Voorbeelden van het gebruik van Ableitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sehr leicht, mit mikroklimatischer Abdeckung, die Wärme und Feuchtigkeit ableitet.
Zeer licht, met microklimatische dekking die warmte en vochtigheid afvoert.Sirmione Sirmione, dessen Name vom'syrma' ableitet, das'Endstück, Spur' ist, entwickelt sich auf einer dünnen Halbinsel, die für 4 Kilometer im Herzen des Gardasees verlängert, dessen natürliche Eigen….
Sirmione Sirmione, de waarvan naam uit'syrma' voortkomt, die'staart, sleep' is, developes op een dun schiereiland dat zich voor 4 km in het hart van het Gardameer uitbreidt, de waarvan natuurlijke eig….In Arroganz mit dem Zur-Seite-drehen, damiter vom Weg ALLAHs ableitet.
Hij wendt zich trotsch Wenn man daraus ableitet, dass es nur ein Steuersystem in Spanien geben darf, zu dem alle Steuerpflichtigen entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit beitragen, dann dürften die lokalen Gesetzgeber keine niedrigeren Steuersätze einführen.
Wanneer men daaruit afleidt dat er in Spanje slechts één belastingstelsel mag bestaan, waaraan alle belastingplichtigen naar draagkracht bijdragen, mogen de plaatselijke wetgevers geen lagere belastingtarieven invoeren.Das Material von 25W LED Track Lights ist Aluminium,das Wärme besser ableitet.
Perfektion verhindert Betrug und Probleme aus der Unterdrückung oderUnterlassung von Instrumenten entstehen, wenn der Titel ableitet, bei nachfolgenden Transaktionen wäre es Ihr registrierte Interesse an der genannten Eigenschaft zeigen.
Perfection voorkomt fraude en problemen als gevolg van de onderdrukking of nalaten van de instrumenten wanneerde titel is afgeleid, in het geval van latere transacties het je geregistreerd belang in het genoemde pand zou laten zien.Es ist nicht normal, daßsie ihre Unabhängigkeit ausschließlich aus einem Vertrag ableitet.
So auch der Ingenieur, Philosoph und Künstler Leonardo da Vinci,der die Wahrheit nicht mehr aus der Bibel ableitet, sondern aus der Erfahrung- der"Mutter aller Erkenntnis.
Net zoals ingenieur, filosoof en kunstenaar Leonardo da Vinci,die de waarheid niet langer afleidt uit de Bijbel, maar uit de ervaring- de"moeder van alle kennis.Heute wird allgemein angenommen, dass sich Tennis vom französischen Tenez! im Sinne von„Nehmt/Haltet den Ball!“ ableitet.
De naam is afgeleid van het Franse woord"tenez!"- in het Nederlands:"pak aan!!(de bal)!Es sind die beliebtesten und zitiert Indizes japanischer Aktien und seinen Namen von der Nihon Keizai Shimbun Zeitung ableitet, die für die Berechnung des Index seit 1950 verantwortlich ist.
Het is de populairste en meest geciteerde indices van Japanse aandelen en de naam is afgeleid van de krant Nihon Keizai Shimbun die verantwoordelijk zijn voor de berekening van de index sinds 1950 is geweest.Dann rufen Sie eine Tauchpumpe an, eine spezielle Pumpe,die die Arbeit unter Wasser erledigt und daher auch ihren Namen daraus ableitet.
Doe dan een beroep op een dompelpomp, een bijzondere pomp die het werk ondergedompeld doet endaar dus ook de naam aan ontleent.ZurZurückhaltung von Zahlungen ist der Kunde nur berechtigt, wenn wir eine aus demselben Vertragsverhältnis,aus dem der Kunde sein Zurückbehaltungsrecht ableitet, stammende Pflicht wesentlich verletzt und trotz schriftlicher Aufforderung des Kunden keine angemessene Absicherung angeboten haben.
De klant mag zijn retentierecht uitsluitend uitoefenen wanneer wij op basis van dezelfde overeenkomst,waaruit de klant zijn retentierecht afleidt, een verplichting wezenlijk hebben geschonden en ondanks schriftelijke aanmaning van de klant geen gepaste zekerheidstelling hebben aangeboden.Irgendwo las ich, dass man Aliasse meistens unbewusst vom ursprünglichen Namen ableitet.
Volgens mij heb ik ergens gelezen dat mensen altijd aliassen kiezen die… onbewust een afgeleide zijn van hun originele naam.In Bezug auf die geschätzten jährlichen Einsparungen von 100 Mio. EUR an Verwaltungskos durch die Verringerung des Verwaltungsaufwandes,die die Europäische Kommission aus ihrer Folgenabschätzung ableitet, vertritt der Ausschuss die Meinung, dass die Zusammenfüh rung von Fahrerkarte und Führerschein an sich noch keine Garantie für diese Einsparungen ist.
Met betrekking tot de geschatte besparing op de administratieve lasten van 100 miljoen euro op jaarbasis,die de Commissie uit de effectbeoordeling afleidt, is het Comité van oordeel dat integratie van bestuurderskaart in het rijbewijs op zich nog geen garantie biedt tot deze besparing.Was die Sanierung angeht, so besitzen nur zwei Stadtviertel ein Kanalisationsnetz,das die Abwässer ohne jede Aufbereitung direkt ins Meer ableitet.
Wat de sanering betreft, beschikken slechts twee wijken over een rioolnet dathet afvalwater rechtstreeks, zonder enige zuivering, naar zee afvoert.Da sich das Recht Ihrer Familienangehörigen, Sie in den Aufnahmemitgliedstaat zu begleiten oder Ihnen nachzuziehen,aus Ihrem Recht auf Freizügigkeit und Aufenthalt ableitet und von ihm abhängt, hat Ihr Tod oder Wegzug oder die Beendigung der familiären Beziehung Auswirkungen auf die Rechtsstellung Ihrer Angehörigen im Aufnahmemitgliedstaat.
Omdat het recht van uw familieleden om u te vergezellen ofzich bij u te voegen in het gastland is afgeleid van uw recht van vrij verkeer en verblijf en daarvan afhangt, heeft uw overlijden, uw vertrek of het verbreken van de familierelatie gevolgen voor de rechtspositie van uw familieleden in het gastland.Der Konvektor mit dem Luftkanal, an der Seite befindet sich jeden Meter ein Ventilator, der die Luft von oben ansaugt unddann zur Seite ableitet.
De convector met het luchtkanaal, met aan de zijkant per meter een ventilator, die de lucht van bovenaf aanzuigt envervolgens naar de zijkant wegblaast.Da die Verschmutzung infolge der Ableitung von Quecksilber in die Gewässer zu einem wesentlichen Teil auf die Elektrolyse von Alkalichlorid zurückzuführen ist,sind zunächst für diesen Industriezweig die Grenzwerte festzulegen und die Qualitätsziele für die Gewässer festzusetzen, in die dieser Industriezweig Quecksilber ableitet. Die Ableitungen sind daher von einer vorherigen Genehmigung abhängig zu machen.
Aangezien de verontreiniging die door de lozing van kwik in het water Außerdem müssen Tischplatte und andere Flächen, mit denen der Benutzer in Berührung kommt« aus einem Material bestehen,das sich nicht kalt anfühlt, d. h. nicht zuviel Wärme ableitet.
Bovendien moeten tafelblad en andere vlakken waarmee de gebruiker in contact komt, bestaan uit een materiaal dat niet koud aanvoelt,d.w.z. niet te veel warmte afvoert.Rhamnose ist ein natürlich vorkommender 6-Desoxy-Einfachzucker(Monosaccharid),der aus sechs Kohlenstoff-Atomen besteht(Hexose) und sich stereochemisch von der Mannose ableitet 6-Desoxymannose.
Rhamnose of ramnose(C6H12O5) Auch von seiten der Konferenz der Präsidenten ist ein gewisses Maß an Sorgfalt nötig, um sicherzustellen, daß sie aus dem kleinen Spielraum, den wir ihr indiesem Bericht zugestanden haben, keine unangemessenen Befugnisse ableitet.
Ook vergt het wat toewijding van de Conferentie van voorzitters, die ervoor moeten zorgen datze geen overdreven macht putten uit het beetje speelruimte dat we hen in dit verslag hebben gegeven.Leggiuno Der Ursprung des Namens Leggiuno ist viel alt und auch es ist eine viel debattierte Frage;die wahrscheinlichere Hypothese sagt, daß sie von der keltischen Sprache ableitet:'Leze'(Fuß) und vom'dunu….
Leggiuno De oorsprong van de naam Leggiuno is veel oud en ook is het een veel gedebatteerde vraag;de waarschijnlijkere hypothese zegt het uit de Keltische taal voortkomt:'Leze'(voet) en van'dunum' heuvel-….Introvertiertheit I Extraversion bedeutet, dass Energie von der Außenwelt abgeleitet wird, während Introvertiertheit bedeutet, dass Energie aus dem Inneren des Selbst ableitet.
Introversie I Extraversie Klarstellung der Anwendung des Kriteriums des„rechtmäßigen Wohnsitzes“ bei Invaliditäts-, Alters- oder Hinterbliebenenrente: Der Rat hat einen Erwägungsgrund 13 hinzugefügt, um klarzustellen, dass die Bedingung des rechtmäßigen Wohnsitzes auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates nicht für den Zeitpunkt gilt, zu dem eine Person, die von der genannten Verordnung erfasst wurde oderAnsprüche von einer solchen Person ableitet, gemäß den durch die Verordnung verliehenen Rechten eine Rente beantragt.
Verduidelijking van de toepassing van het criterium"legaal verblijf" in geval van invaliditeits-, ouderdoms- of nabestaandenpensioenen: overweging 13 werd door de Raad toegevoegd om te verduidelijken dat de voorwaarde van legaal verblijf op het grondgebied van een lidstaat niet van toepassing is op het tijdstip waarop een persoon die onder de verordening viel, ofiemand die aan die persoon rechten ontleent, op grond van de door de verordening verleende rechten een pensioen aanvraagt.Mit Interesse habe ich zur Kenntnis genommen, dass sich seine Daseinsberechtigung im Wesentlichen aus der amerikanischen Verfassung, ihrer Auslegung durch ihn undseinen darauf basierenden Entscheidungen ableitet.
Interessant was dat hij zijn voornamelijk baseerde op de Amerikaanse grondwet, op zijn interpretatie Bauernhof Fattoria di Camporomano antwortet Danke Herr Massolo und'immer angenehm, positive Rezensionen zu erhalten, die bestätigen, dassunser tägliches Engagement die Zufriedenheit jedes Kunden ableitet.
Agriturismo Fattoria di Camporomano reageert Bedankt Mr. Massolo en'altijd aangenaam om positieve beoordelingen te ontvangen die bevestigen datonze dagelijkse toewijding de tevredenheid van elke klant oplevert.Der Caringo Swarm-Objektspeicher bietet Benutzern die Kontrolle über jedes Volumen, jeden Fluss oder jede Größe von unstrukturierten Informationen- was die Komplexität und die Kosten drastisch reduziert und gleichzeitig maximalen Wert undLeistung von der Hardware ableitet.
Caringo Swarm-objectopslag geeft gebruikers controle over elk volume, elke flow of elke grootte van ongestructureerde informatie- waardoor de complexiteit en kosten aanzienlijk verminderen en maximale waarde enprestaties uit hardware worden gehaald.Wenn man zu diesem Europa Ja sagt und das Zusammenwachsen der Völker zu einer Union begrüßt, ist- unabhängig von der Frage, ob man einen Bundesstaat will oder einen Staatenverbund- die einzige Lösung, daß man den Vorrang des Europäischen Rechts akzeptiert unddaraus natürlich auch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs ableitet und in diesem Zusammenhang bejaht.
Als men tegen dit Europa ja zegt en de integratie van de volkeren in een unie begroet, is, ongeacht de vraag of men een bondsstaat of statenbond wenst, de enige oplossing dat men de voorrang van het Europees recht aanvaardt endaaruit ook de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie afleidt en erkent.Es wird daher jetzt darum gehen, daß man die von den Wissenschaftlern aufgezeigten unterschiedlichen Risiken je nachdem, um welche Art von Risikomaterial es sich handelt, in Verbindung mit der Unterschiedlichkeit der Risiken je nach geographischer Herkunft der Tiere zu einem Ganzen zusammenfügt und daraus eine entsprechende endgültige oderweitere Bewertung ableitet.
Het zal er daarom nu om gaan de door de wetenschap aangetoonde diverse risico's naargelang van het soort risicomateriaal in combinatie met de diversiteit van de risico's naargelang van de geografische herkomst van de dieren tot één geheel samen Die SES-Metrik abgeleitet aus den Bewertungen von mehreren Sicherheits-features oder-Praktiken.
De SES gegeven is afgeleid van de ratings van meerdere beveiligingsfuncties of praktijken.
