Voorbeelden van het gebruik van Absieht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wenn man von ein oder zwei Stürmen absieht.
Es gibt eigentlich, wennman mal von Luxemburg absieht, nur ein einziges Land, das noch etwas nachhinkt.
Er is eigenlijk,even afgezien van Luxemburg, maar één land dat nog een lichte achterstand heeft.Sie hat eine süße Muschi,wenn man von den Zähnen absieht!
Ze heeft een heel leuk poesje.Als je de tanden vergeet.Wenn Robin es auf Batman wegen Vertragsbruchs absieht.- Es sieht nicht gut aus.
Es sieht nicht gut aus, wenn Robin es auf Batman wegen Vertragsbruchs absieht.
Het ziet er niet goed uit als Robin achter Batman aankomt voor contractbreuk.Wenn man von meiner scheinbar gescheiterten Ehe absieht, ich lebe noch im Haus… Moment.
Afgezien van m'n stukgelopen huwelijk… en dat ik nog steeds hier woon.Aber ich hatte nichts damit zu tun, dass er es auf dein Geld absieht.
Maar hij komt niet achter je geld aan door mij.Es gibt eigentlich, wenn man von Luxemburg absieht, nur ein einziges Land, das noch nachhinkt: Italien!
Met uitzondering van Luxemburg is er nog slechts een land Wenn man mal von Opfern von Gewaltverbrechen absieht.
Met de uitzondering dat we slachtoffers zijn van gewelddadige misdaden.Wenn man von dem Zweisitzergriff SK37 absieht, rtagent alles Viggen pa dieselbe monoplace Zelle monoréacteur.
Als men behalve het handvat van biplaces SK37 zet, rtagent alle Viggen Pa dezelfde monoplace cel monoréacteur.Ja, er ist wie ein geschulter SEAL, wenn man von"geschult" absieht.
Wenn der Arzt nach der Konsultation von der Operation absieht, bekommen Sie die Reservierungskosten vollständig erstattet.
Als u of uw arts na het consult afziet van de operatie, krijgt u de reserveringskosten volledig terugbetaald.Ich lebe noch im Haus… Moment. Wenn man von meiner scheinbar gescheiterten Ehe absieht.
Afgezien van m'n stukgelopen huwelijk… en dat ik nog steeds hier woon.Wenn man von der Gegenwart des Uneingeschränkten Absoluten absieht, sind elektrische und chemische Reaktio-nen voraussehbar.
Afgezien van de tegenwoordigheid van het Ongekwalificeerd Absolute, zijn elektrische en chemische reacties voorspelbaar.Kann man die 9mm vergessen, verstanden? Ich meine, wenn man von panzerbrechende Munition absieht.
Kan je de 9mm vergeten. Behalve als je het over de Plus P Plus hebt.Wenn man von einigen europäischen Ländern absieht, ist die Kommission allerdings bei der Hilfe für dieses Land nahezu auf sich allein gestellt.
De Commissie staat echter zo goed als alleen, samen met enige Europese landen, in het bieden van hulp aan dit land.Ausgewachsene Palmendiebe haben keine natürlichen Feinde- wenn man vom Menschen absieht.
Media afspelen Volwassen zeearenden hebben eigenlijk geen natuurlijke vijanden, afgezien van de mens.Ich würde dem, was Sie sagten, zustimmen, wenn man von Ihrer Bemerkung absieht, mit einer schnelleren Entwicklung könne die Armut bekämpft werden.
Over het geheel genomen kan ik mij in uw woorden vinden, met uitzondering van de opmerking dat bij versnelling van de groei de armoede kan worden beperkt.Was hat die Kommission bei ihrer Herangehensweise an diese Abkommen geändert, wenn man einmal von der Änderung der Bezeichnung absieht?
Wat heeft de Commissie eigenlijk veranderd aan haar benadering van dit soort overeenkomsten, behalve de naam?Es ist jedoch leider festzustellen, dass- wenn man von Deutschland und Spanien absieht- die Länder, die gute Fortschritte verzeichnen, nur einen relativ kleinen Teil des EU-Marktes insgesamt ausmachen.
Opgemerkt moet echter worden dat, met uitzondering van Duitsland en Spanje, de landen die veel progressie boeken helaas maar een relatief klein deel van de totale EU-markt uitmaken.Ein Beweis Eures guten Willens würde genügen, damit Seine Majestät von diesem Vorhaben absieht, welches ihm selbst zuwider ist.
Door een bewijs van uw goede trouw zou Zijne Majesteit van dit plan afzien, dat hem zelf tegenstaat.Ich danke Frau Read für ihre Unterstützung dieses Änderungsantrags, undich bin auch froh, daß sie von weiteren Änderungen absieht.
Ik dank mevrouw Read voor haar steun aan dit amendement enik ben ook blij dat zij afziet van verdere amenderingen.Es wird Zeit, dass sie sich ihrer Verantwortung stellt,von weiteren Erweiterungen absieht, die ja Mitverursacher dieser Entwicklungen sind, und wieder für mehr soziale Gerechtigkeit Sorge trägt.
Het wordt hoog tijd dat de EU haar verantwoordelijkheid neemt,van verdere uitbreiding afziet- die immers mede de oorzaak is van deze ontwikkelingen- en weer voor meer sociale gerechtigheid zorgt.Bei den Direktbeihilfen wird die Union auch in Zukunft 50% der Beiträge gewähren, auch wennder Mitgliedstaat von seinem Beitrag absieht.
Aan de directe steun zal de Unie ook in de toekomst 50% bijdragen, ook alsde lidstaat van zijn bijdrage afziet.Die Schulprogramme haben keine wesentlichen Auswirkungen auf die Erzeugereinkommen und die Preise, wenn man einmal von der Möglichkeit absieht, dass sie Erzeugern alternative Marktchancen außerhalb der Schule erschließen können durch den Kontakt mit Eltern und ähnlichen Zielgruppen.
De schoolregelingen hebben geen significant effect op de inkomens van boeren en de prijzen, behalve dat er een mogelijkheid voor producenten bestaat om alternatieve markten buiten de school aan te boren door ouders en anderen te benaderen.Die Kinder Adams lebten und arbeiteten, wenn man von vier an den westlichen Schulen verbrachten Jahren absieht, im„Osten von Eden“.
De kinderen van Adam leefden en werkten, behalve de vier jaar dat zij de scholen in het westen bezochten, ‘in het oosten van Eden.Er hat Richter Hopkins seine Befragungen absegnen lassen, was bedeutet, dass er es auf uns absieht, während wir es auf ihn absehen. .
Hij heeft verhoren laten goedkeuren door judge Hopkins dus hij komt achter ons aan, net als wij achter hem aangaan.- We kunnen hem wel aan.Folglich wird die Verordnung(EWG) Nr. 3975/87 in Gänze aufgehoben, wenn man von den Übergangsbestimmungen von Artikel 6 Absatz 3 absieht.
Verordening(EEG) nr. 3975/87 zal dan ook in zijn geheel worden ingetrokken, met uitzondering van de in artikel 6, lid 3 vervatte overgangsbepaling.Wie im vorhergehenden Vorschlag erlegt dieser Artikel den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auf, dafür zu sorgen, dass das Leitungs- bzw.Verwaltungsorgan der Zielgesellschaft von Abwehrmaßnahmen absieht, die den Erfolg des Angebots vereiteln können, sofern die Hauptversammlung diesen Maßnahmen nicht zuvor zugestimmt hat.
Net als in het vorige voorstel legt dit artikel de lidstaten de verplichting op erop toe te zien dat het leidinggevend ofhet bestuursorgaan van de doelvennootschap afziet van beschermingsmaatregelen die het bod kunnen dwarsbomen, tenzij de algemene vergadering van aandeelhouders daartoe eerst machtiging heeft verleend.Unterscheidet sich der zweite Haushalt der gegenwärtigen Haushaltsvorausschau wesentlich von seinen Vorgängern, wenn man einmal von der Höhe der Beträge absieht,?
Verschilt de tweede begroting in de huidige financiële vooruitzichten zo duidelijk van haar voorlopers, afgezien dan van de omvang en de bedragen?
