daß die Aufstellung der KFOR nunmehr bald abgeschlossen sein wird.
Hij juichte het voorts toe dat de installatie van KFOR spoedig voltooid zal zijn.

Schließen Sie das Werkzeug, wenn mbox zu Outlook Import abgeschlossen sein wird und das Ergebnis überprüfen, indem Mbox Ordner in Outlook öffnen.
Sluit het gereedschap bij mbox Outlook invoer zal worden afgewerkt en controleer het resultaat met Mbox openen van mappen in Outlook.

Uns allen ist klar, dass der Evaluierungsprozess nicht bis 2003 abgeschlossen sein wird.
Wij weten allemaal dat in 2003 niet alle beoordelingen afgerond zullen zijn.

Da die Errichtungsphase von EGNOS bald abgeschlossen sein wird, beabsichtigt die ESA, die Einstufung vorzunehmen, inwieweit die Software-Version von EGNOS die Anforderungen der Luft- und Raumfahrt erfüllt.
Aangezien de stationeringsfase van Egnos bijna is voltooid, is het ESA voornemens de softwareversie van Egnos conform te verklaren aan de luchtvaart voorschriften.

Ferner wird davon ausgegangen, dass die Privatisierung der Sparkasse bis Ende 2001 abgeschlossen sein wird.
De privatisering van de Spaarbank zal naar verwachting ook eind 2001 voltooid zijn.

Ich denke, dass der im Jahre 1989 begonnene Regimewechsel erst dann abgeschlossen sein wird, wenn das Geschehen der Vergangenheit aufgearbeitet ist..
Ik ben ervan overtuigd dat de in 1989 begonnen regimeverandering pas voltooid is als we de gebeurtenissen van het verleden onder ogen zien.

Wir führen derzeit, dazu habe ich mich verpflichtet, eine Folgenabschätzung durch, die hoffentlich in ein paar Monaten abgeschlossen sein wird.
Zoals ik al te kennen heb gegeven, voeren we momenteel een effectbeoordeling uit die hopelijk in een paar maanden gereed zal zijn.

Ich hoffe, daß der oft komplizierte Ratifizierungsprozeß in den nationalen Parlamenten bald abgeschlossen sein wird, um in absehbarer Zukunft eine effiziente Umsetzung des Abkommens mit diesem wunderschönen Land zu ermöglichen.
Ik hoop dat de vaak ingewikkelde goedkeuringsprocedures bij de nationale parlementen weldra zullen worden afgerond en dat deze overeenkomst met dat mooie land weldra in werking kan treden.

Die Kommission hat mit einem Impaktassessment, das im Herbst abgeschlossen sein wird.
De Commissie werkt momenteel een gedetailleerde effectbeoordeling van het voorstel uit, die dit najaar afgerond zal zijn.

Doch wir sollten nicht vergessen, dass die Einigung Europas nicht abgeschlossen sein wird, bevor nicht alle SAP-Staaten der Europäischen Union beigetreten sind und Europa innerhalb seiner geographischen Grenzen vereint ist..
Maar we moeten niet vergeten dat de eenwording van Europa pas voltooid is als alle SAP-landen lid zijn van de Europese Unie en Europa binnen zijn geografische grenzen verenigd is..

Wir müssen bedenken, dass noch am GRR gearbeitet und diese Arbeit erst in einigen Jahren abgeschlossen sein wird.
We moeten beseffen dat het CFR werk in uitvoering is en dat het een aantal jaren zal duren voordat het voltooid zal zijn.

Da die Errichtung nicht vor Ende des Jahrzehnts abgeschlossen sein wird, würde eine umfangreiche Veränderung der Lenkungsmodalitäten vor diesem Zeitpunkt sicherlich den reibungslosen Programmverlauf gefährden.
Gezien het feit dat de stationering niet vóór het einde van het decennium zal worden afgerond, zouden ingrijpende veranderingen in de governancevoorwaarden vóór die tijd ongetwijfeld een risico vormen voor de goede werking van het programma.

Apple gibt an, dass sich der Transaktionsbetrag auf 1 Milliarden Dollar beläuft und voraussichtlich im 4-Quartal des 2019-Jahres abgeschlossen sein wird.
Apple beweert dat het transactiebedrag 1 miljard dollar is en naar verwachting zal worden afgerond tegen 4 kwartaal 2019 jaar.

Wenn die Installation abgeschlossen sein wird und Schleifenwiderstand gemessen, Personal Energiemanagement, die müssen eingeladen werden, werden Sight und alle notwendigen Unterlagen an die Kontur des Bodens gegeben.
Wanneer de installatie werk zal worden afgerond en gemeten lusweerstand, energiemanagement medewerkers die moeten worden uitgenodigd, zal gegeven worden Sight en alle nodige documentatie om de contour van de grond.

Die Kommission wird die Frage des Feuchtigkeitsgehalts von Interventionsgetreide prüfen, sobald die Ernte des Wirtschaftsjahrs 2000 abgeschlossen sein wird.
De Commissie zal de kwestie van het vochtgehalte van interventiegranen na afloop van het verkoopseizoen 2000 bestuderen.

Können Sie uns zusagen, daß die Ratifizierung der Protokolle und auch der Konvention aus Ihrer Sicht bis Mitte 1998 abgeschlossen sein wird, oder haben Sie sich nur auf die Protokolle bezogen?
Kunt u ons garanderen dat de ratificering van de Protocollen en ook van de Overeenkomst volgens u tegen medio 1998 zal zijn afgerond of had u het alleen maar over de Protocollen?

Lassen Sie mich Ihnen außerdem mitteilen, dass die Kommission in Kürze eine unabhängige Studie über den Beitrag der Kultur zur lokalen und regionalen Entwicklung in die Wege leiten wird, die hoffentlich bis Anfang nächsten Jahres abgeschlossen sein wird.
Ik wil u ook vertellen dat de Commissie binnenkort een onafhankelijk onderzoek start naar de bijdrage van cultuur aan lokale en regionale ontwikkeling, dat hopelijk begin volgend jaar wordt afgerond.

Die Kommission informierte den Rat darüber, dass sie eine umfangreiche Studie zu dieser Frage eingeleitet hat, die bis zum Jahresende abgeschlossen sein wird, und dass sie dem Rat Anfang 2012 erneut Bericht erstatten wird..
De Commissie heeft de Raad meegedeeld dat zij hierover een omvangrijke studie heeft opgezet, die eind dit jaar wordt afgerond; zij zal daarover begin 2012 aan de Raad verslag uitbrengen.

Angesichts des geringen Umstellungstempos, das in einigen Mitgliedstaaten bei SEPA-Überweisungen und in den meisten Mitgliedstaaten bei SEPA-Lastschriften zu verzeichnen ist, scheint es sehr unwahrscheinlich, dass die Umstellung bis zum 1. Februar 2014 völlig abgeschlossen sein wird.
Gezien het lage migratietempo in sommige lidstaten voor SCT en in de meeste lidstaten voor SDD, lijkt het zeer onwaarschijnlijk dat de SEPA-migratie op 1 februari 2014 volledig voltooid zal zijn.

Wenn ja, dann muss ich Sie darauf hinweisen, dass im nächsten Jahr unter dem spanischen Vorsitz der erste Zyklus der Beschäftigungsstrategie abgeschlossen sein wird, da dann bereits fünf Jahre verstrichen sind..
Als u dat bedoelde, kan ik mededelen dat volgend jaar, tijdens het Spaans voorzitterschap, de eerste cyclus van de werkgelegenheidsstrategie wordt afgesloten. Dan zullen de eerste vijf jaar voorbij zijn.

Diese Änderung ist erforderlich, da die Überprüfung der betreffenden Bestimmungen der Richtlinie 76/116/EWG nicht- wie ursprünglich vorgesehen- bis Ende 1998 abgeschlossen sein wird.
De wijziging is nodig omdat de herziening van de betrokken bepalingen van Richtlijn 76/116/EEG niet zoals oorspronkelijk gepland voor eind 1998 voltooid zal zijn.

Ein Entwicklungsplan für die extensive Haltung von Mutterkühen und/oder Schafen und/oder Ziegen, aus dem die zuständige Behörde schließen kann, daß die Umwidmung innerhalb der vorgesehenen Fristen abgeschlossen sein wird und daß die maximale Besatzdichte nach Artikel 3 Absatz 2 eingehalten wird..
Een plan voor de ontwikkeling van de extensieve zoogkoeien- en/of schapen- en/of geitenhouderij waaruit de bevoegde autoriteiten kunnen opmaken dat de omschakeling binnen de vastgestelde termijn voltooid zal zijn en dat het in artikel 3, lid 2, bedoelde maximale veebezettingsgetal niet wordt overschreden;

Sie sagen ganz richtig, dass eine Überprüfung läuft, aber das Problem besteht darin- wie Sie abschließend bemerkten-, dass die Überprüfung erst im kommenden Juni abgeschlossen sein wird.
U heeft gelijk als u zegt dat er een onderzoek komt, maar het probleem is dat dat onderzoek pas volgend jaar juni voltooid zal zijn. U gaf dat zelf al aan in uw laatste opmerking.

Aus den oben dargelegten Gründen ist nahezu gewiss, dass die Prüfung eines großen Teils der Wirkstoffe bis zum 14.5.2010 nicht abgeschlossen sein wird.
Vanwege de hierboven geschetste redenen is het nagenoeg zeker dat de toetsing van tal van werkzame stoffen niet tegen 14.5.2010 zal zijn voltooid.

Der Betrag deckt auch die Kosten, die mit den Verzögerungen in der Entwicklungsphase des Programms Galileo verbunden sind, die jetzt erst 2010 abgeschlossen sein wird.
Het bedrag dekt eveneens de kosten in verband met de vertragingen in de ontwikkelingsfase van het Galileo-programma, die pas in 2010 voltooid zal zijn.

Die Kommission hat im September 1988 eine Forschungsmaßnahme im Rahmen der Bekämpfung des Analphabetismus eingeleitet, die im Oktober 1990 abgeschlossen sein wird.
De Commissie heeft in september 1988, in het kader van de bestrijding van het analfabetisme, een onderzoeksactie op gang gebracht, die in oktober 1990 zal worden beëindigd.